Cyfarwyddwyr sydd wedi Ennill Oscar Ar Wneud 'Yr Achub' Nat Geo A Chyngor I'r Rhai Sy'n Ceisio Dilyn Eu Llwybr

O olygfeydd eang ac uchelfannau syfrdanol El Capitan Yosemite i mewn Unigol Am Ddim, Daearyddol Genedlaethol's Yr Achub daeth â'r cyfarwyddwyr E. Chai Vasarhelyi a Jimmy Chin i ogof dywyll, labyrinthian Tham Luang yng ngogledd Gwlad Thai. Gan weithio’n bennaf gyda deunydd archifol, tirwedd “hawliau bywyd” cymhleth a chyfyngiadau a ddaeth yn sgil pandemig Covid-19, Yr Achub nodi her wahanol iawn i’r pâr gwneud ffilmiau, a enillodd Wobr yr Academi am y Rhaglen Ddogfen Orau yn 2019.

Yn wahanol i'w prosiectau blaenorol fel Unigol Am Ddim ac Meru, lle bu’r tîm gŵr a gwraig yn ymwneud yn helaeth â chynllunio cynnar, cynhwysfawr, Yr Achub gofyn i'r cyfarwyddwyr weithio mewn modd ôl-ffaith. Roedd achubiaeth gymhleth Gorffennaf 2018 o ddeuddeg o fechgyn Thai a'u hyfforddwr pêl-droed o ddwfn y tu mewn i ogof Tham Luang dan ddŵr eisoes wedi'i gwblhau, a saethwyd yr holl luniau uniongyrchol gan eraill. “Dyma’r un cyntaf i ni ei wneud nad oedden ni yno ar gyfer y prif weithred. Ond hyd yn oed pe baem ni yno, fel pawb arall, ni fyddem wedi gallu mynd i'r ogof, ”esboniodd Vasarhelyi. Gan ddarlunio maint a dwyster dirdynnol yr achub, mae'r ffilm yn plethu cyfweliadau gan ddeifwyr ogofâu fel Rick Stanton a John Volanthen, ail-greadau a ffilmiwyd mewn tanc yn y DU a ffilm ar y ddaear a saethwyd gan Thai Navy SEALs.

“Roedden ni’n gwneud ffilm a oedd yn llawer mwy o ymarfer fforensig - llawer mwy o ymchwil, newyddiaduraeth ymchwiliol a straeon ategol,” meddai Chin. “Mae’n rhaid iddo fod yn gywir ac yn driw i’r stori, nid yn unig mewn ysbryd, ond hefyd mewn gwirionedd. Fe wnaethon ni dreulio llawer mwy o amser yn rhoi trefn ar yr holl fanylion bach oherwydd bod y stori'n dameidiog iawn, gyda llawer o ganfyddiadau gwahanol o'r hyn a ddigwyddodd. Ni fyddai gan rywun y tu mewn i’r ogof unrhyw syniad beth oedd yn digwydd y tu allan i’r ogof ac i’r gwrthwyneb.” Yn yr un modd, rhannodd Vasarhelyi y gwneud hwnnw Yr Achub ei hatgoffa o'i ffilm gyntaf Bywyd Normal (2003), am grŵp o ffrindiau yn byw trwy'r rhyfel yn Kosovo. “Rwy’n cofio mynd trwy’r holl hen luniau newyddion a’u rhoi at ei gilydd felly.”

Mynd i mewn i dymor gwobrau'r diwydiant, Yr Achub wedi ennill Gwobr Rhaglen Ddogfen Dewis y Bobl o Ŵyl Ffilm Ryngwladol Toronto 2021 a chyfres o enwebiadau mawr gan y Directors Guild of America, Producers Guild of America, American Cinema Editors, a BAFTA.

Cyflwynodd 'The Rescue' her 'unigryw'

