'Ariannin 1985' a Enwebwyd am Oscar, Wedi'i Ysbrydoli Gan Gyfiawnder A Democratiaeth, meddai'r Cyfarwyddwr Santiago Miter

Mae'r Ariannin yn gobeithio sgorio buddugoliaeth Oscar ryngwladol arall yn y 95fed Gwobrau'r Academi ddydd Sul, Mawrth 12. Ers 1974, mae'r wlad wedi'i henwebu wyth gwaith ac wedi ennill ddwywaith.

Roedd y fuddugoliaeth gyntaf yn 1986 gyda'r cyfarwyddwr Luis Puenzo's Swyddogol yr Hanes (Y Stori Swyddogol). Roedd yr ail fuddugoliaeth yn 2009 diolch i ddrama drosedd gyffrous Juan José Campanella El secreto de sus ojos (Y Gyfrinach yn Eu Llygaid). Un o obeithion diweddaraf y wlad am Oscar yw cyfarwyddwr Santiago Mitre Ariannin, 1985, a enillodd Golden Globe ar gyfer y Llun Gorau, iaith ddi-Saesneg ym mis Ionawr.

Mae'r ffilm yn croniclo gwaith y tu ôl i'r llenni gan y tîm o erlynwyr sydd â'r dasg o ddod ag arweinwyr juntas milwrol y wlad o flaen eu gwell mewn achos llys a gynhaliwyd yn ystod y rhan fwyaf o 1985. Digwyddodd yr achos cyfreithiol dim ond 15 mis ar ôl diwedd yr unbennaeth.

Yn ystod cyfweliad yn Sbaeneg, ychydig ddyddiau cyn seremoni wobrwyo Oscar, dywed Miter ei fod wedi bod â diddordeb erioed yn y cyfnod hwn yn hanes y wlad.

Bron i 40 mlynedd ers yr achos llys a enillodd euogfarnau i lawer o’r arweinwyr milwrol ac eraill a fu’n ymwneud ag artaith, llofruddiaethau a diflaniad miloedd o bobl yn ystod yr unbennaeth, mae’r cyfarwyddwr yn rhannu ei fod yn teimlo rheidrwydd i ailadrodd stori’r hyn a ddigwyddodd i genedlaethau newydd, a all gymryd yn ganiataol ddemocratiaeth fregus y wlad.

Beth ysgogodd chi i wneud ffilm am y treial juntas milwrol, gan ganolbwyntio ar dîm yr erlyniad?

Mae'n bwnc sydd wedi bod o ddiddordeb i mi ers amser maith. Roeddwn yn bersonol yn edmygu llawer o agweddau o’r hyn a gyflawnwyd gyda’r treial – y ffordd y’i gwnaed, yn y cyd-destun y cafodd ei wneud, flwyddyn yn unig ar ôl diwedd yr unbennaeth yn yr Ariannin, a chyda holl wledydd yr Ariannin yn dal i gael eu llywodraethu gan unbenaethau milwrol. Cymerodd weithred o ddewrder dinesig i ailadeiladu democratiaeth yr Ariannin.

Mae hefyd yn ddiddorol iawn ailadrodd y stori ar yr adeg hon, pan ymddengys nad yw rhai o'r gwerthoedd democrataidd yn cael eu dirnad na'u hystyried fel y dylent a chyda'r pwysigrwydd y dylent. Roedd gwneud ffilm a oedd yn sôn am gydgrynhoi democratiaeth trwy gyfiawnder yn rhywbeth pwysig i ddod yn ôl i ffocws ar hyn o bryd.

Sut oedd y broses dewis cast? A oedd gennych chi Ricardo Darín mewn golwg fel y prif gymeriad o'r dechrau?

Do, roeddwn i wedi gwneud ffilm gyda Ricardo cyn yr un yma, o'r enw Yr ystod. Roeddem wedi sefydlu cwlwm agos iawn. Ef oedd un o'r bobl gyntaf i mi ddweud fy mod yn gweithio ar y syniad hwn. Yn ffodus, roedd yn frwd iawn yn ei gylch o’r cychwyn cyntaf ac ar ôl darllen y fersiwn gyntaf o’r sgript, roedd hefyd eisiau dod i’r bwrdd fel cynhyrchydd y ffilm.

