(Bloomberg) - Yn y diwydiant alwminiwm, mae cau mwyndoddwr yn benderfyniad dirdynnol. Unwaith y bydd pŵer yn cael ei dorri a'r “potiau” cynhyrchu setlo yn ôl i dymheredd ystafell, gall gymryd misoedd lawer a degau o filiynau o ddoleri i ddod â nhw yn ôl ar-lein.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Ac eto mae Norsk Hydro ASA yn paratoi y mis hwn i wneud yn union hynny mewn ffatri enfawr yn Slofacia. Ac nid dyma'r unig un - mae cynhyrchiant Ewropeaidd wedi gostwng i'r lefelau isaf ers y 1970au ac mae mewnfudwyr y diwydiant yn dweud bod yr argyfwng ynni cynyddol bellach yn bygwth creu digwyddiad difodiant ar draws rhannau helaeth o gynhyrchiad alwminiwm y rhanbarth.
Gorwedd yr esboniad yn llysenw alwminiwm: “trydan congealed.” Mae'r metel - a ddefnyddir mewn ystod enfawr o gynhyrchion, o fframiau ceir a chaniau soda i daflegrau balistig - yn cael ei gynhyrchu trwy wresogi deunyddiau crai nes eu bod yn hydoddi, ac yna rhedeg cerrynt trydan trwy'r pot, gan ei wneud yn hynod o ynni-ddwys. Mae un dunnell o alwminiwm angen tua 15 megawat-awr o drydan, digon i bweru pum cartref yn yr Almaen am flwyddyn.
Mae rhai mwyndoddwyr yn cael eu hamddiffyn gan gymorthdaliadau'r llywodraeth, bargeinion trydan hirdymor neu fynediad at eu pŵer adnewyddadwy eu hunain, ond mae'r gweddill yn wynebu dyfodol ansicr.
Wrth i gynhyrchiant ostwng, mae'r cannoedd o weithgynhyrchwyr Ewropeaidd sy'n troi metel yn rhannau ar gyfer ceir Almaeneg neu awyrennau Ffrainc yn cael eu gadael yn fwyfwy dibynnol ar fewnforion a allai fynd yn ddrutach. Mae rhai prynwyr hefyd yn ceisio osgoi metel o Rwsia, sydd fel arfer yn gyflenwr mawr i Ewrop.
“Mae hanes wedi profi, unwaith y bydd mwyndoddwyr alwminiwm wedi diflannu, dydyn nhw ddim yn dod yn ôl,” meddai Mark Hansen, prif weithredwr y cwmni masnachu metelau Concord Resources Ltd. “Mae dadl sy’n ymestyn y tu hwnt i gyflogaeth: mae hwn yn nwydd metel sylfaen pwysig , mae’n mynd i awyrennau, arfau, trafnidiaeth a pheiriannau.”
Dywed y diwydiant ei fod angen cefnogaeth y llywodraeth ar frys i oroesi. Fodd bynnag, efallai y bydd yn anodd cyfiawnhau unrhyw fesurau fel capiau pris sefydlog i gadw gweithfeydd sy'n defnyddio ynni'n ddi-rym i redeg tra bod defnyddwyr yn wynebu biliau pŵer cynyddol a'r bygythiad o ddogni a llewyg yn gwyddiau.
Darllenwch: Mae Ewrop yn Edrych yn Barod ar gyfer Dogni Ynni ar ôl Toriad Rwseg
Mae gwaeau’r sector alwminiwm yn cynnig enghraifft drawiadol o’r hyn sy’n chwarae allan yn niwydiannau ynni-ddwys Ewrop: ar draws y cyfandir, mae gwneuthurwyr gwrtaith, gweithfeydd sment, melinau dur a mwyndoddwyr sinc hefyd yn cau i lawr yn hytrach na thalu prisiau syfrdanol am nwy a trydan.
Yr hyn sy’n peri’r pryder mwyaf i sector gweithgynhyrchu’r rhanbarth: efallai nad yw’n fater o gau am y gaeaf yn unig. Mae prisiau pŵer ar gyfer 2024 a 2025 hefyd wedi cynyddu i'r entrychion, gan fygwth hyfywedd hirdymor llawer o ddiwydiannau.
Ar brisiau diweddar y farchnad, byddai’r bil pŵer blynyddol ar gyfer mwyndoddwr Slovalco tua dwy biliwn ewro, yn ôl y Prif Swyddog Gweithredol Milan Vesely. Penderfynodd Slovalco roi'r gorau i'r ffatri oherwydd cyfuniad o brisiau ynni cynyddol a diffyg iawndal allyriadau sydd ar gael i fwyndoddwyr mewn mannau eraill yn y bloc.
Dim ond trwy gyfuniad o bŵer rhatach, cynnydd sydyn ym mhrisiau alwminiwm a chymorth ychwanegol gan y llywodraeth y bydd ailgychwyn y ffatri - a allai gymryd hyd at flwyddyn -, meddai Vesely mewn cyfweliad yr wythnos hon ar y safle.
“Mae hwn yn argyfwng dirfodol gwirioneddol,” meddai Paul Voss, cyfarwyddwr cyffredinol Alwminiwm Ewropeaidd, sy’n cynrychioli cynhyrchwyr a phroseswyr mwyaf y rhanbarth. “Mae gwir angen i ni sortio rhywbeth yn weddol gyflym, fel arall fydd dim byd ar ôl i’w drwsio.”
