Richard Branson yn Siarad 'Branson' A Pam Roedd 'Fel Bod Mewn Cadair Seiciatrydd'

Mae proffilio aml-biliwnydd Syr Richard Branson yn dasg herculean, ond dyna beth mae'r gyfres ddogfen pedair rhan newydd Branson yn anelu at lwyddiant mawr. Wedi'i gyfarwyddo gan Chris Smith, mae'n fwy dadlennol nag yr oedd hyd yn oed yr entrepreneur ei hun yn ei ddisgwyl - ac ar adegau, yn ddirdynnol yn annisgwyl.

“Roedd ychydig fel bod mewn cadair seiciatrydd,” cofiodd wrth i ni siarad dros Zoom. “Y pedair neu bum awr gyntaf i ni eistedd a siarad â'n gilydd, roeddwn i'n ei chael hi'n anodd. Rhaid i mi gyfaddef, meddyliais, 'Crist, a ydw i wir eisiau mynd trwy hyn?' ond roedd gan Chris swydd i’w gwneud, ac yn ddealladwy roedd am wneud yn siŵr ei bod yn gyfres o raglenni dogfen a warts.”

Nid yn unig y mae'r gyfres yn cynnwys lluniau teuluol na welwyd erioed o'r blaen, hyd yn oed gan Branson ei hun, ond cyfweliadau a gynhaliwyd gyda'r mogul yn y dyddiau cyn ei hedfan gofod hanesyddol.

Nes i ddal fyny gyda Branson a Smith i drafod y gyfres ddogfen ddadlennol, y gwahaniaeth rhyngddo fe a phobl fel Elon Musk a recordio fideo i anwyliaid rhag ofn na fyddai'n cyrraedd yn ôl o'r gofod.

Simon Thompson: Gan grynhoi hyn yn bedair pennod, ai dyna oedd yr her fwyaf?

Chris Smith: Un o'r pethau sy'n bwysig i'w nodi yw nad yw'n biopic syth. Byddai angen llawer mwy o benodau arnoch i adrodd y stori gyfan. Fe wnaethom ganolbwyntio ar yr ochr antur a sut roedd hynny'n berthnasol i ymdrechion busnes Richard ac edrych ar wraidd hynny. Roedd yn rhywbeth nad oedd yn hysbys i mi, ond roedd yn bendant fel petai'n arwain yn ôl at ei fam, Efa.

Thompson: Pwy, gyda llaw, na sylweddolais oedd yn fenyw mor annwyl a hudolus, Richard. Yn gymaint â bod y rhaglen ddogfen hon amdanoch chi, mae hefyd yn teimlo fel teyrnged i'r gefnogaeth a roddodd i chi, ynghyd ag ambell gic yn y asyn.

Richard Branson: (Chwerthin) Dwi'n gwybod mai'r teitl arall roedden nhw'n meddwl ei alw Mab Efa, y penderfynasant yn y diwedd y byddai'n ei gwneud yn fwy heriol i'w hyrwyddo. Rwy'n fawr iawn yn fab i fy mam. Rwy'n rhagfarnllyd, wrth gwrs, ond roedd hi'n fenyw anhygoel o bwerus y bu'n rhaid i chi redeg yn galed i gadw i fyny â hi ac, bob amser, byddai'n cael ei gwthio o'i blaen. Roedd yn rhaid i mi fynd allan yno a pherfformio iddi a phrofi fy hun, ac rwy'n ddiolchgar iawn am sut y daeth hi â ni i fyny. Rwy'n gwerthfawrogi eich geiriau amdani oherwydd roedd hi'n arbennig.

Thompson: Sawl gwaith yn ystod y gyfres, mae'n ymddangos eich bod chi'n cofio pethau roeddech chi wedi'u hanghofio, yn ystyried pethau nad oeddech chi'n eu hadnabod neu bethau nad oeddech chi wedi'u rhoi at ei gilydd tan nawr. Faint o hynny oedd yna?

