Ni fydd Golygiadau Llyfrau Roald Dahl yn Ymddangos Ym mhob Llyfr Ar ôl Adlach Eang - Gan gynnwys Gan Camilla

Llinell Uchaf

Ar ôl dicter cyhoeddus a galwad gan Gydweddog y Frenhines Camilla o’r Deyrnas Unedig, cyhoeddodd cyhoeddwr llyfrau Roald Dahl y byddai’n newid ei gynllun gwreiddiol i sensro llyfrau’r awdur Prydeinig clodwiw ac y byddai’n cynnig fersiynau gwreiddiol a sensro o waith Dahl.

Ffeithiau allweddol

Meddai Puffin, cyhoeddwr llyfrau Dahl, mewn a datganiad Ddydd Gwener bydd yn sicrhau bod y fersiynau gwreiddiol a’r fersiynau wedi’u sensro ar gael, ar ôl cyhoeddi cannoedd o newidiadau i lyfrau Dahl yn gynharach yr wythnos hon gan gynnwys ychwanegu termau niwtral o ran rhywedd a chael gwared ar y gair “braster.”

Tra bod peth o iaith Dahl yn cael ei olygu, dilëwyd cyfeiriadau eraill yn gyfan gwbl, mewn ymdrech i ddiweddaru gweithiau Dahl ac felly mae’r “straeon a’r cymeriadau yn parhau i gael eu mwynhau gan bob plentyn heddiw,” meddai Cwmni Stori Roald Dahl.

Daw’r cyhoeddiad lai na diwrnod ar ôl i’r Queen Consort ymuno â’r dicter eang dros y newidiadau a yn ôl pob tebyg siarad o blaid yr hawl i ryddid i lefaru mewn digwyddiad darllen yn Clarence House ddydd Iau, annog ysgrifenwyr i “aros yn driw i'ch galwad, heb unrhyw rwystr gan y rhai a all ddymuno ffrwyno rhyddid eich mynegiant.”

Ymhlith y newidiadau arfaethedig roedd newid o “ddynion bach” i “bobl fach” wrth ddisgrifio’r Oompa Loompas yn Charlie a'r Ffatri Siocled a thynnu’r gair “braster” a’r gair “hyll” o bob un o lyfrau Dahl, y Annibynnol Adroddwyd.

In Y Gwrachod, The Telegraph adroddodd gyfanswm o 59 o newidiadau, gan gynnwys ychwanegiad i egluro bod sawl rheswm pam y gallai merched wisgo wigiau ar ôl i fersiwn 2001 o’r stori ddisgrifio gwrachod sy’n moel o dan eu wigiau.

Mae'r ymadrodd “Fi oedd ei chaethwas” sy'n ymddangos yn fersiwn 2001 o Matilda oedd ymhlith yr ymadroddion a dynnwyd allan, yn ôl The Telegraph.

Dywedodd yr RDSC ei fod yn gweithio ochr yn ochr â Puffin Books and Inclusive Minds - grŵp sy'n ceisio gwneud llenyddiaeth plant yn hygyrch ac yn gynhwysol - i wneud newidiadau bach i straeon Dahl.

Cefndir Allweddol

Nid Camilla oedd yr unig un i siarad allan, roedd llawer yn gyflym i feirniadu penderfyniad y RDSC i wneud newidiadau. Yn gynharach yr wythnos hon Prif Weinidog y DU, Rishi Sunak condemnio mae'r symudiad yn dweud, “mae'n bwysig bod gweithiau llenyddiaeth a bydoedd ffuglen yn cael eu cadw yn hytrach na'u brwsio aer.” Yn flaenorol, gwnaeth Dahl benawdau yn 2020 ar ôl RDSC a theulu Dahl Ymddiheurodd oherwydd gwrth-semitiaeth yr awdur roedd dweud ei sylwadau wedi achosi “loes parhaol a dealladwy.” Roedd sawl enghraifft o Dahl yn antisemtig mewn cyfweliadau, gan gynnwys mewn cyfweliad ym 1983 Gwladwyr Newydd cyfweliad ble dywedodd, “Nid dim ond pigo ar [bobl Iddewig] a wnaeth Hitler am ddim rheswm.” “Mae’r sylwadau rhagfarnllyd hynny yn annealladwy i ni ac yn cyferbynnu’n fawr â’r dyn rydyn ni’n ei adnabod ac i’r gwerthoedd sydd wrth wraidd straeon Roald Dahl, sydd wedi cael effaith gadarnhaol ar bobl ifanc ers cenedlaethau,” yr RDSC 2020 datganiad meddai.

Prisiad Forbes

$513 miliwn. Dyna faint enillodd Dahl yn 2021. Dahl, a fu farw ym 1990, oedd yr enwog marw a enillodd fwyaf yn 2021, yn ôl Forbes, ar ôl Netflix wedi talu $684 miliwn i Gwmni Stori Roald Dahl y flwyddyn honno.

Tangiad

Yn 2021, Dr. Seuss Enterprises cyhoeddodd na fyddai chwech o lyfrau'r awdur bellach yn cael eu cyhoeddi oherwydd delweddaeth ansensitif a hiliol. “Dim ond rhan o'n hymrwymiad a'n cynllun ehangach i sicrhau bod catalog Dr. Seuss Enterprises yn cynrychioli ac yn cefnogi pob cymuned a theulu yw rhoi'r gorau i werthu'r llyfrau hyn,” meddai'r grŵp mewn datganiad.

Darllen Pellach

Llyfrau Ronald Dahl yn Cael Golygiadau Newydd - Ac mae Beirniaid yn Crybwyll Sensitif: Y Ddadl ynghylch 'Charlie A'r Ffatri Siocled' A Mwy (Forbes)

Teulu Ronald Dahl yn Ymddiheuro Am Ei Sylwadau Gwrth-Semitaidd 'Annealladwy' (Forbes)

Netflix yn Prynu Hawliau I Waith Yr Awdur Plant Dathledig Roald Dahl (Forbes)