Roedd Vasarhelyi a Chin yn wynebu un rhwystr mawr o'r cychwyn cyntaf: Netflix 
NFLX
 yn berchen ar “hawliau bywyd” plant Gwlad Thai o dîm pêl-droed Wild Boar a’u teuluoedd, tra bod National Geographic yn dal yr hawliau i rai o’r deifwyr. (Mae Netflix lansio eu ffilm sgriptiedig Tri ar Ddeg o Fywydau ym mis Tachwedd 2022.) Dim ond am gyfweliadau ar gamera y caniatawyd Vasarhelyi a Chin, sydd ynghlwm wrth y prosiect National Geographic, i fynd at y deifwyr a'r achubwyr. “Roedd yn her fawr iawn, ac roedd yn unigryw. Rwy’n meddwl eich bod chi’n gweld hynny fel arfer yn fwy mewn ffilmiau ffuglen, ond dim cymaint o raglenni dogfen, ”rhannodd Vasarhelyi. Roeddent yn dal i lwyddo i gwrdd â'r plant oddi ar y camera i ddeall eu safbwyntiau'n well, a hefyd aethant i ogof Tham Luang i weld y lle drostynt eu hunain. Gan adlewyrchu ar natur gwneud ffilmiau dogfen, ychwanegodd Vasarhelyi, “Prydferthwch ffeithiol yw, pan fydd gennych broblem, na allwch ei hysgrifennu, mae'n rhaid ichi ddod o hyd i ffordd drwodd.”

Wrth siarad â'r deifwyr achub, dysgodd Chin a Vasarhelyi am fodolaeth lluniau a saethwyd gan SEALs Llynges Thai a deifwyr achub eraill. Yn benodol, roedd y deifiwr ogof Prydeinig John Volanthen yn cofio ffilmio golygfa o blant Gwlad Thai yn gwneud hwyl ysgogol yn yr ogof, gyda chamera yr oedd y Llynges Thai SEALs wedi'i ddosbarthu iddo yn gynharach. Fodd bynnag, roedd SEALs Llynges Gwlad Thai yn amharod i rannu'r ffilm. Ar ôl dwy flynedd o ddyfalbarhad a thrafodaethau aflwyddiannus, penderfynodd Vasarhelyi hedfan yn bersonol i Wlad Thai a cheisio cael mynediad.

Ar ôl cwarantîn pythefnos i gwrdd â rheoliadau Covid-19 Gwlad Thai, aeth Vasarhelyi i dŷ llyngesydd SEAL Navy Thai i wneud ei hachos ac o'r diwedd llwyddodd i gael ei ganiatâd i ddefnyddio lluniau'r SEALs. Roedd hyn yn arwyddocaol oherwydd natur gudd eu gweithrediadau. Fodd bynnag, bu'n rhaid i Vasarhelyi a Chin fod yn amyneddgar wrth aros i'r ffilm gyrraedd. “Wnaethon nhw ddim ei roi iddi hi mewn gwirionedd. Fe wnaethon nhw hedfan dirprwyaeth o SEALs Llynges Thai i’n stiwdio olygu yn Efrog Newydd gyda’r gyriannau caled mewn bag dogfennau,” meddai Chin. “Roedd yn 90 awr o luniau yn y pen draw.”

Gyda’u ffilm eisoes mewn “photo lock,” roedd hyn yn golygu bod yn rhaid iddynt fynd yn ôl at y bwrdd darlunio ac ailadeiladu’r ffilm. Buont yn gweithio gyda'r golygydd a chydweithredwr cyson, Bob Eisenhardt, a oedd hefyd yn olygydd iddynt Unigol Am Ddim (2018) a Meru (2015). “Roedd fel gwyrth ddogfennol,” meddai Vasarhelyi, er gwaethaf yr heriau a’r cyfyngiadau amser a ddaeth yn sgil dyfodiad y ffilm. “Y pethau hyn oedd yr eiliadau go iawn, fel y plant yn yr ogof yn bwyta eu prydau bwyd cyntaf gyda Dr. Bhak [Loharjun, Prif Swyddog Meddygol Byddin Frenhinol Gwlad Thai]. Roedd hynny’n arbennig o werthfawr i ni oherwydd nid oedd gennym ni fynediad at y plant. Neu’r foment pan ddaeth John a Rick allan o siambr tri, cwrdd â SEALs Llynges Thai a rhoi gwybod iddyn nhw eu bod wedi dod o hyd i’r plant.”