Branson: Rwy'n meddwl llawer. Un o'r pethau y llwyddodd tîm Chris i'w wneud oedd dod o hyd i ffilm nad oedd gennyf unrhyw syniad yn bodoli. Roedd yn hyfrydwch llwyr gweld ffilm yn mynd yn ôl ddegawdau nad oes gennyf unrhyw syniad o ble y llwyddasant i'w gloddio. Gwnaeth pobl yr archif waith gwych. Roedd ychydig fel bod mewn cadair seiciatrydd, yn enwedig gyda Chris. Mae ei enw da fel cynhyrchydd annibynnol heb ei ail. Rydych chi'n gwybod y bydd yn gofyn cwestiynau treiddgar ac yn ceisio mynd o dan eich croen. Roedd bod yn gynhyrchiad annibynnol yn ei wneud yn fwy diddorol fyth, hyd yn oed os oedd cwestiynau anodd. Dydw i erioed wedi bod i seiciatrydd, ond dyma'r agosaf rydw i erioed wedi dod ato.

Thompson: Sut oedd hynny?

Branson: Y pedair neu bum awr gyntaf i ni eistedd a siarad â'n gilydd, roeddwn yn ei chael yn anodd. Rhaid i mi gyfaddef, meddyliais, 'Crist, a ydw i wir eisiau mynd trwy hyn?' ond roedd gan Chris swydd i'w gwneud, ac yn ddealladwy roedd am wneud yn siŵr mai cyfres warts a dogfennol i gyd ydoedd. Nid oedd unrhyw gwestiwn a adawodd heb ei ofyn. Fel y pwnc, rwyf wedi edrych ar doriad bras. Rwy’n siŵr y byddwn wedi newid un neu ddau o bethau pe bawn wedi cael unrhyw lais dros y mater, ond mae’n ei gwneud yn rhaglen ddogfen llawer gwell a mwy gafaelgar i gael cwmni annibynnol yn ei gwneud. Mae yna bethau fel yr enw Branson. Dydw i ddim wedi cael fy ngalw Branson ers i mi fod yn yr ysgol. Mae'n gas gen i'r teitl, ond does gen i ddim llais yn y mater. Dywedodd fy ngwraig wrthyf heddiw, 'Rwy'n hoff iawn o'r teitl, Branson.' Os yw wedi pasio ei phrawf, yna rwy'n hapus ag ef.

Thompson: Chris, rwyf am sylwi ar yr hyn a grybwyllodd Richard am rai o'r deunydd archif. Nid oes prinder lluniau o'i yrfa ac yn gyhoeddus, ond roedd faint o bethau y cawsoch chi afael arnyn nhw o ran cynnwys fideo cartref preifat yn drawiadol iawn. Sut wnaethoch chi gael gafael ar hynny?

Smith: Nid wyf yn meddwl bod hyd yn oed Richard yn gwybod hyn, ond un o'r pethau a oedd yn fwyaf diddorol yn y broses archifol oedd ein bod wedi cael yr holl riliau Super 8 gwreiddiol gan ei deulu yr oedd ei fam wedi'u cymryd. Dydw i ddim yn meddwl bod neb wedi sylweddoli bod ei fam wedi penderfynu pa riliau y dylid ac na ddylid eu datblygu. Roedd hi wedi hunansensro'r cyfan ond nid oherwydd ei fod yn ddadleuol; dywedodd hi nad oedd yn ddiddorol. Pan fydd Richard yn cyfeirio at lawer o bethau nad ydym erioed wedi'u gweld o'r blaen, mae hynny oherwydd nad yw erioed wedi'i drosglwyddo. Gwnaeth y penderfyniad golygyddol nad oedd yn deilwng ohono, a oedd yn rhyfeddol i ni. Roeddem wedi cael fersiynau cydraniad isel o rywfaint o'r deunydd, ond wrth drosglwyddo popeth, ar ôl i ni gael y ffilm ei hun, roedd dwywaith cymaint o ffilm, ac nid oedd y rhan fwyaf ohonynt erioed wedi gweld golau dydd.

Thompson: Mae hynny’n cysylltu’n dda â rhywbeth y soniodd un o’r cyfranwyr, ac un o gydweithwyr Richard’s Virgin, rwy’n credu. Fe ddywedon nhw, gydag unrhyw stori, fod yna eu fersiwn nhw, fersiwn Richard, a'r gwir.

