Lucas Tomlinson, Ar Gorchuddio Wcráin Am Llwynog

Roedd Olga Shevchenko, perchennog siop goffi yn Kharkiv, yn sipian latte llaeth ceirch ac yn ceisio ymlacio am ychydig eiliadau pan ddigwyddodd hynny. Roedd hi wedi agor Central Coffee yma chwe blynedd yn ôl, ar lawr gwaelod adeilad fflatiau ger Freedom Square yn Ail ddinas fwyaf yr Wcrain. Dyna lle’r oedd perchennog y siop 31 oed yn gorffen ei diod, ar chweched diwrnod yr ymosodiad gan Rwseg ar y wlad, pan ddaeth taflegryn i mewn i adeilad y llywodraeth gerllaw. Rhwygodd y don chwyth a ddeilliodd o hynny drwy ei busnes, ac wrth i’r Rwsiaid gynyddu’u siglo o’r ddinas hon o 1.4 miliwn o bobl - gan ladd sifiliaid mewn sawl un o’r streiciau - sylweddolodd Shevchenko y byddai’n rhaid iddi ffoi. Gan adael ar ôl nid yn unig ei chartref, ond y busnes a adeiladodd gyda’r arwydd dros yr adlen flaen a oedd yn addo “coffi a brecinio.”

Ar ôl ei chyfweld ychydig ddyddiau yn ôl, dywedodd gohebydd Fox News Lucas Tomlinson wrthyf ei fod yn meddwl mai dyma'r math o beth a fydd yn aros gydag ef ymhell ar ôl iddo orffen ei gyfnod adrodd yn y wlad. Mae rhoi sylw i'r digwyddiadau yn yr Wcrain i'w atgoffa o'r rhwystr tenau sy'n gwahanu normalrwydd ac anhrefn ym mywydau pobl. Daw'r cyn ac ar ôl hynny i ryddhad mor amlwg, diolch i allanoldeb fel rhyfel.

“Roedd gweld y natur ddiofal oedd gan gynifer cyn y goresgyniad, yn cyferbynnu â’r tristwch a’r straen y mae cymaint o deuluoedd yn ei deimlo nawr - bywydau sydd wedi’u rhwygo’n ddarnau - dyna fydd yn aros gyda mi am byth,” meddai Tomlinson wrthyf.

Y tro diwethaf iddo siarad â Shevchenko, roedd hi wedi gyrru yn y bôn ar draws y wlad. Gollwng popeth a ffoi, yr holl ffordd i Lviv, lle mae wedi bod yn adrodd ers sawl wythnos. “Mae’n dweud llawer,” meddai wrthyf, “bod Kharkiv mor agos at ffin Rwseg, ond byddai’n well gan bawb yrru ar draws gwlad o faint Texas i deimlo’n ddiogel.”

Mae Tomlinson wedi bod yn rhan o dîm adrodd Fox News yn yr Wcrain sy'n cynnwys Trey Yingst, Benjamin Hall, Mike Tobin, Jonathan Hunt, a Greg Palkot. Cyn i mi ddal i fyny ag ef, gan ei fod yn paratoi i ddod â gwerth mwy na mis o ohebu yn y wlad i ben, byddai ei ddiwrnod darlledu yn dechrau am 1 am amser lleol, er mwyn iddo allu cyfrannu at “Adroddiad Arbennig gyda Bret Baier” ar ochr y wladwriaeth . Ni fyddai diwedd ei ddarllediadau i gynulleidfaoedd Fox News gartref yn dod tan ar ôl codiad haul.

Codiad yr haul, yna brecwast, yna ychydig oriau o gwsg. Yna taro’r strydoedd yn y prynhawn i siarad â thrigolion—cael ymdeimlad o’u hwyliau, eu bywydau, eu harferion a’u straeon. “Allan yma yng Ngorllewin Wcráin, mae degau o filoedd o ffoaduriaid wedi cyrraedd bron dros nos ers i’r rhyfel ddechrau,” meddai wrtha i. “Mae’r rhan fwyaf yn parhau i Wlad Pwyl. Wrth ymweld â'r orsaf drenau, y canolbwynt tramwy canolog yn Lviv, fe welwch effaith y rhyfel ar wynebau pobl. Mae mwyafrif helaeth y ffoaduriaid sy'n dod yma yn fenywod a phlant gan fod y dynion yn gorfod aros ac ymladd, yn rhan o archddyfarniad yr Arlywydd Zelensky.

“Er fy mod yn ceisio cael cymaint o gyfweliadau â phosib ar gamera - weithiau y cyfweliad byrfyfyr ar y stryd sy'n helpu fy adrodd fwyaf. Lawer gwaith, cyfeiriaf at y rhyngweithiadau siawns hyn yn fy ymddangosiadau ar y rhwydwaith. Mae wedi bod yn rhan o gasglu’r darlun cyfan. Rwy'n ceisio siarad â hen ac ifanc. Pobl o bob cefndir allan yma.”