Bydoedd pontio, ar y sgrin ac oddi ar y sgrin

Myfyrio ar eu cefndir diwylliannol a sut y gwnaeth eu helpu i wneud Yr Achub, Dywedodd Chin, “Yn enwedig yn achos Yr Achub, Rwy’n meddwl ei fod yn ddefnyddiol iawn oherwydd mae Chai [Vasarhelyi] a minnau wedi tyfu i fyny yn byw gydag un droed mewn dau fyd gwahanol.” Mae mam Vasarhelyi yn Shanghainese ac mae ei thad yn Hwngari a oedd yn byw ym Mrasil. Mae rhieni Chin ill dau yn dod o dir mawr Tsieina a nhw oedd yr “unig deulu Tsieineaidd” yn Mankato, Minnesota, lle magwyd Chin. “Rwy’n meddwl bod cael y math hwnnw o synwyrusrwydd, lle rydych chi’n byw mewn dau fyd, dau bersbectif, a dwy system gred, a [gorfod] pontio hynny’n ddyddiol, a oedd yn help mawr i ni allu edrych ar safbwyntiau lluosog yn y byd. stori,” rhannodd Chin. “A byddwch hefyd yn sensitif i beidio â syrthio i’r trapiau arferol o edrych ar system gred wahanol a meddwl amdani fel system gred wahanol efallai nad yw mor real â’r un y cawsom ein magu ynddi.”

Cafodd y ffilm ei chydnabod yn Gold House's Rhestr Aur 2022, sy'n amlygu gwaith rhagorol gan wneuthurwyr ffilm a thalent Asiaidd. “Roedden ni eisiau gwneud y ffilm hon mewn sawl ffordd fel gwneuthurwyr ffilm Asiaidd, oherwydd roedden ni’n gwybod y gallem wrando am wirionedd y stori,” ychwanegodd Vasarhelyi. “Cefais fy magu fel rhywun o’r tu allan mewn sawl ffordd, yn gallu edrych i mewn. Roeddwn i mewn sefyllfa y gallwn i wrando’n astud iawn ar straeon na fyddai o reidrwydd yn canolbwyntio arnynt neu’n cael eu hamlygu, a gallaf geisio eu cyfieithu a’u hanrhydeddu am cynulleidfa ehangach.”

O ran sut mae hi'n agosáu at hwyliau a drwg y tymor gwobrau, dywedodd Vasarhelyi, “Rydych chi'n gwneud y ffilmiau dogfen hyn ac rydych chi mewn swyddfa fach, dywyll, yn gweithio'n agos iawn gydag ychydig o bobl ac yn gobeithio nad ydych chi'n wallgof. Yr unig reswm pam rydych chi'n ei wneud yw oherwydd bod y stori'n eich symud chi ac ni allwch chi byth ragweld sut mae ffilm yn mynd i lanio gyda chynulleidfaoedd.” Myfyrio ar y llawenydd o ennill Gwobr Academi ar gyfer Unigol Am Ddim yn 2019 a gweld aelodau ei thîm yn cael cydnabyddiaeth, dywedodd, “Mae cymaint o’r math hwn o wneud ffilmiau a sut mae pobl yn gweld eich ffilmiau yn ymwneud â mynediad. Ac os [mae] unrhyw beth y gallwn ei wneud, yw helpu i hyrwyddo'r mynediad hwnnw."

“Rwy’n meddwl yn arbennig bod menywod yn tueddu i feddwl y bydd y gwaith yn siarad drosto’i hun a’r cyfan rydw i eisiau ei ddweud yw—nid yw’r gwaith byth yn siarad drosto’i hun, iawn? Does dim byd o'i le ar hunaneirioli ar gyfer eich prosiect ac ar gyfer eich cyfranogwyr,” rhannodd Vasarhelyi, ar ei chyngor i bobl sy'n edrych i fyny at ei gwaith. “Rydym mewn eiliad lle mae pobl yn gwrando ychydig yn agosach, ond yn dal i fod llawer o waith i'w wneud o ran cynrychiolaeth a chynhwysiant. Mae mynediad yn broblem wirioneddol yn ein busnes, ac mae’n rhaid i chi frwydro yn erbyn eich lle.”

“Un o'r penderfyniadau anodd i'w wneud mewn bywyd yw a ydych chi'n dilyn rhywbeth rydych chi'n wirioneddol angerddol amdano ai peidio. Oherwydd yn aml pan fyddwch chi'n mynd ar drywydd rhywbeth rydych chi'n angerddol amdano ac sydd ag ystyr dwfn, gallwch chi deimlo'n agored iawn i niwed ac mae'n llawn risg,” rhannodd Chin. “Mae pobl yn gwneud eu penderfyniadau eu hunain, ac roeddwn i'n teimlo fy mod wedi cymryd llawer o risgiau wrth ddilyn yr yrfa sydd gennyf. Ond mae wedi talu ar ei ganfed i mi a chredaf fy mod wedi gwneud y penderfyniadau cywir.”