Branson: (Chwerthin)

Thompson: Felly, Richard, sut deimlad yw cael y tair fersiwn hynny wedi'u rhoi at ei gilydd mor gyhoeddus? A Chris, sut wnaethoch chi wehyddu popeth gyda'i gilydd, felly nid oedd yn rhywbeth a oedd yn gwrth-ddweud ei hun?

Smith: Mae gan bob un ohonom ein cof ein hunain o sut mae digwyddiadau'n chwarae allan a'n fersiwn ni ohonynt. Nid yw'r datganiad hwnnw'n unigryw i Richard. Mae gan bob un ohonom atgofion o'r hyn a welwn. Efallai eich bod gyda ffrindiau, yn cofio rhywbeth hollol wahanol, ac mae'n debyg eich bod chi'ch dau yn anghywir. Nid oedd yn gymaint o rywbeth a oedd yn unigryw i'r syniad hwn, ond rydym yn sôn am wybodaeth a straeon o 30, 40, neu 50 mlynedd yn ôl, a chredaf ei fod yn amnaid braf i'r ffaith, fel yr ydych chi. gwylio'r pethau hyn y mae'n rhaid ichi gadw hynny mewn cof. Dyna oedd fy marn i arno. Nid yw Richard a minnau erioed wedi siarad am y dilyniant hwnnw mewn gwirionedd, felly nid wyf yn gwybod a oes ganddo farn wahanol.

Branson: Roedd yn ddoniol. Fel y dywedwch, yn aml, mae dwy ochr i stori. Y stori ddywedais i am ddal awyren o Puerto Rico i Ynysoedd y Wyryf, cael eich taro, a ffonio BoeingBA
drannoeth yn wir. Yn yr un modd, daeth rhywun ataf i weld a hoffem ddechrau cwmni hedfan busnes, a digwyddodd y ddau ohonynt tua'r un pryd. Fel y dywed Chris, mae'n dibynnu ar bwy sy'n gwybod beth sy'n gywir. Yn y sefyllfa honno, roedd y ddwy stori yn gywir.

Thompson: Branson yn dechrau gyda rhywfaint o ffilm cymhellol. Richard yn ffilmio ei neges ar ôl marwolaeth rhag ofn i'w daith i'r gofod ddod i ben mewn trasiedi. Richard, roeddech chi'n cael trafferth gyda hynny, ac mae'n anodd gwylio. Sut beth oedd hynny?

Branson: Rydw i wedi bod trwy hynny unwaith o'r blaen, lle cerddais i mewn i lori darlledu ychydig cyn i mi dynnu mewn balŵn dros y Môr Tawel a dod o hyd iddynt yn gwneud ysgrif goffa i mi, felly gwyliais. Ar yr achlysur hwnnw, mae'n rhaid i mi gyfaddef i mi gael cwpl o ddagrau yn fy llygaid. Mae'n rhyfedd gwylio stori amdanoch chi'ch hun wedi mynd, ond rydych chi dal yma. Gan fod ganddyn nhw'r holl offer wedi'i osod ar gyfer y gyfres ddogfen hon, gofynnais i'r dyn camera a allwn ei wneud ac yna cael y tâp. Fel y gwelwch, fe wnes i dagu ychydig, gan geisio ei wneud. Yn amlwg, rwyf hefyd wedi gorfod annerch y bobl eraill ar y llong ofod gyda mi. Nid tan yn ddiweddarach y ffoniodd Chris a dweud, 'Fyddech chi'n meindio pe baen ni'n defnyddio ychydig ohono?' Roedd yn rhaid i ni feddwl am y peth. Oedd ots gennym ni? Erbyn hynny, roeddem yn y bôn yn ymddiried y byddai'n cael ei ddefnyddio'n chwaethus, cymaint ag y gallwch, ac roedd. Rwyf wedi gorfod eistedd i lawr ar sawl achlysur yn fy mywyd. Bob tro dwi'n gwneud antur, dringo mynydd neu groesi cefnfor, rwy'n eistedd i lawr ac yn cynllunio beth sy'n digwydd os na fyddaf yn dod yn ôl. Mae angen i bob un ohonom ei wneud o bryd i'w gilydd, ac mae hyn yn gorfodi un i'w wneud a gweithio allan beth sydd angen digwydd os na fydd rhywun yn dychwelyd.

Thompson: Ai gofod yw'r ffin olaf i chi, Richard? Ydych chi wedi rhedeg allan o anturiaethau i'w cael?

