Cyfarwyddwr 'Love Life' Koji Fukada yn Siarad Diwydiant Ffilm Japaneaidd A Naratifau Teuluol

Portread ysgafn o deulu, cariad ac unigrwydd, Cariad Bywyd ymddangos am y tro cyntaf ym mhrif gystadleuaeth Gŵyl Ffilm Fenis ar Fedi 5. Yn fwyaf adnabyddus efallai am Harmoniwm (2016) a enillodd Wobr y Rheithgor yn rhaglen Un Certain Regard Gŵyl Ffilm Cannes, mae'r cyfarwyddwr Kōji Fukada wedi gwneud 12 o ffilmiau nodwedd a Cariad Bywyd fydd ei gyntaf ym mhrif gystadleuaeth Fenis. Mae'r ffilm yn serennu Fumino Kimura, Kento Nagayama ac Atom Sunada.

Wedi'i ysbrydoli gan gân o 1991 gan Akiko Yano y gwrandawodd arni yn ei ugeiniau, roedd Fukada eisiau trosi rhai o themâu'r gân yn ffilm. “Roeddwn i eisiau cyflwyno’r gân hon,” meddai Fukada. “Mae wedi bod yn amser hir, ond roeddwn i’n aros am yr eiliad iawn.”

Cariad Bywyd yn adrodd hanes Taeko, ei gwr Jiro a'i mab ifanc Keita. Fodd bynnag, mae damwain drasig yn sydyn yn dod â thad colledig Keita, Park Shinji, yn ôl i'w bywyd. Mae Shinji yn ddinesydd Corea byddar sy'n byw yn Japan ac mae'n cyfathrebu â Taeko gan ddefnyddio Iaith Arwyddion Japan. Mae'r ffilm yn mynd i mewn i gwmni gweithiau diweddar eraill gan wneuthurwyr ffilm Japaneaidd - fel Hirokazu Kore-eda's Brocer ac Siopwyr Siop, yn ogystal â Kei Ishikawa's Dyn (hefyd yn Fenis) — sydd wedi ceisio gwyrdroi syniadau traddodiadol am deulu. “Mae'n adborth o beth yw'r teulu, ac nid y teulu traddodiadol yr ydych chi'n meddwl amdano y dyddiau hyn,” dywed Fukada. “Mae teulu ychydig yn fwy cymhleth.”

Atom Sunada sy’n chwarae rhan cyn-ŵr Taeko, Park Shinji, “Pan glywais i am y stori ar y dechrau, roeddwn i mewn penbleth oherwydd fy mod i’n gwneud comedïau fel arfer,” mae Sunada yn rhannu ei feddyliau pan gafodd gynnig y rôl gyntaf yn Cariad Bywyd. Er ei fod yn betrusgar i ddechrau i bortreadu cymeriad o Corea, ffurfiodd trafodaethau gyda Fukada y cymeriad yn un a oedd yn hanner Corea a hanner-Siapan. “Byddai’n haws i mi ddehongli gwladolyn [dwy-hiliol],” mae Park yn ei rannu. “Mae iaith arwyddion yn Korea yn wahanol ac yn anodd ond mae gen i ffrindiau o Corea ac rydyn ni'n siarad mewn iaith arwyddion. Rwyf hefyd wedi bod i Corea ac wedi siarad mewn cynhadledd yno, felly roeddwn yn gallu gwneud y rôl hon.”

Mewn ychydig o sgyrsiau iaith arwyddion rhwng Taeko a Shinji, Cariad Bywyd nid yw'n cynnig unrhyw gyfieithiad nac isdeitlau i wylwyr. Mae hyn yn gosod cynulleidfa sy'n clywed yn esgidiau Jiro. “Pan maen nhw'n siarad mewn iaith arwyddion, dydy Jiro ddim yn deall, o ble mae ei genfigen yn dod,” mae Fukada yn ymhelaethu. “Mae’r bobol sydd yn y mwyafrif yn dod yn lleiafrif. Roeddwn i eisiau mynegi’r trosiad hwn.”

Mae Fukada yn falch o hynny Cariad Bywyd cyrraedd prif gystadleuaeth Gŵyl Ffilm Fenis. “Mae'n bwysig iawn gallu dod i ŵyl a chyflwyno'r ffilm yn iawn,” dywed Fukada. “Nid yw ffilmiau Asiaidd yn cael eu cyflwyno’n aml yng ngwledydd y Gorllewin felly mae’n bwysig iawn i mi fod y ffilm wedi’i dewis a’i chyflwyno yma.”

“Rwyf wedi gweld y carped coch ar y teledu ond ni feddyliais erioed y byddwn yn gallu cerdded arno,” meddai Sunada. “Nawr am y tro cyntaf, roeddwn i ar y carped coch. Roedd yn drawiadol iawn ac rwy’n hapus iawn.”