Mae amrywiad 'llechwraidd' Omicron BA.2 yn lledaenu'n gyflym yn Tsieina

BEIJING - Wrth i dir mawr Tsieina frwydro yn erbyn ei achos gwaethaf o Covid-19 ers dechrau 2020, mae llywodraethau lleol yn dweud fwyfwy mai’r amrywiad omicron BA.2 newydd sydd ar fai.

Dyna'r is-newidyn Covid newydd, y mae ymchwil ragarweiniol yn nodi ei fod hyd yn oed yn fwy trosglwyddadwy na'r amrywiad omicron gwreiddiol - ond nid yw o reidrwydd yn achosi salwch mwy difrifol.

Mae Mainland China wedi riportio ymhell dros 1,000 o achosion Covid newydd wedi’u cadarnhau y dydd ers Mawrth 12, gyda’r nifer yn dal uwch na 2,000 am y tridiau diwethaf. Nid yw hynny'n cynnwys y cyfrif achosion asymptomatig, a all fod yn gymaint, neu'n llawer mwy, na nifer yr achosion a gadarnheir bob dydd.

O dalaith ogleddol Jilin - sy'n cyfrif am fwy na hanner yr achosion dyddiol newydd - i ganolfannau diwydiannol fel Tangshan a Shenzhen, mae awdurdodau lleol wedi beio omicron BA.2 am y don ddiweddaraf o Covid.

“Omicron BA.2 achosodd yr achos hwn, ac mae’n lledaenu’n gyflymach ac yn haws na firysau blaenorol,” meddai talaith allforio-trwm Fujian mewn datganiad ar-lein ddydd Mawrth, yn ôl cyfieithiad CNBC o’r testun Tsieineaidd.

Mae’r is-newidyn hefyd yn “llechwraidd” ac yn anoddach dod o hyd iddo, ond mae heintiau yn bennaf yn achosion ysgafn neu asymptomatig, meddai llywodraeth Fujian.

Mae gwyddonwyr hefyd wedi disgrifiodd BA.2 fel amrywiad “llechwraidd”. oherwydd ei fod yn cynnwys treigladau a allai ei gwneud yn anos gwahaniaethu oddi wrth yr amrywiad delta hŷn gan ddefnyddio profion PCR.

Er gwaethaf newidiadau ymddangosiadol yn nifrifoldeb y firws, mae China wedi cynnal ei pholisi llym sero-Covid o ddefnyddio cloeon rhanbarthol cyflym i reoli achosion. Roedd y strategaeth wedi helpu'r economi i ddychwelyd yn gyflym i dwf ar ôl sioc gychwynnol y pandemig yn gynnar yn 2020.

Gall gwahanol daleithiau neu ddinasoedd osod cwarantinau neu gyfyngiadau teithio ar bobl sy'n dod o ranbarthau eraill, neu o leiaf ofyn am brofion firws dilys, gan ychwanegu rhwystrau at deithio masnachol.

Er enghraifft, bu’n rhaid i gwmni newid ei yrrwr lori i un lleol cyn i’r cerbyd fynd i mewn i ddinas yn rhanbarth Guangxi, meddai Klaus Zenkel, cadeirydd pennod de Tsieina o Siambr Fasnach yr UE yn Tsieina. “Fel arall ni all fynd i mewn i’r ardal lle mae angen iddo ddanfon y nwyddau iddynt.”

Mae Zenkel wedi'i leoli yn ninas ddeheuol Shenzhen, a ddaeth â chlo am wythnos i ben nos Sul.

“Os cymharwch y cloi hwn am y saith diwrnod yr wythnos diwethaf, 14 i 21 o Fawrth, roedd bron yn llymach na dwy flynedd yn ôl pan ddechreuodd y pandemig,” meddai, gan gyfeirio at gyfyngiadau llymach y llywodraeth ar bolisïau teithio ac aros gartref rhyngwladol .

Caeodd mwy na hanner tir mawr Tsieina ym mis Chwefror 2020 ar gyfer gwyliau Blwyddyn Newydd Lunar estynedig mewn ymdrech i reoli'r achosion cychwynnol o Covid-19 yn y wlad. Crebachodd yr economi y chwarter hwnnw, ond fe adlamodd yn gyflym.

Y tro hwn, gallai corfforaethau rhyngwladol gynnal cynhyrchiant trwy gadw gweithwyr yn yr un ardal â ffatrïoedd, ond collodd busnesau llai wythnos o allbwn, meddai Zenkel ddydd Mercher. Dywedodd fod llywodraethau ardal yn gofyn i fusnesau rannu beth oedd eu colledion, ar gyfer cynlluniau iawndal posib.

Mae Shenzhen yn dychwelyd i normal fwy neu lai, ond roedd llawer o bobl yn dal i gael eu profi bob dydd fel y gallent gyflwyno canlyniadau negyddol dilys yn ôl yr angen ar gyfer cyfarfodydd busnes personol, meddai. “Gadewch i ni obeithio [gyda] yr holl brofiadau hyn a holl ddata China, y gall llywodraeth China ddod o hyd i ffordd i fynd o sero-Covid i ‘fyw gyda Covid.’”

Ledled y wlad, mae profion Covid yn parhau i fod yn brif ffordd i awdurdodau gadarnhau a ganiateir i bobl ddod i mewn i ddinas neu a all cymdogaeth ddod â'i chloi i ben. Dim ond tua 8 yuan ($ 1.25) yn Beijing y mae'r profion hyn - na ellir eu hunan-weinyddu gartref eto - yn costio dim ond yn Beijing, neu'n rhad ac am ddim os cânt eu trefnu gan arweinwyr cymunedol.

Mewn sesiwn friffio i’r wasg yn ninas Shanghai ddydd Mercher, pwysleisiodd Wu Fan, dirprwy ddeon Coleg Meddygol Shanghai ym Mhrifysgol Fudan, yr angen i’r cyhoedd gynnal pellter cymdeithasol, cydymffurfio â phrofion a gwiriadau cod iechyd, a monitro eu hunain yn ofalus.

“Y tro hwn, mae’n ymddangos bod yr amrywiad omicron BA.2 yn rhedeg yn gyflym iawn,” meddai Wu, yn ôl cyfieithiad CNBC o’r sylwadau Tsieineaidd. “Nid yw mynd ar ei ôl yn ddigon. [Mae angen i ni] hefyd dorri’r llwybr o’n blaenau.”