Bydd 'The Island Of Sea Women' gan Lisa See yn Ddod yn Ddrama K

Cyn gynted ag y darllenodd y cynhyrchydd Joseph Jang nofel Lisa See Merched Ynys y Môr, credai ei fod yn haeddu addasiad sgrin.

“Syrthiais mewn cariad â’r llyfr ar unwaith,” meddai Jang, cynhyrchydd gyda’r cwmni cynhyrchu IMTV o Seoul. “Roeddwn i’n gwybod bod hon yn stori roedd yn rhaid i ni ei datblygu a gwneud addasiad sgrin oherwydd roedd yn rhaid ei dangos.” Ar ôl i Jang, brodor o LA, ddarllen y nofel yn Saesneg, prynodd gyfieithiad Corea ar gyfer ei Brif Swyddog Gweithredol Lee Young-sook. “Syrthiodd hi mewn cariad ag ef ac fe wnaethon ni estyn allan at Lisa ar unwaith.

See yw awdur Americanaidd Ar y Mynydd Aur: Odyssey Can Mlynedd Fy nheulu Tsieineaidd-Americanaidd, Blodyn yr Eira a'r Fan Gyfrinachol, Peony mewn Cariad, Merched Shanghai ac Merch Te Hummingbird Lane. Ei nofel 2019 Merched Ynys y Môr yn stori am y cyfeillgarwch rhwng dwy haenyeo - deifiwr benywaidd - ar Ynys Jeju cyn, yn ystod ac ar ôl Rhyfel Corea.

Yn draddodiadol, dechreuodd gyrwyr o'r fath hyfforddiant o dan y dŵr yn ifanc, gan ddysgu plymio hyd at 65 troedfedd yn ddwfn ac i ddal eu gwynt am dros dri munud heb offer deifio. Maen nhw hefyd yn dysgu peidio ag anadlu dŵr y môr na gadael i'w hunain fynd yn sownd o dan y dŵr, gan fod camgymeriadau o'r fath yn aml yn angheuol. Ar ôl Rhyfel Corea, pan oedd yn haws i ferched fynychu'r ysgol, dewisodd llai o fenywod fywyd llafurus a pheryglus haenyeo. O ganlyniad, heddiw, mae'r rhan fwyaf o'r deifwyr hyn yn oedrannus ac mae llawer yn gweithio yn y diwydiant twristiaeth, gan ddangos i ymwelwyr yr hyn yr arferai haenyeo ei wneud.

“Rwy’n gwybod nad oes llawer o haenyeos ar ôl sydd mewn gwirionedd yn plymio am ddim am fywoliaeth,” meddai Jang. “Felly mae llinach a threftadaeth gyfan yn anffodus yn araf farw. Rwy’n meddwl yn hynny o beth, mae siarad am haenyeos a gadael i’r byd wybod am y gymdeithas anhygoel hon a fodolai ar yr ynys brydferth hon yn haeddu cael ei rhannu ar y sgrin, ”

Yn ôl See, rhestrodd UNESCO y haenyeo fel Treftadaeth Ddiwylliannol Anniriaethol y Ddynoliaeth yn 2016, ond rhagwelir y bydd y diwylliant yn diflannu ymhen degawd.

“Pa mor wych fyddai hi pe gallai’r gyfres deledu hon ddod â diwylliant unigryw’r haenyeo i’r byd,” meddai. “Gyda’r hyn rwy’n meddwl sy’n stori wych o gyfeillgarwch, o gariad wedi’i ddarganfod, ei golli, a’i ddarganfod eto, gyda’r hyn a fydd yn gyffrous - ac weithiau’n frawychus - golygfeydd o dan y dŵr yn ogystal ag ar dir.”

Mae llyfr clodwiw See hefyd yn cyffwrdd â hanes poenus y Digwyddiad 4.3, digwyddiad pan ymosododd protestwyr ar orsafoedd heddlu Jeju ac mewn dial lladdwyd miloedd o ynyswyr a llosgwyd llawer o bentrefi. Ni chaniatawyd i neb siarad am y digwyddiad am flynyddoedd.

