Bu bron i allforion Lithwaneg ddileu o farchnad Tsieina yng nghanol rhes Taiwan

Dioddefodd allforion Lithwania i China gwymp bron yn llwyr ym mis Rhagfyr, ynghanol ffrae arswydus dros gefnogaeth gwladwriaeth y Baltig i Taiwan.

Dangosodd data tollau llywodraeth Tsieineaidd a ryddhawyd ddydd Iau fod llwythi o Lithuania i China wedi gostwng 91.4 y cant y mis diwethaf o flwyddyn ynghynt.

O'i gymharu â mis Tachwedd 2021, roedd y gostyngiad yn 91.1 y cant, gan gynnig tystiolaeth ffeithiol i gefnogi cwynion allforwyr Lithwania eu bod wedi'u rhewi allan o'r farchnad Tsieineaidd yn ystod yr wythnosau diwethaf.

Oes gennych chi gwestiynau am y pynciau a'r tueddiadau mwyaf o bedwar ban byd? Sicrhewch yr atebion gyda SCMP Knowledge, ein platfform newydd o gynnwys wedi'i guradu gydag esbonwyr, Cwestiynau Cyffredin, dadansoddiadau a ffeithluniau a ddygwyd atoch gan ein tîm arobryn.

Mae'r anghydfod yn canolbwyntio ar benderfyniad Lithwania i gynnal cenhadaeth ddiplomyddol a enwyd yn ddadleuol o'r Taiwan hunanreolaeth, y mae Beijing yn ei hystyried yn rhan o'i thiriogaeth. Yr enw cyffredin ar bresenoldebau o'r fath yw Swyddfeydd Cynrychioliadol Taipei.

Ymatebodd Beijing gyda chynddaredd pan agorodd Swyddfa Cynrychiolwyr Taiwan yn Vilnius ym mis Tachwedd ac yn fuan wedi hynny dywedodd busnesau fod Lithwania wedi'i dileu o system tollau Tsieineaidd, gan olygu nad oeddent yn gallu cyflawni llwythi.

Dim ond gwerth US$3.8 miliwn o nwyddau Lithwania a aeth i mewn i borthladdoedd Tsieineaidd y mis diwethaf, o’i gymharu ag UD$43.1 miliwn flwyddyn ynghynt, neu UD$42.8 miliwn fis ynghynt.

Roedd sectorau sy'n hanfodol i economi Lithwania yn wynebu cael eu dileu'n llwyr o'r farchnad Tsieineaidd, gan gynnwys aloi copr-sinc heb ei ddefnyddio, yr allforio uchaf flwyddyn ynghynt, a chynhyrchion pren fel ffynidwydd, allforion pump uchaf arall. Roedd eraill yn wynebu dileu rhithwir.

Gostyngodd gwerthiant laserau uwch-dechnoleg, allforio Rhif 2 ym mis Rhagfyr 2020, 95 y cant i ddim ond US$308,418, adweithyddion diagnostig 98 y cant, tra bod llwythi mawn - sy'n bwysig i sector amaethyddol Lithwania - wedi cwympo 92 y cant.

Swyddfa Gynrychioliadol Taiwan a enwir yn ddadleuol yn Vilnius, Lithwania. Llun: Reuters alt=Y Swyddfa Cynrychiolwyr Taiwan, a enwyd yn ddadleuol, yn Vilnius, Lithwania. Llun: Reuters >

Stori yn parhau

Ar yr un pryd, cynyddodd allforion Tsieineaidd i Lithwania, gan godi 27.1 y cant o flwyddyn ynghynt.

Yn ôl ffynonellau’r UE, mae Beijing yn parhau i wadu ymgyrch gydgysylltiedig, gan ddweud yn lle hynny fod busnesau wedi penderfynu peidio â phrynu nwyddau o wledydd sydd wedi “ymosod ar sofraniaeth China”.

Mae llywodraeth China yn dweud bod Lithwania yn torri polisi un-Tsieina’r UE, cyhuddiad sy’n cael ei wadu’n ffyrnig gan Vilnius a Brwsel.

Mae’r sefyllfa wedi esblygu ers cyn y Nadolig, pan wrthododd yr awdurdod tollau yn Beijing gwrdd â swyddogion yr UE yn y brifddinas i ddechrau oherwydd ei bod yn “rhy brysur” yn delio â’r pandemig coronafirws. Wedi hynny cyfeiriodd y diplomyddion at yr awdurdodau porthladd Tsieineaidd lleol priodol.

Mae Lithwaniaid yn gwrthwynebu polisi Vilnius ar China yn aruthrol, yn ôl yr arolwg barn

Yn y cyfamser, mae Arlywydd Lithwania, Gitanas Nauseda, wedi dweud bod enwi swyddfa Taiwan yn “gamgymeriad”, tra bod polau piniwn cyhoeddus dan orchymyn y llywodraeth yn awgrymu bod polisi Tsieina yn Lithuania yn hynod amhoblogaidd.

Dywedodd Vidmantas Janulevicius, llywydd Cydffederasiwn Diwydianwyr Lithwania, nad yw'r sefyllfa wedi gwella.