Mae cymaint sy'n rhyfeddol am y gwrthdaro hwn, o raddfa'r ymladd nas gwelwyd ar dir Ewropeaidd ers yr Ail Ryfel Byd i'r graddau y mae hyn yn digwydd ar-lein. Ar wahân i'r cyfryngau cymdeithasol, diolch i'r rhan olaf honno gwaith gohebwyr fel Tomlinson, sy’n mynd i’r afael â sut i helpu pobl i ganfod cyfanrwydd y grymoedd geopolitical ar waith—a’r anhrefn a’r farwolaeth ar lawr gwlad. O'r streiciau taflegryn sydd wedi difrodi adeiladau yn Kharkiv, i gyflwr Wcráiniaid huddled mewn twneli isffordd. Dadleoli miliynau o bobl, a'r dinistr economaidd trychinebus. A dinasoedd Wcráin sydd, fel Volnovakha, y Rwsiaid yn syml wedi ffrwydro allan o fodolaeth.

Yn gynyddol, mae newyddiadurwyr eu hunain yn mynd ar dân yn yr Wcrain. Yn ôl un cyfrif yn y wasg, fe wnaeth uned comando arbennig o Rwseg danio ar ffotonewyddiadurwr o’r Swistir Guillaume Briquet ychydig ddyddiau yn ôl, tra’r oedd wedi bod yn gyrru tuag at ddinas Mykolaiv. Mae'r Pwyllgor i Newyddiadurwyr Prosiect, yn y cyfamser, hefyd yn adrodd bod Rwsiaid wedi cadw dwsinau o newyddiadurwyr yn yr Wcrain. Ddydd Sul, Mawrth 13, cafodd y gwneuthurwr ffilmiau a newyddiadurwr Americanaidd Brent Renaud ei ladd wrth ohebu mewn maestref yn Kyiv.

Mae'r rhai sy'n aros yn parhau i ddwyn tystiolaeth. Fel cydweithiwr Tomlinson's Fox News Trey Yingst, pwy ddydd Gwener pwyntio camera ei ffôn yn yr awyr dywyll yn Kyiv. Yn ddi-eiriau, fe ddaliodd y cacophony o seinio clychau eglwys a seirenau yn chwythu gyda'i gilydd.

“Ddoe, gwelais fam a’i merch yn llefain ar ôl dod oddi ar y trên yn Lviv,” meddai Tomlinson wrthyf. “Roedden nhw’n edrych ar goll. Ni fydd eu bywydau byth yr un peth. Mae Vladimir Putin wedi newid bywydau miliynau yma dros nos. ”

Un o'r pethau sydd wedi bod yn anarferol i'r gohebwyr sy'n rhoi sylw i'r digwyddiadau hyn yw ei fod, yn asesiad Tomlinson i mi o leiaf, yn teimlo fel y rhyfel ar raddfa fawr gyntaf i'w chwarae i raddau mor fawr ar-lein. Am wythnosau cyn y goresgyniad ar Chwefror 24, er enghraifft, roedd yn ymddangos bod y byd yn gwylio casgliad diddiwedd o fideos Twitter a TikTok yn dangos y cynnydd yn Rwseg ar ffin yr Wcrain.

“Er y gall y wybodaeth hon fod o gymorth,” meddai Tomlinson, “mae hefyd yn golygu bod yna adegau (gohebwyr) yn gweld yr hyn y mae pawb arall yn ei weld gartref hefyd. Mae hynny’n golygu, mewn darllediadau, fy mod wedi ceisio tynnu sylw at arwyddocâd yr hyn yr ydym i gyd yn ei wylio - pethau y mae eraill wedi’u methu.”

Dywedodd wrthyf am un cyfarfyddiad siawns arbennig a gafodd gyda dyn a oedd yn gadael bwyty braf yn y dref, dynes hardd wrth ei ymyl. Gofynnodd Tomlinson i'r dyn a oedd arno ofn i'r Rwsiaid lansio ymosodiad enfawr. Gwenodd, cynnau sigarét, ac roedd ganddo ateb parod i’r diafol: “Mae gen i ynnau yn fy sêff.” Yn ddarluniadol, efallai, o'r herfeiddiad sydd wedi peri i'r wlad ddal mor hir â hyn.

Nid oedd hyd yn oed rhai swyddogion cyffredinol wedi ymddeol y siaradodd Tomlinson â nhw yn meddwl y byddai Putin yn mynd trwy hyn. O leiaf, nid ar y dechrau. “Ers hynny rwyf wedi mynd ar drywydd rhai pobl leol i ofyn, 'Sut wnaethoch chi fethu'r signalau?' Tra bod yr atebion yn amrywio, un ymatal cyffredin yw: 'Mae'n adeiladu ei luoedd ar ein ffin bob gwanwyn.' Roedd eraill yn meddwl y byddai Putin yn tagu'r Wcráin oddi ar y byd ac yn lladd yr economi y ffordd y mae neidr yn gwasgu ei hysglyfaeth. Nodyn arall i’ch atgoffa pa mor anodd yw rhagweld y dyfodol.”