'Roedd yn Gymleth Iawn,' Meddai Michelle Monaghan Am Bortreadu Gefeilliaid Mewn 'Echoes'

Yn y Netflix cyfyngedigNFLX
cyfres Adleisiau, Mae Michelle Monaghan yn portreadu efeilliaid sy'n cyfnewid bywydau ac yna'n dynwared ei gilydd. Mae actorion eraill wedi chwarae efeilliaid, ond roedd y rolau hyn yn unigryw, ac eglurodd sut y gwnaeth hi.

“Roedd yn gymhleth iawn,” chwarddodd mewn cyfweliad ffôn. “Rwy’n jôc, ond roedd yn eithaf difrifol! Es i Staples a phrynu llawer o aroleuwyr, clipiau papur a phost-its!”

Mae’r ffilm gyffro saith pennod yn canolbwyntio ar ddau efaill union yr un fath, Leni a Gina McCleary, sy’n rhannu cyfrinach beryglus. Ers plentyndod, maent wedi cyfnewid bywydau yn gyfrinachol, gan arwain at fywyd dwbl fel oedolion. Maen nhw’n rhannu dau gartref, dau ŵr, a phlentyn, ond mae popeth yn eu byd sydd wedi’i goreograffu’n berffaith yn cael ei daflu i anhrefn pan aiff un o’r chwiorydd ar goll.

Roedd angen trefnu i Monaghan fynd i'r afael â'r prosiect hwn. Gosododd god lliw ar ei sgriptiau a chlicio rhai golygfeydd at ei gilydd i gadw trefn ar bethau. “Fe wnaeth y clipiau papur helpu gyda’r golygfeydd oherwydd nid yw’r stori’n cael ei hadrodd yn llinol, ac roedden ni’n saethu allan o drefn gronolegol. Aeth lefel yr anhawster yn fwy ac yn fwy.”

“Roedd gan bob chwaer liw. Roedd Leni yn las, ac roedd Gina yn binc ac yn oren,” meddai wrthyf, gan ychwanegu bod cario’r sgriptiau cod lliw hyn yn achubiaeth iddi. “Unrhyw beth i fy helpu i weithredu trwy gydol y prosiect hwn oherwydd ei fod yn eithaf cynnil, iawn?” Lluniodd system a chynllun yn gyflym. “Roedd yn rhaid i mi rannu pob cymeriad mewn adrannau, a’r unig ffordd i wneud hynny oedd rhoi cnawd arnynt yn unigol.”

Yn ei chanol hi, mae’r stori hon yn treiddio’n ddwfn i drawma plentyndod. Wrth ddatblygu Leni a Gina, canolbwyntiodd Monaghan ar un peth cyffredin ingol. “Fe wnaethon nhw rannu’r trawma sylfaenol o golli eu mam pan oedden nhw’n ifanc, ac mae pob merch yn cofio hynny’n wahanol, a’r atgofion hynny wedi llywio eu bywydau priodol.”

Yn gyntaf, rhoddodd gnawd ar gymeriad Leni, a phan deimlodd ei bod mewn lle da gyda hi, aeth i chwilio am Gina. “Ni all unrhyw un ddynwared person arall yn berffaith, felly dyna’r ffordd i wneud cymeriadau unigryw o’r ddau,” esboniodd. “Fy nod oedd amddiffyn uniondeb pob menyw tra hefyd yn cael empathi a thosturi tuag atyn nhw.”

Yn aml mae'r agwedd gefeilliaid da yn erbyn drwg, ond i Monaghan, nid oedd yna linelliad clir rhwng Leni a Gina. “Doeddwn i ddim eisiau eu diddwytho i un sy'n dda, ac mae un yn ddrwg. Roeddwn bob amser eisiau i'w gwirioneddau emosiynol fod yn sylfaen i'r trawma oherwydd dyna oedd y ffactor ysgogol. Ac roedd yn rhaid i ni ddangos y bond roedden nhw'n ei rannu. ”

Roedd yn hanfodol i Monaghan fod pob chwaer yn gymeriad unigryw. “Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr bod y ddwy ddynes yn teimlo’n wahanol yn egniol. Dyna oedd fy nod. Roedd yn heriol, ac roeddwn i’n byw mewn cyflwr parhaus o ofn a phryder wrth ffilmio.”

Oedodd pan ofynnwyd iddi a oedd yn ffafrio chwarae un chwaer dros y llall. “Mae fel dewis plentyn hoff … mae bron yn amhosib. Roeddwn i'n hoffi chwarae Leni oherwydd fe wnes i fwynhau pwyso i mewn i'w swyn deheuol. Cyn belled â'i harc, gwelwn hi'n datganoli wrth iddi ddysgu pethau am ei gorffennol nad oedd hi erioed yn ei wybod, ac roedd hynny'n heriol i'w chwarae. O ran Gina, roeddwn i wrth fy modd â'r gwallt, y colur a'r dillad! Roedd gan bob un fywydau hardd a gwahanol iawn, ac mae’n gwneud synnwyr y byddent eisiau newid bob blwyddyn ar eu penblwyddi.”

Dywedodd fod portreadu'r chwiorydd gwrthdaro hyn yn mynnu llawer ganddi yn feddyliol, yn emosiynol ac yn gorfforol. “Roeddwn i’n gwybod ei fod yn uchelgeisiol iawn, ond doedd gen i ddim syniad pa mor heriol fyddai hi. Roeddwn yn canolbwyntio cymaint ar laser. Mynnodd y prosiect hwn 100% o fy sylw. Roeddwn i'n gweithio saith diwrnod yr wythnos. Bendith Duw fy ngŵr a’m plant am fod mor ddeallus.”