Rwsia yn Targedu Ewrop Gydag Arf Nwyddau: Kazakh Crai

(Bloomberg) - Mae Arlywydd Rwseg Vladimir Putin wedi dod o hyd i arf arall i’w ddefnyddio yn erbyn gwledydd Ewropeaidd sy’n cefnogi Wcráin - crai Kazakhstan - ac ni fydd yn costio bron dim iddo, yn ysgrifennu strategydd olew Bloomberg Julian Lee.

Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg

Tra bod cyfnod gras yn ticio i lawr cyn i sancsiynau Ewropeaidd ar olew Rwseg ddod i mewn ar Ragfyr 5 a'r grŵp G7 o wledydd diwydiannol yn ystyried cap pris ar allforion crai Moscow, mae Putin yn cael ei ddial yn gynnar. Mae llys yn nhref Novorossiysk wedi gorchymyn i Gonsortiwm Piblinellau Caspian atal llwythi o’i derfynell allforio Môr Du am fis fel cosb am dorri rheolau gollyngiadau olew.

Harddwch y symudiad, o safbwynt Rwseg, yw nad yw'r llif a fydd yn cael ei gwtogi yn amrwd yn bennaf o Rwseg, y gellir ei ddargyfeirio i rywle arall beth bynnag, ond allbwn o Kazakhstan cyfagos. Gellir tynnu bron i 1.5 miliwn o gasgenni y dydd o gyflenwad crai oddi ar farchnad sydd eisoes yn dynn heb fawr ddim cost i Rwsia.

Mae cyflenwadau i farchnadoedd Ewropeaidd, lle mae tua dwy ran o dair o amrwd CPC yn dod i ben, eisoes yn cael eu cyfyngu gan aflonyddwch yn Libya, sydd wedi torri hanner allforion gwlad gogledd Affrica ac yn edrych yn debygol o'u hanfon hyd yn oed yn is, yn ogystal â anwybyddu Casgenni Rwsia ei hun gan gyn-gwsmeriaid.

Ar ôl gweithredu’n gymharol ddi-drafferth am fwy nag 20 mlynedd, mae piblinell y CPC wedi cael ei tharo â chyfres o doriadau yn y misoedd ers i filwyr Putin oresgyn yr Wcrain a gwledydd Ewropeaidd wedi dechrau anfon cymorth ac arfau i’r llywodraeth yn Kyiv.

Ym mis Mawrth, difrodwyd dau o'r bwiau llwytho gan storm, gan atal y derfynfa gyfan am sawl wythnos a thorri'r llif ymhell i fis Ebrill. Ar ôl mis Mai tawel, datgelodd arolwg o wely'r môr ym mis Mehefin gloddfa o'r Ail Ryfel Byd a oedd angen atal y llwytho o ddau o'r tri bwi. Nid cynt yr oeddent yn ôl yn gweithredu nag y tarwyd y porthladd eto.

Stori yn parhau

Datgelodd archwiliad o gyfleusterau gweithredu peryglus, a orchmynnwyd gan ddirprwy brif weinidog o Ffederasiwn Rwseg, “nifer o droseddau dogfennol o dan y Cynllun Ymateb i Gollyngiadau Olew (OSR),” yn ôl datganiad ar wefan y CPC. Er i'r cwmni gael ei roi tan Tachwedd 30 i unioni'r troseddau, gwnaed cais i'r llys atal gweithrediadau fel cosb am y drosedd.

Ni fydd yr ataliad, os caiff ei weithredu, yn cael fawr ddim effaith ar allforion olew Rwsia. Mae crai o darddiad Rwsiaidd yn cyfrif am tua 10% yn unig o gyfeintiau CPC a gellir eu hailgyfeirio i allfeydd eraill. Bydd yr ergyd fwy yn cael ei theimlo gan Kazakhstan, sy'n dibynnu ar y biblinell am bron i 80% o'i hallforion hydrocarbonau ac sydd heb fawr o hyblygrwydd i leihau'r ddibyniaeth honno.

Ond byddai colli yr hyn a allai fod cymaint â miliwn o gasgenni y dydd o olau, amrwd melys yn ergyd drom i Ewrop. Trwy atal llifau CPC, hyd yn oed os mai dim ond yn fyr, gallai Rwsia gosbi ei phoenydwyr i'r gorllewin trwy gadw prisiau crai sydd eisoes yn uchel, tra'n cynyddu refeniw'r wladwriaeth o bosibl o'i hallforion ei hun sydd bron heb eu difrodi.

SYLWCH: Mae Julian Lee yn strategydd olew sy'n ysgrifennu ar gyfer Bloomberg. Ei sylwadau ei hun yw'r sylwadau a wna ac nid ydynt wedi'u bwriadu fel cyngor buddsoddi.

Darllenwyd y rhan fwyaf o Bloomberg Businessweek

© 2022 Bloomberg LP