Pink Floyd Ailgyhoeddi 'Anifeiliaid' Clasurol Yn Cael Clasur Wedi'i Ddiweddaru

Pan berfformiodd Roger Waters, cyd-sylfaenydd Pink Floyd, yn Madison Square Garden yn Efrog Newydd yn ystod ei gyfnod. Nid Dril yw Hwn ar daith, daeth â dau beiriant pwmpiadwy anferth gydag ef - un wedi'i siapio fel dafad a'r llall yn fochyn - a oedd yn cylchu y tu mewn i'r arena enwog. Roeddent yn gyfeiriadau gweledol at albwm ei gyn-fand yn 1977 Anifeiliaid, y cafodd ei themâu telynegol tywyll eu hysbrydoli gan nofel alegorïaidd 1945 George Orwell Fferm Anifeiliaid. Yn unol â'i sylwebaeth wleidyddol a chymdeithasol costig, mae llun clawr trawiadol yr albwm yn darlunio adeilad Gorsaf Bwer Battersea yn Llundain o dan gymylau ominous a mochyn gwynt mawr yn hofran rhwng dwy simnai uchel.

Ers ei ryddhau 45 mlynedd yn ôl, Anifeiliaid wedi cael ei ystyried yn un o albymau gorau Pink Floyd. Ar Ddydd Gwener, cyhoeddodd y band ei remix hir-ddisgwyliedig 2018 o'r record honno. I nodi’r achlysur, bydd yr ailgyhoeddiad hefyd yn cynnwys llun clawr newydd ei ddiweddaru o Orsaf Bŵer Battersea sydd bellach wedi’i datgomisiynu ac a oedd yng nghanol adfywiad preswyl a masnachol diweddar ar ôl degawdau o esgeulustod.

Gwreiddiol Anifeiliaid cynlluniwyd clawr yr albwm gan y cwmni Prydeinig Hipgnosis, a gyd-sefydlwyd gan y diweddar Storm Thorgerson a Aubrey Powell. Gellir olrhain cyfeillgarwch y ddau artist graffig ag aelodau Pink Floyd i'w gwreiddiau yng Nghaergrawnt yng nghanol y 1960au, wrth i'r band-bas Waters, y drymiwr Nick Mason, yr allweddellwr Richard Wright a'r gitarydd/canwr Syd Barrett - ddechrau fel band pop seicedelig. Dyluniad albwm cyntaf Hipgnosis ar gyfer Pink Floyd oedd 1968's A Soserful o Gyfrinachau albwm a pharhaodd y berthynas trwy gofnodion fel Mam Calon Atom, Ochr Dywyll y Lleuad ac Wish Ti Oedd Yma.

Pan glywodd Powell am y remix newydd ar gyfer Anifeiliaid, roedd ar unwaith eisiau diweddaru celf clawr yr albwm gwreiddiol tra'n dal i gadw'r themâu tywyll, dystopaidd sy'n gysylltiedig â'r cofnod. Roedd yn arbennig am dynnu llun o adeilad Gorsaf Bwer Battersea cyn i'r gwaith ailddatblygu gael ei gwblhau.

“Dechreuais edrych arno a gweld beth oedd yn digwydd,” meddai Powell, “a meddyliais, “Wyddoch chi, os na chaf y llun hwn nawr, bydd yn rhy hwyr.” Os edrychwch ar yr orsaf bŵer nawr, mae wedi'i gorchuddio'n llwyr mewn blociau o fflatiau modern. Mewn ffordd, mae’n ofnadwy o drist bod wedi cuddio’r adeilad hynod hwn. Mae'n ymwneud ag arian a thrachwant. (chwerthin) Mae'r datblygwyr wedi cymryd drosodd ac rydym wedi colli golwg ar adeilad rhyfeddol a godwyd gan Syr Giles Gilbert Scott rhwng 1929 a 1941. Maent wedi cadw'r gorsafoedd gweithio mwyaf anhygoel yno sydd i gyd yn Art Deco, nid ydynt wedi'u dinistrio dim o hynny, sy'n rhyddhad mawr. Rydw i mor falch fy mod wedi ei gael cyn i hynny ddigwydd 3-4 blynedd yn ôl.”