Branson: Wel, dwi newydd ddod yn ôl o ddringo Mynydd Kenya.

Thompson: Wrth gwrs mae gennych chi, Richard!

Branson: (Chwerthin) Rwy'n meddwl fy mod yn lwcus bod fy mhlant yn caru anturiaethau, a chredaf fod hynny wedi dod ar draws yn y rhaglen ddogfen. Rydyn ni'n gwneud un neu ddau o anturiaethau mawr gyda'n gilydd bob blwyddyn. Rydyn ni'n gwneud Lapland ym mis Chwefror a Bhutan yn yr hydref, ac rydw i wrth fy modd â'r cyfeillgarwch o wneud y pethau hyn gyda fy mhlant a ffrindiau. Rydym yn codi ychydig o arian at achosion da ar yr un pryd. A wnawn ni unrhyw beth mor eithafol â gofod? Mae'n llai tebygol na thebyg, ond byddwn yn sicr yn parhau i herio ein hunain.

Thompson: Mae'n debyg y bydd gan y ddau ohonoch eich barn eich hun ar hyn. Chris, beth ydych chi'n meddwl sy'n gosod Richard ar wahân i'r Richard Bransons heddiw, fel Elon Musk? A Richard, beth ydych chi'n meddwl sy'n eich gosod chi ar wahân iddyn nhw?

Branson: Rwy'n meddwl fy mod yn chwilfrydig iawn. Rwyf wrth fy modd yn dysgu, ac rwyf wrth fy modd â her newydd. Fel yr oedd yn amlwg yn y rhaglen ddogfen, ni allaf ddweud na a gweld bywyd fel un broses ddysgu hir. Un datganiad yn y rhaglen ddogfen, ac yr oedd yn rhyfedd gan ei fod wedi'i wneud gan ffrind agos a rhywun yr wyf wedi'i adnabod ers blynyddoedd, oedd lle y siaradodd am y gwaelodlin a dweud, 'Mae hynny'n bwysig i Richard.' Dydw i ddim yn meddwl y bu erioed ac y bydd byth. Rwyf wrth fy modd yn creu pethau gwych y gallaf fod yn falch ohonynt a pharhau i greu pethau y gallaf fod yn falch ohonynt nes i mi ollwng.

Smith: Un o'r pethau oedd yn ddiddorol yn mynd i mewn i'r prosiect hwn yw fy mod yn gwybod ychydig iawn. Mae yna bobl fel Elon Musk neu Richard Branson, lle rydych chi'n meddwl eich bod chi'n eu hadnabod oherwydd bod ganddyn nhw rywfaint o broffil yn llygad y cyhoedd. Gan fynd i mewn i'r prosiect ymhellach, sylweddolais nad oeddwn yn gwybod dim am Richard, a dweud y gwir. Doeddwn i ddim yn gwybod ei gefndir teuluol, a doeddwn i ddim yn gwybod am yr anturiaethau; roedd cymaint na wyddwn i. Felly, i drio gwneud cymhariaeth â rhywun fel Elon Musk, mae’n debyg bod yr un faint nad ydw i’n gwybod amdano na wyddwn i ddim am Richard. Mae hynny'n beth amhosibl. Des i ffwrdd yn gwneud rhai pethau trosedd go iawn ac es o hynny i gyfres syrffio o'r enw Ton 100 Troedfedd, sydd hefyd ar HBO, ac yna y prosiect hwn. Roedd yn hyfryd bod mewn byd dwi'n ei alw'n optimistaidd, gyda phobl yn ymdrechu i wneud y gorau o'u bywydau. Roeddwn i’n teimlo ar y pryd, wrth fynd trwy Covid a phopeth arall, fod y straeon hynny yr un mor ddilys, os nad yn fwy, neu’n bwysig i ni gael ffenestri i’r bydoedd hyn a all, gobeithio, fod yn adlewyrchiad i bobl sydd eisiau gwneud y mwyaf o eu hamser tra maen nhw yma.

Branson yn ffrydio ar HBO Max. Daeth y bennod gyntaf i ben ddydd Iau, Rhagfyr 1, 2022, gyda phenodau newydd yn disgyn ar ddydd Iau dilynol.