(Bloomberg) - Ar ôl dioddef misoedd o gosbi sancsiynau, defnyddiodd Vladimir Putin arf pwerus i orfodi rhywfaint o boen economaidd ar Ewrop - ac i dorri undod ei wrthwynebwyr - trwy gau nwy naturiol yr wythnos hon i bâr o aelodau NATO.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg
Mae penderfyniad arlywydd Rwseg i dorri Gwlad Pwyl a Bwlgaria i ffwrdd a'r risg o fwy o aflonyddwch yn taro Ewrop lle mae'n brifo mewn gwirionedd, a lle mae'r bloc yn lleiaf parod i addasu. Mae angen sawl blwyddyn ar y cyfandir i drefnu cyflenwadau amgen i bweru ei ddiwydiant a gwresogi ei gartrefi, ond gorfododd Putin y mater gyda'i gyhoeddiad sydyn y mis diwethaf na fyddai'n derbyn dim byd ond rubles ar gyfer llwythi ar ôl Ebrill 1.
Nawr, gyda mwy o daliadau am y tanwydd hwnnw yn ddyledus fis nesaf, bydd Ewrop yn gweld a yw'n bluffing. Mae'r Kremlin eisoes wedi dweud y bydd mwy o doriadau yn dod os na fydd yn cael ei arian cyfred ei hun. Rhybuddiodd yr Undeb Ewropeaidd y byddai derbyn telerau Moscow yn torri sancsiynau, ond mae rhai gwledydd nad ydyn nhw'n barod i fynd heb nwy Rwseg yn ceisio atebion neu'n ymylu ar dderbyn telerau Putin.
Mae sawl cwmni Ewropeaidd yn ceisio bwrw ymlaen â busnes fel arfer. Dywedodd OMV AG, cwmni tanwydd ffosil mwyaf Awstria, ei fod yn disgwyl i lif nwy naturiol Rwseg i Ewrop barhau. Mae'r cawr ynni Eidalaidd Eni SpA wedi gwneud paratoadau i allu cydymffurfio â gofynion Putin.
Bydd codi'r polion ymhellach yn beryglus i'r ddwy ochr. Gall Gwlad Pwyl a Bwlgaria gyd-dynnu heb gyflenwadau nwy Rwsiaidd, ond gallai toriadau i brynwyr mawr fel yr Almaen neu'r Eidal daflu'r cyfandir i ddirwasgiad. I Putin, roedd Gwlad Pwyl a Bwlgaria yn dargedau hawdd - beirniaid y rhyfel yn yr Wcrain sy'n cyfrif am lai na degfed ran o allforion Rwseg. Mae diffodd y tapiau ar brynwyr mwy mewn perygl o dorri i ffwrdd y llif arian tramor sydd wedi helpu'r Kremlin i ariannu'r rhyfel, yn ogystal ag amddiffyn yr economi a'r Rwbl yng nghanol y sancsiynau ymosodiad a ddaeth yn ei sgil.
Mae Putin yn tynnu sylw’n rheolaidd at y pigau pris ac amhariadau eraill y mae costau ynni ymchwydd wedi’u dwyn i Ewrop, hyd yn oed wrth iddo leihau effaith fwy dramatig sancsiynau gartref. Ond mae Moscow wedi tanamcangyfrif ymrwymiad yr Unol Daleithiau ac Ewrop yn rheolaidd i wrthsefyll goresgyniad yr Wcráin, wedi'i synnu'n gyntaf gan ehangder y sancsiynau, gan gynnwys ar y banc canolog, ac yna gan faint o gymorth milwrol i Kyiv, sydd wedi helpu i atal datblygiad Rwseg. .
Mae'r gofyniad Rwbl yn helpu i lanio'r arian cyfred trwy greu mwy o alw a gallai amddiffyn incwm allforio Rwsia rhag sancsiynau neu atafaeliad yr UE. Ond mae'n ymddangos mai'r prif fanteision i'r Kremlin yw rhai gwleidyddol.
Mae symudiad Putin wedi glanio’r UE mewn tiriogaeth anhysbys, meddai diplomydd o’r UE. Roedd y bloc wedi gobeithio y byddai ei hyrddiau cyntaf o sancsiynau yn ddigon i ansefydlogi Putin, o bosibl trwy sbarduno rhediad ar fanciau Rwseg, ychwanegodd y diplomydd.
Darllen mwy: Pam Mae Galw Putin am Rwblau Wedi Sgramblo yn Ewrop: QuickTake
Am y tro, mae'r UE yn ceisio papur ar wahaniaethau rhwng aelod-wledydd, sydd i raddau helaeth wedi gallu anwybyddu ystod o boeri mudferwi eraill i uno yn erbyn Rwsia. Mae gwledydd fel Gwlad Pwyl a gwladwriaeth y Baltig wedi bod yn mynnu safiad llymach ar Rwsia dros ei rhyfel yn yr Wcrain, ond mae’r rhai sy’n dibynnu i raddau helaeth ar gyflenwadau Rwsiaidd, fel yr Almaen, Awstria a Hwngari, wedi ceisio sicrhau bod sancsiynau’n brifo Putin yn fwy nag Ewrop.