Ar y cyd â thariffau mewnforio y mae cynhyrchwyr Ewrop sy'n ei chael hi'n anodd brwydro'n galed i'w rhoi ar waith, gallai cost gynyddol ynni adael gweithgynhyrchwyr yn wynebu premiwm cynyddol fawr dros brisiau rhyngwladol cyffredinol er mwyn sicrhau cyflenwad, mewn ergyd bellach i safle cystadleuol Ewrop yn y byd. economi ddiwydiannol.
“Ni fydd dim ar ôl i’w drwsio”
Mae cynhyrchwyr metelau eraill fel sinc a chopr yn brifo'n ddrwg hefyd, ond mae'r symiau enfawr o bŵer sydd eu hangen i wneud alwminiwm wedi gwneud y sector yn arbennig o amhroffidiol.
Yn yr Almaen, byddai’r pŵer sydd ei angen i gynhyrchu tunnell o alwminiwm wedi costio tua $4,200 yn y farchnad sbot ddydd Gwener ar ôl cyrraedd mwy na $10,000 y mis diwethaf, yn ôl cyfrifiadau Bloomberg. Roedd pris dyfodol Cyfnewidfa Metel Llundain tua $2,300 y dunnell ddydd Gwener. Mae hynny'n golygu ei bod yn debygol y bydd cwtogiadau'n cyflymu dros y gaeaf.
“Pryd bynnag y cawn ddirywiadau mewn twf economaidd a bod ymylon mwyndoddwyr yn dod o dan bwysau, rydym yn gweld mwyndoddwyr Ewropeaidd yn cau cyfran weddus o gapasiti,” meddai Uday Patel, uwch reolwr ymchwil yn Wood Mackenzie. “Pan fydd pethau’n gwella, mae yna rai mwyndoddwyr sydd byth yn dod yn ôl ar-lein.”
Mae Wood Mackenzie yn amcangyfrif bod Ewrop eisoes wedi colli tua 1 miliwn o dunelli o'i chynhwysedd cynhyrchu alwminiwm blynyddol, a dywedodd Patel ei fod yn disgwyl y gallai tua 25% o hynny gael ei gwtogi'n barhaol. Mae 500,000 tunnell arall yn “hynod agored i niwed” i gau, mae Wood Mackenzie yn amcangyfrif.
Ychydig iawn o effaith a gafodd y cwtogiadau ar brisiau alwminiwm, sydd wedi gostwng mwy na 40% ers uchafbwynt ym mis Mawrth wrth i fasnachwyr baratoi ar gyfer cwymp byd-eang yn y galw a allai fod hyd yn oed yn fwy difrifol.
Ond er bod colledion cynhyrchu Ewrop yn cyfrif am tua 1.5% o gyflenwad byd-eang, byddant yn gadael defnyddwyr yn Ewrop yn fwyfwy dibynnol ar fewnforion a fydd yn ddrutach ac yn cario ôl troed carbon trymach.
Eisoes, mae gweithgynhyrchwyr Ewropeaidd yn talu ffioedd dosbarthu mawr i gludo alwminiwm i borthladdoedd lleol, a gallai cynnydd pellach eu gadael mewn sefyllfa gynyddol anghystadleuol o gymharu â chyfoedion ledled Asia a'r Unol Daleithiau.
Mae'r argyfwng ynni hefyd yn crychdonni'n gyflym i lawr y gadwyn gyflenwi i gwmnïau sy'n prynu alwminiwm gan smelters ac yn ei drawsnewid yn gynhyrchion arbenigol a ddefnyddir ym mhopeth o geir i becynnu bwyd.
Maent yn defnyddio symiau sylweddol o nwy yn y broses, ac mae llawer yn bwriadu trosglwyddo eu costau ynni cynyddol trwy daliadau cytundebol a allai greu costau ychwanegol i weithgynhyrchwyr am flynyddoedd i ddod.
“Dim ond blaen y mynydd iâ yw’r cwtogiadau mwyndoddi, oherwydd mae gennych chi hefyd chwaraewyr i lawr yr afon sy’n prynu metel cysefin a’i drawsnewid yn gynhyrchion i’w defnyddio mewn sectorau fel caniau diod a modurol,” meddai Michel Van Hoey, uwch bartner yn McKinsey & Mae'r cwmnïau hyn fel arfer wedi gweld cynnydd deg gwaith yn eu biliau ynni ac “ni fyddant yn gallu trosglwyddo'r costau hynny'n llawn heb ddinistrio'r galw i ryw raddau neu amnewid mewnforion.”
Yn Slovalco, mae Vesely - sydd wedi gweithio yn y cwmni ers 1989 - yn obeithiol y bydd yn gallu ailagor y ffatri unwaith y bydd prisiau ynni yn disgyn, ond mae'n cydnabod y risg y gallai aros all-lein am flynyddoedd.
“Rhaid gwneud rhywbeth os nad ydym am ddinistrio cynhyrchiant alwminiwm Ewropeaidd,” meddai. “Os yw Ewrop yn ystyried alwminiwm fel metel strategol, yna dylai planhigion alwminiwm fod â phrisiau trydan gwarantedig.”
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/metal-plants-feeding-europe-factories-070106248.html