Buom hefyd yn meddwl am Peter Lanzani bron o ddechrau'r prosiect. Mae'n awdur ifanc yr wyf yn ei edmygu'n fawr ac roeddwn i wir eisiau gweithio gydag ef. Roedd y ddeuawd gyda Ricardo yn dda iawn, ac roedd yna debygrwydd corfforol i'r cymeriadau go iawn.

Am weddill y castio, roeddwn i'n gweithio gyda fy chwaer, sef y cyfarwyddwr castio. Roedd yn broses hir oherwydd roeddem hefyd eisiau dod o hyd i rai wynebau newydd.

Wrth i chi ddechrau gweithio ar y prosiect, a oedd yna ymdeimlad bod pobl iau yn anghofio beth ddigwyddodd yn ystod y cyfnod hwnnw?

Cyn gynted ag y dechreuon ni, roedd angen i ni weld beth roedd pobl yn ei gofio am y treial hwn i benderfynu sut i adrodd y stori. Buan iawn y sylweddolom fod cof pobl amdano yn eithaf niwlog, yn enwedig yn y cenedlaethau iau, a pha mor bwysig oedd ein rôl i’w helpu i gofio’r ffeithiau yn yr achos.

Roedd hi’n bwysig dangos pa mor anodd oedd hi i adennill democratiaeth, pa mor anodd oedd hi i bobl oedd yn byw trwy’r unbennaeth oroesi’r unbennaeth, a’r rhai oedd yn gallu ei goroesi. Roedden ni eisiau i'r cenedlaethau newydd a'r bobl nad oedd yn ei gofio cymaint, ei gofio eto. Rwy'n teimlo bod y ffilm eisoes wedi gallu gwneud hynny. Felly rydym yn fodlon a byddwn yn dweud yn falch iawn ein bod wedi cyflawni'r nod hwnnw.

Pa mor agos wnaethoch chi weithio gyda'r cymeriadau go iawn, sy'n dal yn fyw, a'u teuluoedd?

Buom yn ddigon ffodus i allu siarad â llawer ohonynt. Roeddwn i eisiau deall nid yn unig gronoleg hanesyddol y digwyddiadau ond hefyd persbectif dynol y bobl a aeth trwy'r treial hwnnw. Mae nifer yn cael eu cynrychioli yn y ffilm – aelodau o’r erlyniad, barnwyr, pobl a dystiolaethodd yn y treial neu eu teuluoedd, swyddogion y llywodraeth ar y pryd, yn ogystal â newyddiadurwyr a fu’n ymdrin â’r achos. Ceisiais gael cymaint o ffynonellau â phosibl fel y gallwn gael gwell ymdeimlad o'r foment a'r hyn yr oedd yn ei olygu i bawb a oedd yn byw trwy'r treial hwnnw.

Mae gweithio ar gof hanesyddol gwlad yn rhywbeth pwysig mewn sinema. Yn enwedig, pan gaiff ei wneud yn dda a chyda phersbectif hanesyddol a chyda galwedigaeth i adeiladu stori gyffredinol.

Fe wnaethoch chi ennill y Golden Globe. Beth yw eich disgwyliadau nawr a beth sy'n digwydd ar ôl yr Oscars, p'un a ydych chi'n ennill ai peidio?

Mae gen i fy nhraed ar lawr gwlad. Rwy'n meddwl bod popeth sydd wedi'i gyflawni gyda'r ffilm hon wedi bod yn enfawr. A ddylem ni ennill, rwy'n mynd i fod yn hapus oherwydd rwy'n meddwl bod y ffilm wedi agor llygaid llawer o bobl am faterion nad oeddent yn eu cofio, ac yn caniatáu i'r rhai sydd wedi bod yn ymladd dros hawliau dynol a democratiaeth i ddefnyddio'r ffilm i barhau i godi eu llais a’r disgwrs hwnnw sydd mor bwysig yn y byd sydd ohoni yn fy marn i.

Ar ôl yr Oscars, dwi'n mynd yn ôl adref. Ers Gŵyl Ffilm Fenis, dwi wedi bod yn canolbwyntio ar y ffilm ers bron i chwe mis, yn ei hyrwyddo’n barhaus, felly dwi’n edrych ymlaen at fynd yn ôl i’r gwaith ac i ysgrifennu eto, sef be dwi’n hoffi, a dechrau meddwl am newydd. ffilmiau i greu.