Dywedodd swyddogion y Comisiwn Ewropeaidd, cangen weithredol yr UE, na fydd cwmnïau'n torri sancsiynau'r bloc os mai dim ond mewn ewros y byddant yn agor cyfrif ac yn datgan bod eu rhwymedigaeth wedi'i chwblhau. Nid oes penderfyniad wedi'i wneud eto a fydd Moscow yn derbyn hyn. Ac i wneud datrysiad posibl hyd yn oed yn fwy cymhleth, nododd Slofacia y gallai galwadau diweddar gan Gazprombank olygu y gallai hyd yn oed agor cyfrif ewro dorri'r sancsiynau.
Mae safiad y comisiwn wedi methu bodloni llawer o gwmnïau a llywodraethau. Gofynnodd sawl llysgennad o aelod-wladwriaethau'r UE am fwy o eglurder mewn cyfarfod drws caeedig ym Mrwsel ddydd Mercher. Mae disgwyl symudiad nesaf yr UE mewn pryd ar gyfer cyfarfod brys o weinidogion ynni’r bloc ym Mrwsel ddydd Llun, efallai gydag arweiniad pellach gan y comisiwn.
Gwrthododd Hwngari, sy’n dweud ei bod yn bwriadu parhau i brynu nwy o Rwseg, gyhuddiadau ei bod yn bwriadu torri sancsiynau a dywedodd fod cwmnïau mewn gwledydd eraill yn gwneud yr un peth yn dawel. “Peidiwch â lledaenu’r celwydd bod Hwngari yn torri rhengoedd gyda rhyw fath o safbwynt Ewropeaidd cyffredin,” meddai’r Gweinidog Tramor Peter Szijjarto wrth gohebwyr ddydd Gwener. “Nid yw’n wir, nid yw’r lleill yn bod mor onest â hyn.”
Darllen mwy: Mae Ewrop yn Dechrau Splintio yn Ei Ymateb i Fygythiad Nwy Rwsia
Mae’r UE yn annhebygol o newid ei ganllawiau, yn ôl swyddog sy’n gyfarwydd â’r mater. Mae ei ganllawiau ar archddyfarniad Rwseg yn amwys yn bwrpasol, yn ôl diplomydd arall, oherwydd bod yr UE yn poeni y gallai safiad llinell galed ysgogi Putin i gau nwy i ffwrdd yn sydyn, ac mae eisiau prynu amser i hybu stociau. Mae'r bloc hefyd yn ceisio cadw'r drws yn agored i gyfaddawdau posibl ar y mater cyfreithiol cymhleth.
Rhan o ymateb yr UE i archddyfarniad Putin fydd chweched pecyn o sancsiynau y disgwylir iddo dargedu olew Rwsiaidd - prif ffynhonnell arian tramor i Rwsia. Mae disgwyl i’r comisiwn ddechrau cyflwyno ei gynigion diweddaraf i grwpiau o lysgenhadon mor gynnar â’r penwythnos yma.
Darllen mwy: Dywed yr Almaen na fydd yn Rhwystro Embargo ar Olew Rwseg i Gosbi Putin
Daw'r frwydr nwy wrth i'r UE geisio rhoi hwb i'w gronfeydd nwy disbyddu cyn y tymor gwresogi nesaf. Mae llywodraethau cenedlaethol a Senedd Ewrop ar hyn o bryd yn cyflymu rheoliad sy'n ei gwneud yn ofynnol i wledydd sicrhau bod storfeydd yn cael eu llenwi hyd at 80% cyn y gaeaf nesaf a 90% yn y blynyddoedd dilynol.
Dywedodd y Comisiwn Ewropeaidd fis diwethaf y gallai'r bloc ddisodli bron i ddwy ran o dair o fewnforion nwy Rwseg eleni trwy fanteisio ar ffynonellau cyflenwi amgen, adeiladu ynni adnewyddadwy a hybu diogelwch ynni. Ar Fai 18, mae disgwyl i’r comisiwn gyflwyno set o ddeddfau i roi’r cynllun ar waith.
Mae'r Kremlin yn ymwybodol iawn na fydd ei drosoledd nwy yn para. Ar hyn o bryd, mae Rwsia wedi gwerthu tua 21 biliwn ewro ($22.2 biliwn) mewn nwy piblinell i Ewrop ers dechrau'r rhyfel ar Chwefror 24, gan gyfrif am bron i hanner gwerthiannau ynni Kremlin i'r cyfandir, yn ôl amcangyfrifon gan y Ganolfan ar gyfer Ymchwil ar Ynni ac Aer Glân, melin drafod.
Yn ogystal â'r boen ariannol, byddai torri'r llif hwnnw'n llwyr hefyd yn gorfodi Rwsia i gau llawer o'i ffynhonnau nwy Siberia, gan nad oes ganddi lwybrau piblinellau rhad ac am ddim eraill i ailwerthu'r tanwydd i gwsmeriaid eraill. Mewn cyferbyniad, mae Rwsia wedi gallu dargyfeirio symiau sylweddol o'i hallforion olew i brynwyr yn Asia gan fod Ewrop wedi torri ei phryniannau yn ystod yr wythnosau diwethaf.
Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek
© 2022 Bloomberg LP
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/putin-gas-rubles-gambit-hits-121727530.html