Mae'r olygfa o Orsaf Bwer Battersea fel y'i dangosir yn y clawr wedi'i ddiweddaru ar gyfer y remix yn debyg i'r llun gwreiddiol a dynnwyd ym 1976 - y tro hwn gyda llinellau rheilffordd a chraeniau adeiladu o amgylch yr adeilad. Fodd bynnag, mae naws llwydaidd y llun newydd yn unol ag ysbryd geiriau pigfain a cherddoriaeth yr albwm.

“Es i at bont heb fod ymhell o Orsaf Bwer Battersea lle maen nhw'n dechrau adeiladu pob bloc o fflatiau o'i chwmpas,” meddai Powell. “A dweud y gwir, mae o fwy neu lai wedi diflannu nawr, mae’n drist iawn. Saethais y llun gyda fy dyn camera Rupert Truman. Es i ag ef at Roger a dywedais, 'Beth am hyn? Dyma adlewyrchiad newydd Gorsaf Bwer Battersea.' Rhoddais fochyn arno, a dywedodd, 'Rwyf wrth fy modd. Gadewch i ni ddefnyddio hynny.' Mae’n teimlo bod y clawr yn ymdrech ymwybodol iawn i wneud rhywbeth a fyddai’n adlewyrchu tywyllwch gwreiddiol yr albwm oherwydd ei fod yn dipyn o ymadawiad i Pink Floyd, yr albwm hwnnw.”

Wrth lunio'r clawr wedi'i ddiweddaru ar gyfer y Anifeiliaid roedd remix yn ymddangos fel awel o'i gymharu â beichiogi a gweithredu'r celf clawr gwreiddiol ar gyfer yr albwm 45 mlynedd yn ôl. Wedi'i ddyfeisio gan Waters, celf y clawr ar gyfer Anifeiliaid yn dra gwahanol i'r hyn oedd gan Powell a Thorgerson mewn golwg ar y cychwyn. “Fe wnaethon ni gyflwyno’r un syniad yma,” mae Powell yn cofio, “sef y plentyn yn sefyll yn y drws gyda’r rhieni’n gwneud cariad mewn gwely, mae’n dal tedi yn ei freichiau, ac fe’i gelwir Anifeiliaid. Dywedodd Roger, 'Na, nid yw hyn yn iawn.' Ac yna, wrth gwrs, roedd eisiau hedfan mochyn uwchben yr orsaf bŵer.

“Y rheswm roedd [Roger] eisiau gwneud hynny oedd bod ganddo dŷ yn union ger yr orsaf bŵer,” mae Powell yn parhau. “Roedd yn arfer gyrru heibio bob dydd ar y ffordd i’r stiwdio recordio. Ac roedd yn ceisio meddwl am rywbeth a oedd yn cynrychioli pŵer, trachwant, avarice: rhywbeth a oedd yn Orwellian iawn mewn rhyw fath o ffordd ffuglen wyddonol. Ac roedd yr adeilad hwn yn ei gynrychioli.”

Saethu ar gyfer y gwreiddiol Anifeiliaid cymerodd y clawr dri diwrnod cofiadwy ym mis Rhagfyr 1976. Roedd y saethu yn cynnwys hofrennydd gyda chriw ffilmio ar ei bwrdd, a chriw camera ar y ddaear. Ar y diwrnod cyntaf, bu camweithio wrth chwyddo'r mochyn plastig mawr. “Dw i wedi bod yn saethu gyda boi, Howard Bartrock, oedd yn gweithio i mi ar do lle roedd gennym ni’r olygfa fwyaf perffaith o’r orsaf bŵer a welwch chi ar glawr yr albwm. Erbyn 3 o'r gloch y prynhawn, pan oedd pawb wedi mynd adref, daeth y cymylau rhyfeddol hyn i mewn. Gwelais hwn yn dod i mewn a dywedais wrth Howard, 'Mae angen i ni saethu hwn nawr.' Felly fe wnaethon ni saethu’r clawr blaen hwnnw heb y mochyn.”