“Mae cwmnïau’n ceisio derbyn arian yn ôl neu dderbyn eu nwyddau yn ôl sydd wedi’u hanfon o’r blaen ac sydd wedi aros o dan gliriad tollau,” meddai, gan ychwanegu bod y data yn cyd-fynd â’r dystiolaeth anecdotaidd y mae wedi’i chasglu gan ei aelodau.

Mae Lithwania ymhlith cenhedloedd yr UE sy’n lleiaf dibynnol ar fasnach â Tsieina, ffaith a ddefnyddir yn aml i egluro safiad ymosodol y llywodraeth tuag at Beijing.

Fodd bynnag, mae’r gadwyn gyflenwi Ewropeaidd gymhleth wedi gweld gwledydd eraill yn mynd yn rhan o’r anghydfod, gyda’r UE yn casglu tystiolaeth ar gyfer achos posibl Sefydliad Masnach y Byd (WTO) yn erbyn Tsieina.

Mae cwmnïau o’r Almaen, Ffrainc a Sweden ymhlith y rhai sydd wedi adrodd bod nwyddau’n cael eu stopio ym mhorthladdoedd Tsieineaidd oherwydd eu bod yn cynnwys rhannau a wnaed yn Lithwania, gan greu cur pen i awdurdodau ym Mrwsel a phrifddinasoedd eraill ar draws y bloc.

Er bod yr UE wedi cefnogi Vilnius yn rhethregol, nid oes ganddo lawer o ffyrdd o weithredu y gall eu cymryd i fynd i'r afael â gorfodaeth honedig Tsieina.

Mae busnesau yn gyndyn o ddarparu tystiolaeth ar gyfer siwt WTO posibl rhag ofn cael eu rhewi allan o'r farchnad Tsieineaidd, dywedodd ffynonellau, gan awgrymu, os yw Beijing yn ceisio trechu beirniadaeth, ei fod wedi cyflawni rhywfaint o lwyddiant modicum.

Cwmni o Taiwan yn prynu rwm o Lithwania sydd i fod i dir mawr Tsieina ynghanol ffrae

Mae Brwsel yn datblygu offeryn gwrth-orfodaeth, arf masnach pwerus a allai weld gwledydd a gyhuddir o fwlio economaidd yn cael eu rhewi allan o farchnadoedd proffidiol Ewropeaidd, ond ni ddisgwylir i hyn fod yn barod am fisoedd, neu hyd yn oed flynyddoedd.

Mae llywodraeth Ffrainc, a gymerodd arlywyddiaeth chwe mis y Cyngor Ewropeaidd y mis hwn, wedi addo cyflymu datblygiad yr offeryn.

“Rydyn ni’n beirniadu’r gorfodaeth gan China. Fel y gwyddoch, mae system gwrth-orfodaeth ar y bwrdd a rhan o’n hymateb o dan arlywyddiaeth Ffrainc fydd cyflymu’r testun fel bod mesurau gorfodol gan China mewn perthynas â Lithwania yn dod i ben,” meddai gweinidog tramor Ffrainc, Jean-Yves Le. Dywedodd Drian yr wythnos diwethaf.

Ddydd Mawrth, anogodd deddfwyr Ewropeaidd y bloc i gymryd camau cadarn yn erbyn China, neu wynebu gorfodaeth pellach gan Beijing.

Yn ôl Lithwania neu wynebu mwy o orfodaeth Tsieineaidd, mae deddfwyr yn dweud wrth benaethiaid yr UE

Mewn llythyr at benaethiaid yr UE, dywedodd grŵp o 41 o wneuthurwyr deddfau y byddai diffyg gweithredu yn “caniatáu i’r PRC wanhau undod yr UE a dwysau arferion ‘rhannu a rheoli’ ymhlith aelod-wladwriaethau’r UE yn ogystal â cheisio lleihau rôl yr UE yn fyd-eang”.

Dywedodd Prif Weinidog Slofenia, Janez Jansa, yr wythnos hon fod y wlad mewn trafodaethau gyda Taipei ynghylch cyfnewid swyddfeydd diplomyddol. Canmolodd Taiwan, tra’n slamio China, gan ennill cerydd llym gan Beijing mewn ymateb.

“Maen nhw’n wlad ddemocrataidd. Mae'n anodd gwrando ar brifddinas gyda system un blaid yn darlithio am ddemocratiaeth a heddwch ledled y byd. Wyddoch chi, gwlad sy'n ddemocrataidd ac sy'n parchu'r holl safonau democrataidd rhyngwladol, gan gynnwys cyfraith ryngwladol," meddai Jansa.

Ymddangosodd yr erthygl hon yn wreiddiol yn y South China Morning Post (SCMP), y llais mwyaf awdurdodol yn adrodd ar Tsieina ac Asia am fwy na chanrif. Am fwy o straeon SCMP, archwiliwch yr app SCMP neu ymwelwch â Facebook a Twitter tudalennau. Hawlfraint © 2022 South China Morning Post Publishers Ltd. Cedwir pob hawl.

Hawlfraint (c) 2022. South China Morning Post Publishers Ltd. Cedwir pob hawl.