Wedi'i Ysbrydoli Gan K-Dramâu Mae'r Nofel 'Liar, Breuddwydiwr, Lleidr' yn Tanseilio Genre

Katrina Kim, arwres nofel Maria Dong Celwyddog, Lleidr Breuddwydiwr, mae ganddi obsesiwn â'i chydweithiwr Kurt. Mae hi'n siŵr ei fod yn gwneud rhywbeth peryglus a hefyd yn amau ​​ei fod yn gwybod ei bod hi'n ei wylio. Yn anffodus ni all hi bob amser ymddiried yn yr hyn y mae'n ei weld a'i glywed. Mae gweledigaethau o'i hoff lyfr plentyndod yn gwaedu i'w realiti pan mae hi'n bryderus neu dan straen. Nid yw ei nifer o fecanweithiau ymdopi - gan gynnwys defodau siâp a rhif - yn lliniaru ei hobsesiwn, sy'n ei harwain i weld yr hyn y mae hi'n meddwl allai fod yn hunanladdiad Kurt. Neu ai llofruddiaeth ydoedd? Neu efallai ei fod yn lledrith? Yr hyn sy'n dilyn yw dirgelwch sy'n troi tudalen am drosedd bosibl a natur denau realiti.

Efallai y bydd darllenwyr yn cael eu temtio i wneud diagnosis o Katrina, i benderfynu a yw ei symptomau yn pwyntio at anhwylder obsesiynol cymhellol neu sgitsoffrenia neu rywbeth hollol wahanol. Naill ffordd neu'r llall mae bywyd Katrina yn llanast.

HYSBYSEB

“Un peth oedd yn bwysig iawn i mi oedd ei bod hi’n flêr yn y ffordd mae pobol go iawn yn flêr,” meddai Dong.

Mae Dong bob amser wedi hoffi dirgelion. Yn blentyn darllenodd bob stori Sherlock Holmes, ond gwyddai na fyddai eisiau ysgrifennu stori am dditectif cymharol resymegol. Yn lle hynny mae Katrina angen ffordd fwy greddfol i ddeall ei byd, byd sy'n cael ei lechfeddiannu gan elfennau rhyfeddol.

“Roedd symud i’r genre thriller yn newid mawr,” meddai Dong, sy’n ystyried ei hun yn awdur ffantasi ffuglen wyddonol yn bennaf. “Ond fe ddechreuodd y dylanwad ffantasi ddod i mewn o amgylch yr ymylon, hyd yn oed pan nad oeddwn yn ceisio gwneud iddo ddigwydd.”

Os na ellir dibynnu ar ffeithiau o reidrwydd, mae ymddiried yn ei theimladau yn gwneud Katrina yn well ditectif, gweledigaethau a phopeth. Mae Dong yn credydu llawer o'i hagwedd ffuglen aneglur genre at y dramâu Corea y mae hi'n eu caru.

HYSBYSEB

“Pan o’n i’n ifanc, doedd ‘na’r diwylliant k-pop, k-music, k-bwyd yma sy’n digwydd nawr,” meddai’r awdur Corea-Americanaidd. “Fe wnes i ddarganfod dramâu Corea pan oeddwn i tua 12 neu 13 oed ac roedd yn un o’r troeon cyntaf i mi allu cael lens i mewn i ddiwylliant fy mam. Nid oedd gennyf ffrindiau Corea, eglwys Corea, dim o hynny. Felly, dechreuais wylio dramâu.”

Roedd hi'n bwyta dramâu fel Fy Enw i yw Kim Sam Cyn bo hir, Fy Merch Sassy ac Gwestywr. “Mae'n olwg gogwyddedig ar y diwylliant oherwydd ei fod yn gyfryngau,” meddai. “Ond cefais fy synnu o ddarganfod fy mod yn adnabod pethau gan fy nheulu, oddi wrthyf fy hun, gan fy mam. Ar y dechrau gwnaeth fy mam hwyl am fy mhen am eu gwylio, ond ar ôl ychydig daeth yn bwynt cyswllt rhyngom ni.”

HYSBYSEB

Pan darodd y pandemig, daeth Dong eto o hyd i ffynhonnell cysur mewn k-dramau. Dylanwadodd y dramâu hynny yn eu tro ar ysgrifennu ei llyfr, yn enwedig o ran sut mae’r cynnwys yn ymdrin â genre.

“Mae llawer o gyfryngau gorllewinol yn tueddu i fod yn un genre ar y tro,” meddai Dong. “Os yw’n thriller mae bob amser yn wefreiddiol. Os yw'n rhamant mae bob amser yn rhamantus, ond os ydych chi'n meddwl am rywbeth fel y k-drama Pan fydd y Camellia Blooms, mae'n saga deuluol, mae'n ddirgelwch llofruddiaeth, mae'n rhamant. Maent yn rhoi'r cyfan at ei gilydd ac i mi mae'n gweithio oherwydd ei fod yn teimlo'n ddynol iawn. Os edrychwch chi ar y ddrama Twrnai Arbennig Woo, pan mae ganddi ddatguddiad mae morfilod yn llenwi'r awyr. Mae'n fath o elfen swrealaeth ffantasi, ond does neb yn edrych ar y sioe honno yng Nghorea ac yn dweud mai sioe ffantasi yw hon. Gallwch chi gael yr elfennau rhyfeddol hyn neu'r elfennau hapfasnachol hyn ac nid yw'n torri'r genre.”

Yn y nofel mae gafael tenau Katrina ar realiti yn arwain at frwydrau emosiynol ac ariannol a, thrwy ddarlunio brwydrau o'r fath, mae Dong yn gobeithio hybu sgyrsiau cynhyrchiol am iechyd meddwl yn y gymuned Asiaidd Americanaidd. Mae ymatebion darllenwyr wedi bod yn gadarnhaol ac yn tanlinellu gwerth cynrychiolaeth y cyfryngau mewn sgyrsiau iechyd meddwl. Roedd yr ymatebion yn werth chweil.

“Mae yna un sy’n fy chwalu bob tro,” meddai Dong. “Dyma'r un sy'n dweud 'Mae gen i anhwylder obsesiynol cymhellol. Nid wyf erioed wedi gweld hynny'n cael ei gynrychioli'n dda iawn a chefais fy hun yn y llyfr hwn.' Nid wyf hyd yn oed yn gwybod sut i esbonio sut mae'r sylw hwnnw'n fy nharo i—mewn ffordd dda. Rwy’n gwybod y teimlad hwnnw.”

HYSBYSEB

Pan gyflwynodd Dong ei nofel, cyfeiriodd at ddramâu k a sut maen nhw'n asio genres yn llwyddiannus.

“Pan gefais i sgyrsiau gyda thimau golygyddol a fy asiant roeddwn yn gallu tynnu dramâu Corea i fyny a dweud bod yna farchnad ar gyfer hyn. Mae hwn yn fyd enwog. Roedd hynny’n ddefnyddiol iawn.”

Celwyddog, Breuddwydiwr, Lleidr ei gyhoeddi ar Ionawr 10 gan Grand Central Publishing