Llundain i wynebu cyfyngiadau dŵr o’r wythnos nesaf, meddai Thames Water

LLUNDAIN - Dywedodd Britain’s Thames Water ddydd Mercher y byddai Gwaharddiad Defnydd Dros Dro yn cwmpasu Llundain a Dyffryn Tafwys yn cychwyn yr wythnos nesaf, gan nodi “amodau tywydd digynsail.”

Disgwylir i'r gwaharddiad ddod i rym ar Awst 24. “Ni ddylai cwsmeriaid domestig ddefnyddio pibellau dŵr i lanhau ceir, dyfrio gerddi neu randiroedd, llenwi pyllau padlo a phyllau nofio a glanhau ffenestri,” meddai'r cyfleustodau.

Wrth egluro ei benderfyniad, dywedodd y cwmni—un o nifer yng Nghymru a Lloegr sydd wedi cyhoeddi terfynau defnydd dŵr yn ystod yr wythnosau diwethaf—fod tymereddau eithafol a thywydd poeth yr haf hwn wedi arwain at y galw mwyaf am ddŵr mewn mwy na 25 mlynedd.

“Mae’r Gorffennaf sychaf ers 1885, y tymereddau poethaf a gofnodwyd, ac Afon Tafwys yn cyrraedd ei lefel isaf ers 2005 wedi arwain at ostyngiad yn lefelau cronfeydd dŵr yn Nyffryn Tafwys a Llundain,” meddai.

Nid yw’r TUB yn berthnasol i fusnesau, er bod Thames Water wedi dweud ei fod yn gofyn i’r rhai yn ei ardal “fod yn ymwybodol o’r sychder a defnyddio dŵr yn ddoeth.”

Gallai hyn olygu bod cwmnïau'n diffodd nodweddion dŵr eu heiddo a pheidio â golchi eu cerbydau, awgrymodd.

“Mae gweithredu Gwahardd Defnydd Dros Dro ar gyfer ein cwsmeriaid wedi bod yn benderfyniad anodd iawn i’w wneud ac yn un nad ydym wedi’i gymryd yn ysgafn,” meddai Sarah Bentley, Prif Swyddog Gweithredol Thames Water.

“Ar ôl misoedd o lawiad is na’r cyfartaledd a’r tymereddau eithafol diweddar ym mis Gorffennaf ac Awst, mae adnoddau dŵr yn ein rhanbarth wedi disbyddu,” ychwanegodd Bentley.

Daw’r cyhoeddiad am y gwaharddiad ar adeg pan mae llawer o gwmnïau dŵr yn wynebu beirniadaeth yn ymwneud â gollyngiadau o’u pibellau. O'i ran ef, dywedodd Thames Water fod ganddo dimau yn canolbwyntio ar leoli a thrwsio mwy na 1,100 o ollyngiadau yr wythnos.

O ran gorfodi’r gwaharddiad, dywedodd y cwmni ei fod yn gobeithio ac yn disgwyl i gwsmeriaid barhau i ddefnyddio dŵr yn ddoeth.

“Os byddwn yn dod yn ymwybodol bod cwsmeriaid yn anwybyddu’r cyfyngiadau, byddwn yn cysylltu â nhw i wneud yn siŵr eu bod yn ymwybodol o’r rheolau a sut i ddefnyddio dŵr yn gyfrifol ac yn ddoeth,” ychwanegodd.

“Mae yna droseddau i’r rhai sy’n anwybyddu ceisiadau i gydymffurfio â’r gwaharddiad dro ar ôl tro.”

Gwelodd y mis diwethaf tymheredd ymchwydd y DU, gydag uchafbwyntiau o dros 40 gradd Celsius (104 gradd Fahrenheit) wedi'u cofnodi am y tro cyntaf erioed.

Ar Awst 12, cyhoeddodd Asiantaeth yr Amgylchedd y DU fod rhannau o Loegr wedi symud i statws sychder.

“Mewn ardaloedd sydd wedi’u heffeithio gan sychder dylai’r cyhoedd a busnesau fod yn ymwybodol iawn o’r pwysau ar adnoddau dŵr a dylent ddefnyddio dŵr yn ddoeth,” meddai awdurdodau.

Fe wnaethant ychwanegu bod y llywodraeth yn disgwyl i gwmnïau dŵr “weithredu i leihau gollyngiadau a thrwsio pibellau sy’n gollwng cyn gynted â phosibl a chymryd camau ehangach ochr yn ochr â pholisi’r llywodraeth.”

Nid yw’r DU ar ei phen ei hun o ran materion sy’n ymwneud â sychder. Ar 18 Gorffennaf, cyhoeddodd Canolfan Ymchwil ar y Cyd y Comisiwn Ewropeaidd adroddiad yn edrych ar sychder yn Ewrop.

“Mae’r sychder difrifol sydd wedi effeithio ar sawl rhanbarth yn Ewrop ers dechrau’r flwyddyn yn parhau i ehangu a gwaethygu,” meddai.

“Mae amodau sych yn gysylltiedig â diffyg dyodiad eang a pharhaus ynghyd â thywydd poeth cynnar ym mis Mai a mis Mehefin.”

Mewn cyfweliad â CNBC yn gynharach yr wythnos hon, esboniodd Bill Hare, Prif Swyddog Gweithredol ac uwch wyddonydd mewn ymchwil di-elw Climate Analytics, sut roedd yr amodau presennol yn cael effeithiau eang.

“O ran y cyflenwad dŵr, mae’n amlwg ein bod ni yn y DU a rhannau eraill o Ewrop eisoes yn gweld straen dŵr sylweddol iawn sy’n dechrau effeithio ar … drigolion trefol cyffredin, nid ffermwyr yn unig,” meddai.

“Rydyn ni’n gweld y diffyg argaeledd dŵr oeri ar gyfer gorsafoedd pŵer thermol, niwclear neu lo, sy’n achosi cwtogi pŵer,” meddai Hare, a oedd yn siarad â Joumanna Bercetche o CNBC.

“Mae hon yn broblem rydyn ni’n ei gweld ar draws y byd,” ychwanegodd. “Rydyn ni’n gweld, hefyd, materion er enghraifft yn yr Almaen, nawr yn rhanbarth Danube, gyda llif dŵr isel, sy’n golygu na allwch chi gario cargo mwyach.”  

Roedd hyn yn ei dro, “â goblygiadau mawr nid yn unig i gludo ynni, ond i amaethyddiaeth, pob math o nwyddau diwydiannol ac yn y blaen.”