Yr ail ddiwrnod o saethu oedd y mwyaf cyffrous ac ers hynny mae wedi mynd i lawr yn chwedl Pink Floyd: llwyddodd y criw i chwyddo'r mochyn ond fe dorrodd yn rhydd o'r gadwyn oedd yn ei ddal. Meddai Powell: “Fe hedfanodd y mochyn i ffwrdd i’r lonydd awyr. Mae gen i'r ffotograff anhygoel hwn o jet enfawr yn hedfan yn yr awyr ychydig allan o ystod y mochyn, a meddyliais, 'O fy Nuw, rydyn ni'n mynd i gael y ddamwain awyren eithaf yma a sut fydd pawb yn teimlo.' Ac ar y dechrau, roedd yn ddoniol. Roedd pawb yn chwerthin, roedd y Floyd yn chwerthin. Yna sylweddolodd pawb [beth ddigwyddodd] a diflannon nhw. Fe wnaethom ffonio'r CAA (Awdurdod Hedfan Sifil) ar unwaith a dweud wrthynt.

“Y funud nesaf, fe gyrhaeddodd yr heddlu. Fe wnaethon nhw ganslo'r holl awyrennau oedd yn hedfan i Heathrow. Fe wnaethon nhw sefydlu dwy jet ymladd i ddod o hyd iddo. Roedd yr hofrennydd yn ceisio cadw i fyny ag ef, ond roedd yn codi ar 2,000 troedfedd y funud ac ni allai ddal i fyny ag ef. A'r peth nesaf roedd wedi mynd ... cafodd yr holl hediadau a oedd yn dod i mewn o Ewrop eu canslo. Cymerwyd fi gan yr heddlu. Gan mai fy nghwmni i oedd yn delio ag ef, roedden nhw'n mynd i'm cyhuddo o fod â gofal am wrthrych hedfan anhysbys. Allwch chi gredu hynny? Doeddwn i ddim yn gwybod bod y fath gyhuddiad yn bodoli.”

Roedd rhif ffôn swyddfa Hipgnosis i'w weld ar y radio a'r teledu i rywun ei ffonio pe baent yn sylwi ar leoliad y pwmpiadwy. Roedd hi'n fin nos pan ganodd y ffôn. “Rydw i gyda'r heddlu,” meddai Powell. “Does neb yn gadael. A'r peth nesaf dwi'n ei glywed ydi llais y ffermwr yma gyda rhyw fath o acen ddofn yn dod o Dde Lloegr yn dweud, 'Wyt ti'n chwilio am fochyn pinc?' Dywedais, 'Ie.' Meddai, "Wel, y mae yn y cae, ac y mae'n codi ofn ar fy gwartheg." (chwerthin). Oherwydd ei fod yn heliwm yn awyr oer Rhagfyr, roedd wedi disgyn. Aeth criw'r ffordd i lawr ar unwaith, ei bacio i fyny, a mynd ag ef i fan. Roeddwn yn gwneud galwadau ffôn trwy 2 o'r gloch y bore, 'Byddai angen i ni wneud hyn eto yfory.' Ni ddywedodd neb na.”

