'Neruda Ar Y Parc' Awdur Cleyvis Natera Ar Beth Fyddwn Ni'n Ei Wneud I Amddiffyn Yr Hyn Rydyn Ni'n Caru

Mae gan y mwyafrif o lyfrau enedigaeth dawel, ond nid “Neruda on the Park” (Balantine 2022). Mae nofel gyntaf Cleyvis Natera wedi cael ei thrwmpio gan “The Today Show” gan NBC fel un o’i “Beth i’w ddarllen yr haf hwn” argymhellion. Elle Magazine ei enwi ymhlith y tymor llyfrau “rhaid eu darllen”.. Mae adolygiad cadarnhaol gan y New York Times galwodd y gwaith yn “ddifrif, pryfoclyd” a chanmolodd arddull yr awdur fel un “adnewyddol uniongyrchol a datganol . . . drych sy’n dal comedi llwm bywyd mewn cymuned dan fygythiad.” Dewisodd cyhoeddiadau fel The Rumpus, Electric Lit, The Millions, a Lit Hub y teitl sydd newydd ei ryddhau fel un o rai mwyaf disgwyliedig y flwyddyn.

Mae'r plot yn troi o amgylch y Guerreros, teulu Americanaidd Dominicaidd sy'n byw ym Mharc Nothar Uchaf Manhattan, ac ymateb pob aelod i foneddigeiddio tresmasol. Mae'r llyfr yn archwilio'r aberthau y mae pobl yn eu gwneud i amddiffyn yr hyn maen nhw'n ei garu fwyaf.

Mae Natera yn dysgu ysgrifennu creadigol i israddedigion ym Mhrifysgol Fordham. Mae ganddi BA o Goleg Skidmore ac MFA o Brifysgol Efrog Newydd. Yn y sesiwn holi-ac-ateb hwn, mae'r awdur yn rhannu'r stori y tu ôl i ddod yn awdur, ymateb ei theulu i'w nofel, a phan ddarganfuodd gyntaf farddoniaeth Pablo Neruda.

Ar ôl 15 mlynedd o weithio ar y nofel hon, sut deimlad yw cael y llyfr cyhoeddedig allan yn y byd?

Cleyvis Natera: Cyrhaeddais Ddinas Efrog Newydd pan oeddwn yn 10 oed o'r Weriniaeth Ddominicaidd. Syrthiais mewn cariad ag adrodd straeon am y tro cyntaf pan fu'n rhaid i ni ffonio fy nhad o ganolfannau galw oherwydd iddo aros ar ôl. Dim ond ychydig funudau fyddai gen i i siarad ag ef am ein bywydau newydd a pharatoi'n ofalus bob tro oherwydd bod y galwadau hynny'n ddrud, a dim ond ychydig funudau a gawn. Dyma'r 80au hwyr yn Ninas Efrog Newydd.

Rwy'n cofio hiraeth am gartref ac am fy nhad. Byddwn yn ceisio dymchwel y pellter enfawr hwn rhyngom. Mae'r llyfr hwn wedi bod yn freuddwyd sydd wedi bod ar y gweill ers cymaint o amser, o'r dyddiau cynnar hynny mewn canolfannau galw pan geisiais ddefnyddio iaith i gysylltu.

Ers i'r nofel ddod allan, dwi wedi bod yn ddedwydd. Bûm yn gweithio mewn swydd gorfforaethol yn y diwydiant yswiriant am y pymtheg mlynedd gyfan a ysgrifennais Neruda ar y Parc ac mae'n bwysig i mi fod pobl yn deall, hyd yn oed os oes rhaid i chi godi'n gynnar yn y bore a gweithio'n hwyr yn y nos, hyd yn oed os yw'r gwaith. yn araf ac yn ofalus, mae dilyn ein breuddwydion yn weithgaredd gwerth chweil. Mae'n deimlad hyfryd gwybod y bydd darllenwyr yn cael gafael yn fy llyfr, cadarnhad pellach bod dyfalbarhad yn werth chweil.

Mae eich llyfr yn darlunio cymaint am bwysigrwydd cymdogaeth, teulu, benywod, a pherthnasoedd. Allwch chi rannu'r clecs ar sut mae eich teulu wedi derbyn y llyfr?

Natera: Mae hyn yn mynd i fod un escándalo achos dw i'n mynd i ddweud y gwir wrthych. Mae “Neruda on the Park” yn ymwneud â chymdogaeth a theulu sydd dan fygythiad. Ar ddechrau'r llyfr, rydyn ni'n darganfod bod yna denement llosg sydd wedi'i rwygo i lawr ac mae yna gynllun i osod condos moethus. Yna, gwelwn fod dau brif gymeriad, Eusebia, sy’n fam ymroddgar a chariadus iawn, a’i merch, Luz, yn cymryd safbwyntiau tra gwahanol ynghylch yr hyn y mae’r newid hwn yn ei olygu i’w cymdogaeth ac i’w bywydau eu hunain. Mae Eusebia yn llunio cynllun i godi trosedd yn y gymdogaeth fel y bydd newydd-ddyfodiaid yn ofni prynu i mewn i'r eiddo newydd. Wrth i bethau waethygu a throi allan o reolaeth, roeddwn i eisiau i ddarllenwyr ofyn i'w hunain: beth ydyn ni'n fodlon ei wneud i sicrhau ein bod ni'n goroesi? Beth ydyn ni'n fodlon ei wneud i amddiffyn y cartref a'r bobl rydyn ni'n eu caru fwyaf?

