(Bloomberg) - Nododd Arlywydd Rwseg Vladimir Putin y bydd Ewrop yn dechrau cael nwy eto trwy biblinell allweddol, ond rhybuddiodd, oni bai bod poeri dros rannau sydd wedi’u cosbi yn cael ei ddatrys, y bydd llifoedd yn cael eu ffrwyno’n dynn.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Mae Ewrop ar bigau'r drain, yn aros i weld a fydd llifoedd nwy yn ailddechrau ddydd Iau pan fydd gwaith cynnal a chadw ar biblinell Nord Stream ar fin dod i ben.
Rhoddodd Putin y signal cliriaf eto bod Moscow yn bwriadu ailgychwyn o leiaf rhai llif. Yna ddydd Mercher, dangosodd data cynnar yr archebion cyntaf ar y gweill ar gyfer dydd Iau - arwydd o ddisgwyliadau prynwyr, er ymhell o warant y bydd llifoedd yn ailddechrau.
Beth bynnag, bydd llif yn cael ei ffrwyno - yn union fel y mae angen nwy ar Ewrop i lenwi storfa. Yn lle hynny, mae'r bloc yn cael ei orfodi i ddod o hyd i arbedion ynni dramatig.
Gwnaeth Putin yn glir, os na fydd rhan biblinell a gafodd ei dal mewn sancsiynau yn cael ei dychwelyd i Rwsia, yna dim ond 20% o gapasiti y bydd y cyswllt yn gweithio cyn gynted ag yr wythnos nesaf - gan mai dyna pryd y mae angen i ran arall sydd bellach yn Rwsia fynd. ar gyfer cynnal a chadw. Ar ôl ymdrechion diplomyddol gwyllt yr Almaen, mae'r tyrbin ar ei ffordd adref o Ganada.
“Os daw un arall, bydd dau yn gweithredu. Os na, dim ond un, felly bydd 30 miliwn metr ciwbig yn cael ei bwmpio y dydd, ”meddai wrth gohebwyr ar ôl uwchgynhadledd yn Iran yn hwyr ddydd Mawrth.
Mae eisiau’r rhan yn ôl yn Rwsia, ynghyd â’i holl waith papur, meddai. Dywedodd Gazprom PJSC ddydd Mercher nad yw wedi derbyn y ddogfennaeth gywir eto.
Darllenwch: Sut Daeth Nord Stream Mor Bwysig yn Rhyfel Nwy Ewrop
Amrywiodd prisiau nwy wrth i fasnachwyr ymdrechu i wneud synnwyr o sylwadau Putin. Ar y naill law, mae'n gadarnhaol gan fod llawer yn y farchnad yn disgwyl i lifau beidio â dod yn ôl o gwbl. Ond mae'r amodoldeb yn ychwanegu at yr ansicrwydd.
“Mae’n gwbl amlwg bod Moscow yn torri cyflenwadau am resymau geopolitical - mae eisiau creu argyfwng nwy Ewropeaidd y gaeaf hwn i ddod ag Ewrop ar ei gliniau i’r pwynt lle mae’n torri cefnogaeth i’r Wcráin,” meddai Tim Ash, uwch strategydd yn Bluebay Asset Rheolaeth.
Ar hyn o bryd nid oes unrhyw nwy yn llifo drwy'r biblinell fwyaf i Ewrop oherwydd gwaith cynnal a chadw. Cyn y gwaith, roedd nwy yn llifo tua 40% o gapasiti Nord Stream. Mae Rwsia hefyd wedi ffrwyno llifoedd trwy lwybrau eraill, megis trwy'r Wcráin.
Dywedodd Nord Stream AG ddydd Mercher ei fod yn cadw at ei gynllun cynnal a chadw. Gwrthododd Gazprom wneud sylw ar ddata'r archeb. Mae'r gorchmynion yn rhagdybio y bydd llif Nord Stream yn ailddechrau ar y lefel cyn cynnal a chadw, neu 40% o gapasiti trafnidiaeth, yn ôl gweithredwyr grid yr Almaen sy'n sianelu'r nwy Nord Stream sy'n cyrraedd yn ddau gyswllt ar y tir. Efallai y bydd y cychwyn yn cymryd sawl awr, medden nhw.
Gyda'r wawr ddydd Iau, bydd masnachwyr nwy a llunwyr polisi fel ei gilydd yn aros i weld a fydd y nwy yn dechrau llifo.
Mae'r Undeb Ewropeaidd yn gweithio ar y rhagdybiaeth y bydd llifoedd yn cael eu torri ac yn pwyso am gamau i leihau defnydd. Mae'r bygythiad o brinder yn tanseilio'r ewro ac yn ychwanegu at risgiau'r dirwasgiad, yn enwedig ym mhwerdy diwydiannol yr Almaen, sy'n ddibynnol iawn ar nwy Rwseg. Rhybuddiodd y Gronfa Ariannol Ryngwladol ddydd Mercher fod yr Almaen mewn perygl o golli bron i 5% o'i hallbwn economaidd pe bai toriad.
Darllenwch: Cytundeb Faustian yr Almaen Gyda Rwsia yn Cythryblu Cewri Diwydiannol
(Diweddariadau gyda sylwadau gan weithredwyr grid Almaeneg yn y pedwerydd paragraff.)
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/putin-signals-gas-pipeline-restart-054856026.html