Pantaya yn Debuts Comedi Dywyll Newydd 'Mi Tío' (Fy Ewythr), Gyda José Eduardo Derbez Ac Ariadne Díaz

Mae Pantaya yn parhau i wella ei lechen wreiddiol. Yr wythnos hon, mae'n gollwng cyfres newydd i'w blatfform.

José Eduardo Derbez (De Viaje gyda Derbez), Ariadne Díaz (Roedd yn rhaid iddo fod yn Chi) a Santiago Beltrán yn serennu yn y comedi tywyll Mi Tío, ail-wneud Mecsicanaidd o'r BBC Fy Yncl. Ond Derbez, mab y digrifwr Eugenio Derbez (Acapulco, CODA) yn dweud y bydd cynulleidfaoedd yn gweld rhai gwahaniaethau cynnil yn y fersiwn Sbaeneg ei hiaith.

“Gwnaeth yr awduron waith ardderchog yn addasu’r gwreiddiol Prydeinig i hiwmor Mecsicanaidd. Dim ond dwy olygfa o'r gwreiddiol welais i. Fel actor mae'n anodd iawn gwylio prosiect sydd eisoes wedi'i wneud oherwydd rydych chi mewn perygl o gael eich llygru ychydig,” eglura. “Nid yw’r ewythr o Loegr a’r ewythr o Fecsico mor wahanol â hynny, ond mae gan bob un ei steil. Nid gwneud efelychiad neu atgynhyrchiad oedd y pwynt ond dangos bod gan bob un ei hanfod ei hun.”

Mi Tío yn ymwneud ag Andy, cerddor rhwystredig torcalonnus (Derbez), sy'n cael ei ystyried yn golledwr sy'n teimlo nad oes gwir ystyr mewn bywyd. Mae'r bennod gyntaf yn dechrau gydag ef yn ceisio cyflawni hunanladdiad (yn union fel yn y gwreiddiol Prydeinig), pan fydd ei chwaer Sam (Díaz) yn ei alw, yn erfyn arno i godi ei mab Tadeo (Beltrán) o'r ysgol.

“Mae’n ffordd drwm i gychwyn. Ond gyda’r cyfarwyddwr Javier Colinas, fe wnaethon ni weithio ar y cymeriad i weld sut y gallem ychwanegu dyfnder, ”meddai Derbez. “Mae’r stori’n esblygu llawer ar ôl hynny…mae’n dechrau cysylltu â’i nai a newid. Mae'n gweld ei deulu mewn ffordd wahanol ac yn dechrau teimlo anwyldeb tuag at ei nai, gan fod eisiau treulio mwy o amser gydag ef. Mewn ffordd, mae'n berthynas hunangymorth i Andy a Tadeo. Ac mae'n driongl teulu. Rydyn ni hefyd yn helpu ei fam Sam.”

Mae gan Sam ei set ei hun o broblemau difrifol. Mae hi'n cael trafferth gyda dibyniaeth ar alcohol yng nghanol ysgariad.

“Rwy’n meddwl ei fod yn brosiect gonest iawn yn yr ystyr, pryd bynnag y mae straeon am deulu, maent yn tueddu i gael eu delfrydu fel rhai perffaith mewn telenovelas neu ffilmiau. Mae’r gyfres hon yn dangos teulu sy’n gamweithredol i chi, yn union fel sydd mewn bywyd go iawn,” meddai Díaz. “Mae yna ffrithiant bob amser, ond yn y diwedd, rydych chi'n gwybod y gallwch chi bob amser ddibynnu ar eich teulu.”

Mae'r gyfres yn mynd i'r afael â llawer o faterion anodd, gan gynnwys hunanladdiad, ynysu, alcoholiaeth a bwlio.

“Roeddem yn bryderus iawn y gallai mynd i’r afael â materion mor ddifrifol fel y gwnaethom deimlo’n amharchus i rai pobl. Ond fe wnaethom weithio’n galed gyda’n cyfarwyddwr Javier Colinas gyda gofal a pharch mawr i wneud y pynciau a’r sefyllfaoedd hyn yn rhai ein hunain a’u dal mewn ffordd y gall gwylwyr uniaethu â nhw,” meddai Díaz. “Dw i’n meddwl ei fod yn nodweddiadol o Latinos ac yn enwedig pobl ym Mecsico ein bod ni’n gallu chwerthin am ein trasiedïau. Rydyn ni'n ceisio gwneud y gorau o'r eiliadau drwg yn ein bywydau, er gwaethaf y boen rydyn ni'n ei deimlo.”

“Hiwmor du ydyw, mae'n goeglyd, mae'n uniongyrchol iawn ac yn real iawn,” meddai Derbez. “Ac yn amlwg, mae ar gyfer cynulleidfa 18 oed a hŷn, oherwydd mae rhywfaint o gynnwys aeddfed. Ond dwi’n meddwl bod ‘na rywbeth yn y gyfres at ddant pawb.”

Mae'r cast yn cynnwys y seren telenovela Eduardo Yáñez, sy'n chwarae rhan perchennog clwb stribed sy'n gwisgo mewn drag, ynghyd â Gema Garoa, Michelle González, Mara López, Luis Arrieta ac Alfonso Borbolla.

Mi Tío yn cael ei chynhyrchu gan Corazón Films a'i chyfarwyddo gan Javier Colinas (Llaves El Juego de las). Mae wedi ei ysgrifennu gan Charlie “El Huevo” Barrientos, Aldeni Fraga, Mao Garcia. Iliana Reyes Chávez, Javier Colinas, Carla Farell, Mario Almeida yw cynhyrchwyr gweithredol y sioe.

Bydd Pantaya yn dangos am y tro cyntaf bob un o chwe phennod 30 munud y tymor ar Fawrth 25.