Ar ôl dychwelyd i Battersea am y trydydd diwrnod a'r olaf, llwyddodd Powell a'r criw i dynnu llun y mochyn arnofiol yn llwyddiannus y tro hwn wedi'i harneisio'n ddiogel; roedd marciwr yn bresennol i saethu'r gwynt pe bai'n mynd i ffwrdd eto. Fodd bynnag, roedd yna gyfyngiad arall - roedd yr awyr yn rhy brydferth a pherffaith. “Nid oedd ganddo fawredd ar y diwrnod cyntaf. Felly dywedais wrth Roger, 'Rwy'n mynd i dynnu'r mochyn i mewn. Fydd neb byth yn gwybod ond ni.' A dyna beth wnaethon ni. Felly fe wnaethon ni gludwaith y mochyn o ddiwrnod olaf [y saethu] gyda'r llun o'r diwrnod cyntaf i wneud y llun anhygoel hwnnw. Mae’n un o fy hoff ddelweddau, ac mae’r stori tu ôl iddo yn ddramatig iawn. Gallai fod wedi bod yn drychineb llwyr. Wrth gwrs, dywedodd pawb, 'Wel, am stynt cyhoeddusrwydd gwych.' Ond nid oedd. (chwerthin) Yn bendant nid oedd yn stynt cyhoeddusrwydd. Dydw i ddim yn gwybod a fyddwn i'n mynd i'r carchar.”

Pan ryddhawyd yr albwm ym mis Ionawr 1977, Anifeiliaid aeth ymlaen i fod yn llwyddiant siart ar gyfer Pink Floyd yn ogystal ag un o weithiau celf clawr albwm enwocaf y band. Wrth edrych yn ôl, mae Powel yn cydnabod na allai ymrwymiad o'r fath ar gyfer y saethu arbennig hwnnw ddigwydd yn yr amser presennol—roedd yn enghraifft arall o Hipgnosis yn mynd yr ail filltir i wneud i'r ergyd edrych mor ddilys ag y mae'n gywrain a swreal.

“Gyda Hipgnosis, roedden ni bob amser yn credu mewn gwneud pethau go iawn,” meddai Powell. “Ac er mai dyma oedd cynllun Roger—sef dyna oedd e, a’i syniad e—dwi’n meddwl bod y ffordd wnaethon ni ddelio ag o fel stiwdio wedi creu’r hyn roedd e eisiau ei weld yn union. Ac roedd wrth ei fodd, ac felly hefyd gweddill y band—David Gilmour, Nick [Mason] a Rick [Wright]—i gyd wrth eu bodd yn ei gylch. Ac yr oeddynt yn amheus yn y dechreu. Pan gyflwynodd Roger y syniad iddyn nhw yn eu cyfarfod band yn stiwdios Britannia Row, roedden nhw’n grintachlyd iawn am y peth, roedden nhw’n grouchy a ddim yn rhy hapus yn ei gylch, ac yn smalio eu bod yn iawn am y peth. Wrth gwrs, o edrych yn ôl, trodd allan i fod ar y cloriau mwyaf eiconig, ar wahân i Ochr Tywyll y Lleuad. "

Nid oedd angen mowntio mochyn chwyddadwy arall ar gyfer y clawr newydd hwn o'r Anifeiliaid remix - y cyfan yr oedd yn rhaid i Powell ei wneud oedd mynd yn ôl i'w archifau. “Fe fydda’ i’n onest â chi: tynnais lun roeddwn i wedi’i dynnu 45 mlynedd yn ôl o’r mochyn dros yr orsaf bŵer gyda’r ongl sgwâr oherwydd mae gen i gannoedd o luniau ohono. Ac fe wnes i ei dynnu i mewn, yn union yr un fath ag y gwnes i 45 mlynedd yn ôl. Doeddwn i ddim eisiau mynd trwy hynny eto. Ni fyddai rheoli traffig awyr yn gadael i mi wneud hynny nawr. (chwerthin) Mae iechyd a diogelwch yn bendant yn ymyrryd. Felly dywedais, 'Iawn, wel, fe wnawn ni ei dynnu i mewn.' Rwy’n falch iawn ohono, mae’n rhaid i mi ddweud.”