Rhywsut, er nad oedd y llyfr ar werth eto, un o fy modrybedd Penderfynais fy mod wedi ysgrifennu am fy nain, a fu farw ddwy flynedd yn ôl, yn “Neruda on the Park.” Dechreuodd fy modryb alw'r holl bobl hyn yn fy nheulu, a dweud wrthynt fy mod wedi llusgo fy Abuelita drwy'r mwd . . . que yo soy una sucía . . .

Cefais arhosfan taith lyfrau yn Washington Heights yn fuan ar ôl i'r llyfr ddod allan—fe wnes i dyfu i fyny yn y fan honno a Harlem—a dechreuais anfon gwahoddiadau, oherwydd yn fy nheulu i, os nad ydych chi'n gwahodd pob person, fesul un, maen nhw ni ddaw. Byddan nhw mor dramgwyddus. Cefais fy synnu’n fawr mai’r cyfan ges i oedd distawrwydd radio ar ôl estyn allan yn unigol. Ac eithrio un o fy modrybedd, ni wnaeth pawb arall ymateb. Roeddwn i'n meddwl bod hynny'n od.

Wythnos yn ddiweddarach, cefais y testun hwn gan un o fy modrybedd gan ddweud, 'Rwy'n drist iawn eich bod wedi ysgrifennu am ein mam.' Roedd yn rhaid i mi ofyn iddi, 'Am beth rydych chi'n siarad?' Roedd hi'n golygu darn o autofiction lle roeddwn i wnaeth cymryd rhai rhannau o stori fy nheulu er mwyn adrodd hanes dychmygol o deulu mewn argyfwng. Cefais fy magu mewn cartref lle roedd llawer o drais a cham-drin rhywiol. Roeddwn wedi defnyddio elfennau o fy mywyd i ysgrifennu stori fer a gyhoeddwyd dair blynedd yn ôl. Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod sut y daeth o hyd iddo, na pham roedd hi'n meddwl bod ganddo unrhyw beth i'w wneud â "Neruda ar y Parc."

Nesaf, siaradais â fy mam. Roedd hi mewn trallod mawr oherwydd roedd hi'n meddwl fy mod i wedi llusgo ei mam drwy'r mwd yn y llyfr hwn. Ac roeddwn i fel, 'Mami, nid dyna hanfod y llyfr hwn hyd yn oed.'

Ouch, mae hyn yn swnio'n boenus iawn.

Natera: Mae'n ddinistriol y gallai camddealltwriaeth gadw aelodau o'm teulu rhag darllen rhywbeth sy'n anrhydeddu etifeddiaeth gwraig yn fy nheulu. Ymatebais i fy modryb i egluro'r sefyllfa ac i ymddiheuro. Nid dyna oedd fy mwriad erioed. . . fy llyfr yn ymroddedig i fy Wedi marw. Bu farw fy nain, fy nhaid, a nhad flynyddoedd lawer yn ôl. Ymhlith y pwyntiau os ysbrydoliaeth, mae er anrhydedd iddynt ac fel dathliad o'n diwylliant ysgrifennais y nofel hon. Mae fy Abuelita yn arbennig yn bwysig iawn yn fy mywyd. Yn fy nghydnabod, treuliais beth amser yn siarad am fy nain.

Pryd wnaethoch chi ddarganfod barddoniaeth Pablo Neruda am y tro cyntaf, enillydd Chile y Wobr Nobel mewn Llenyddiaeth?

Natera: Astudiais Lenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol israddedig ac yn un o'm dosbarthiadau, cefais gyfle i ddarllen rhai o'i sonedau serch. Mae Pablo Neruda yn ffigwr mor polareiddiol. Rwyf wrth fy modd ei barddoniaeth. Darllenais ef yn Sbaeneg a Saesneg. Rwyf wrth fy modd â naws yr iaith a'i harddwch. Rwyf hefyd wrth fy modd â'r hyn yr oedd Pablo Neruda yn sefyll amdano fel artist. Credai y dylai celf fod yn hygyrch i bawb. P'un a ydych chi'n gogydd, yn feddyg - neu beth bynnag fo'ch proffesiwn - roedd yn credu y dylai barddoniaeth fod yn hygyrch, a dylai pawb allu ei deall. Dyna lawer o beth rwy'n ceisio ei wneud gyda fy ngwaith.

Mae Pablo Neruda hefyd yn ffigwr polariaidd iawn oherwydd iddo gael ei gyhuddo o wneud rhai pethau drwg yn ei fywyd. Mae'r llyfr hwn yn wir yn ymgodymu â bod yn fenywaidd a gwrywdod. Roedd y syniad hwn o harddwch ei farddoniaeth ac, ar yr un pryd, rhai o'r materion mwy dadleuol sy'n codi unrhyw bryd y byddwch chi'n siarad am Pablo Neruda wir yn taro'r themâu roeddwn i eisiau eu harchwilio.