Gohirio Ymchwiliad i Ymyriad Rhedfa JFK Wrth i Beilotiaid Wrthod i Gyfweliadau a Gofnodwyd

Dywedodd y Bwrdd Diogelwch Trafnidiaeth Cenedlaethol ei ymchwiliad ar Ionawr 13^th Mae cyrchiad rhedfa ym Maes Awyr Rhyngwladol Kennedy wedi arafu oherwydd nad yw wedi gallu cyfweld â pheilotiaid American Airlines a gymerodd ran.

Mewn adroddiad rhagarweiniol a ryddhawyd yn hwyr brynhawn Gwener, dywedodd yr asiantaeth ei bod wedi ceisio cyfweld â’r peilotiaid deirgwaith, ond mae eu hundeb, Cymdeithas Peilotiaid y Cynghreiriaid, wedi gwrthod ei geisiadau oherwydd y byddai’r cyfweliadau’n cael eu recordio. O ganlyniad, dywedodd yr NTSB y byddai'n darostwng y cynlluniau peilot.

“O ganlyniad i amharodrwydd mynych y criw hedfan i barhau â chyfweliad wedi’i recordio, mae subpoenas am eu tystiolaeth wedi’u cyhoeddi,” meddai NTSB.

Roedd tri pheilot yn y talwrn ar yr adeg y croesodd American Flight 106 rhedfa actif lle roedd awyren Delta ar fin gadael. Stopiodd hediad Delta yn sydyn, 1,400 troedfedd o'r Boeing 777 Americanaidd oedd ar ei ffordd am Lundain Heathrow. Cyn adroddiad rhagarweiniol yr NTSB, adroddwyd yn eang bod yr awyren 1,000 troedfedd oddi wrth ei gilydd.

Wrth ymateb i adroddiad yr NTSB mewn datganiad a baratowyd, dywedodd APA fod recordio cyfweliadau ymchwilio yn dechneg newydd nad oes croeso iddi.

“Yn hanesyddol, mae’r cyfweliadau hyn wedi’u cynnal mewn modd y cymerwyd nodiadau gan y partïon neu y cynhyrchwyd cofnod stenograffeg,” meddai APA. “Yn ddiweddar, fodd bynnag, mae ymchwilwyr bwrdd wedi dechrau mynnu bod rhai cyfweliadau tystion yn cael eu trawsgrifio a'u recordio'n electronig yn enw cynhyrchu 'cofnod mwy cywir.'

“Rydym yn ymuno â’r nod o greu cofnod cywir o’r holl gyfweliadau a gynhaliwyd yn ystod ymchwiliad,” meddai APA. “Fodd bynnag, rydym yn credu’n gryf bod cyflwyno dyfeisiau recordio electronig i gyfweliadau â thystion yn fwy tebygol o lesteirio’r broses ymchwilio nag ydyw o’i gwella.

“Nid yn unig y gall recordio cyfweliadau arwain at ymatebion llai gonest gan y tystion hynny a all ddewis symud ymlaen o dan ofynion o’r fath, ond bydd bodolaeth ac argaeledd posibl recordiadau cyfweliad ar ddiwedd ymchwiliad yn tueddu i arwain llawer o aelodau criw sydd fel arall yn fodlon ethol. peidio â chymryd rhan mewn cyfweliadau o gwbl,” meddai APA.

Tra bod y cynlluniau peilot wedi gwrthod cais yr NTSB am gyfweliadau wedi’u recordio, maen nhw wedi cyfathrebu â’r asiantaeth trwy eu hundeb, meddai llefarydd ar ran NTSB, Peter Knudson.

“Mae’n bolisi hirsefydlog i ymchwilwyr recordio cyfweliadau, ond dim ond gyda chaniatâd y cyfwelai,” meddai Knudson.

“Rydyn ni’n defnyddio dyfeisiau recordio fel mater o drefn,” meddai. “Gellid defnyddio’r rhain i greu crynodebau cyfweliad neu drawsgrifiadau ac mae’r rheini’n mynd i mewn i’r doced. Nid yw hyn yn ddim byd newydd.”

Dywedodd nad yw'r fersiynau sain yn cael eu rhyddhau i'r cyhoedd.