(Bloomberg) - Pan gurodd asiantau FBI ar ddrws ei gartref yn Brooklyn, Efrog Newydd, ym mis Awst 2018, dywedodd y masnachwr John Edmonds wrthynt nad oedd yn gwybod dim am drin prisiau aur ac arian yn JPMorgan Chase & Co. , cyfaddefodd ddydd Iau.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Yn y pen draw, plediodd Edmonds, a fu’n gweithio yn JPMorgan am tua degawd, yn euog i gynllwynio a thwyll nwyddau a chytunodd i gydweithredu ag erlynwyr. Mae bellach yn dyst allweddol yn y llywodraeth yn erbyn ei gyn-bennaeth, Michael Nowak, pennaeth hirdymor y ddesg fasnachu metelau gwerthfawr; masnachwr aur Gregg Smith; a gwerthwr cronfa gwrychoedd Jeffrey Ruffo.
Yn ystod dau ddiwrnod o dystiolaeth mewn treial troseddol yn Chicago, disgrifiodd Edmonds sut roedd y tri uwch weithredwr yn defnyddio masnachau “ffug” fel mater o drefn - archebion enfawr sy'n cael eu canslo'n gyflym cyn y gellir eu gweithredu - i wthio metelau gwerthfawr i fyny neu i lawr o 2008 i 2016 i gwneud crefftau ar gyfer y banc a'i gleientiaid yn fwy proffidiol. Dywedodd Edmonds iddo ddysgu sut i ffugio yn JPMorgan.
Ond ceisiodd cyfreithiwr amddiffyn Nowak, David Meister, dros sawl awr o groesholi ddydd Iau, danseilio hygrededd Edmonds, a dystiolaethodd yn gynharach nad oedd wedi cyflawni unrhyw droseddau ers gadael JPMorgan yn 2017.
Holodd Meister Edmonds am ei gyfweliad FBI yn 2018, a chwaraeodd recordiad o'r cyfarfyddiad a wnaed gan yr asiantau.
“Dydw i ddim yn gwybod beth oedd yn digwydd yn y farchnad bryd hynny,” mae Edmonds i’w glywed yn dweud ar y recordiad a chwaraewyd i’r rheithgor. “Ddim yn spoofing, dim trin. Fel, nid dyna rydyn ni'n ei wneud.”
Yn y llys ffederal ddydd Iau, dywedodd y cyn-fasnachwr nad oedd yn gwybod bod dweud celwydd wrth asiant FBI yn drosedd a'i fod yn difaru gwneud hynny. “Roeddwn i'n berchen ar yr hyn wnes i, dyna ddigwyddodd a'r cosbau yw'r cosbau,” meddai Edmonds.
Darllen Mwy: Marchnad Twyllo 'Spoofing' Desg Aur JPMorgan, Meddai Cyn-Fasnachwr
Cododd Meister hefyd sylwadau gan Edmonds ar lw yn ystod dyddodiad a roddodd mewn achos cyfreithiol yn erbyn JPMorgan, ar ôl iddo adael y banc. Ar y pryd, dywedodd y cyn-fasnachwr wrth awdurdodau ffederal nad oedd yn gwybod pam y cafodd un o'i gydweithwyr ei danio yn 2013. Ond ddydd Iau, cyfaddefodd Edmonds fod Nowak wedi dweud wrtho mewn cyfarfod yn fuan ar ôl y tanio bod y cyn gydweithiwr wedi colli ei swydd ar gyfer spoofing.
“Fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrth y dyddodiad, fe wnaethoch chi ddweud celwydd wrth yr FBI,” meddai Meister. “Dyna ddwy drosedd a gyflawnwyd ar ôl i chi adael JPMorgan.”
Cafodd Edmonds, sydd wedi bod ar stondin tystion ers dydd Mawrth, ei gyflogi ar gyflog o tua $80,000 yn 2008, ac roedd yn ennill tua $300,000 yn flynyddol erbyn 2017, pan adawodd y banc a chymerodd bryniant diswyddo o tua $157,000.
Ddydd Gwener, Yn ystod croesholi gan atwrnai Smith, Jonathan Cogan, cyfaddefodd Edmonds ei fod hefyd yn dweud celwydd ar ei gytundeb diswyddo 2017 gyda JPMorgan, a oedd yn cynnwys gofyniad ei fod yn datgelu unrhyw droseddau yn erbyn cod ymddygiad y banc yr oedd yn ymwybodol ohonynt.
Tystiodd Edmonds, er iddo lofnodi’r ddogfen gan ddweud nad oedd unrhyw droseddau yr oedd yn ymwybodol ohonynt, “roedd hynny’n gelwydd.” Ychwanegodd ei fod wedi bod yn dweud y gwir ers iddo gytuno i bledio'n euog a chydweithio gydag erlynwyr.
Roedd record fasnachu Edmonds hefyd yn destun craffu. Rhwng 2009 a 2013 roedd ganddo golled flynyddol ar gyfartaledd o $39,000, yn ôl data a ddangoswyd i’r llys, er iddo ddechrau cynhyrchu elw tua diwedd y cyfnod hwnnw.
“Yn gynnar yn fy ngyrfa, collais arian,” meddai Edmonds. “Roedd honno’n gromlin ddysgu,” a “dros amser dechreuais wneud mwy o arian, dechreuais wella,” meddai.
Roedd elw blynyddol desg metelau gwerthfawr JPMorgan yn amrywio, ond ni chwympodd islaw $100 miliwn rhwng 2007 a 2018, yn ôl data a gyflwynwyd gan Meister. Yn ei flwyddyn orau, gwnaeth fwy na dwbl hynny.
Yr achos yw UD v. Smith et al, 19-cr-00669, Llys Dosbarth UDA, Rhanbarth Gogleddol Illinois (Chicago)
(Diweddariadau gyda thystiolaeth dydd Gwener am becyn diswyddo, cytundeb.)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/jpmorgan-gold-trader-turned-whistleblower-234714344.html