“Oni bai eich bod yn astudio hanes Corea dydych chi ddim yn gwybod am hynny mewn gwirionedd,” meddai Jang. “Felly, pan oeddwn i’n ei ddarllen yn y llyfr roedd yn sioc i mi - fel Americanwr Corea - bod yr erchyllterau hyn wedi digwydd. Yna i’w weld yn y byd ffuglen hwn, gyda’r cymeriadau hyn ac i weld yr effaith a gafodd ar eu bywydau, fe wnaeth hyd yn oed fwy o argraff fyw.”

Merched Ynys y Môr nid yw'r nofel Saesneg gyntaf gyda chymeriadau Corea i'w haddasu ar gyfer y sgrin fach. Yn gynharach eleni AppleAAPL
Lansiodd teledu gyfres yn seiliedig ar y nofel Pachinko gan Min Jin Lee. Roedd yn gynhyrchiad rhyngwladol wedi'i osod yn Efrog Newydd, Tokyo a Busan. Mae Jang yn gweld cynhyrchu Merched Ynys y Môr fel cymryd agwedd mwy k-ddrama-ganolog.

"Rwy'n caru Pachinko,” meddai Jang. “Roedd yn sioe wych, ond roedden ni’n teimlo fel petai’n Corea ond nid yn Corea. Rydyn ni wir eisiau gwneud ein cyfres yn ddrama-esque Corea iawn. Bydd gennym awduron Corea ei ysgrifennu yn Corea. Mae dramâu Corea yn hynod emosiynol, yn gysylltiedig â drama ddynol iawn ac yn canolbwyntio ar gymeriadau. Mae Lisa wedi gwneud gwaith mor aruthrol o adeiladu’r cymeriadau hyn sydd mor angerddol ac mor emosiynol ac rydym am gadw hynny a chynnal hynny yn ein stori.”

Bydd y sioe yn wahanol i'r fformat k-drama un tymor arferol. Mae'n cael ei gynllunio fel cyfres aml-dymor wedi'i gosod ar Ynys Jeju.

“Dydyn ni ddim yn teimlo y bydd un tymor yn ddigon i adrodd yr holl straeon sy’n rhan o’r llyfr, cyn belled â datblygu’r cymeriadau,” meddai Jang. “Yn amlwg, pan mae gennych chi nofel yn hytrach na chyfres, mae’n ffordd hollol wahanol o adrodd straeon, felly rydyn ni’n gweithio ar chwalfeydd tymhorol ac episodig yn ein triniaeth.”

Yn ystod ei chyfarfod cyntaf â Jang, trawyd See gan ei gysylltiad â hanes a diwylliant matrifocal y haenyeo.

“Pan gyfarfûm ag Young Sook Lee a Joseph IMTV ar Zoom, gwelais fod yr haenyeo wedi eu hysbrydoli yn yr un ffordd ag y maen nhw wedi fy ysbrydoli,” meddai See. “Mae gan y deifwyr ddewrder corfforol a seicolegol anhygoel, dewrder, dyfalbarhad a dygnwch. Mae'r nodweddion hyn nid yn unig yn eu helpu i fynd i'r afael â pheryglon y môr, ond maent hefyd wedi eu cael trwy feddiannaeth Japaneaidd, rhyfel, a chynnwrf eraill. Mae ein byd wedi cael ei ysgwyd gan lawer o gynnwrf yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Rwy’n gobeithio y gall y rhinweddau y mae’r haenyeo wedi’u dangos yn eu bywydau ar ynys Jeju fod yn ysbrydoliaeth i bobl ledled y byd. ”

Mae poblogrwydd cynyddol byd-eang k-dramâu yn cynnig cyfleoedd newydd ar gyfer adrodd straeon Corea ac i IMTV, cwmni cynhyrchu annibynnol sy'n gweithio gyda rhwydweithiau mawr Corea fel KBS, SBS, MBC.

“Eleni saethodd IMTV sioe gyda Netflix
NFLX
mae hynny mewn ôl-gynhyrchu nawr,” meddai Jang. “Ein sioe ni oedd yr ail sioe fwyaf a gyllidebwyd gan Netflix Korea, felly roedd yn fargen fawr iawn. Gyda dramâu Corea yn dod yn duedd fyd-eang mae wedi rhoi cyfle i IMTV osod ein hunain ar y radar byd-eang.”

Merched Ynys y Môr hyd yma wedi ei gyfieithu i 16 o ieithoedd.