FRANKFURT, yr Almaen (AP) - Bydd Saudi Arabia yn lleihau faint o olew y mae'n ei anfon i'r economi fyd-eang, gan gymryd cam unochrog i gynnal pris sagging crai ar ôl i ddau doriad blaenorol i gyflenwad gan wledydd cynhyrchu mawr yng nghynghrair OPEC + fethu â gwthio olew yn uwch.
Daw toriad Saudi o 1 miliwn o gasgenni y dydd, i ddechrau ym mis Gorffennaf, wrth i gynhyrchwyr eraill OPEC + gytuno mewn cyfarfod yn Fienna i ymestyn toriadau cynhyrchu cynharach trwy'r flwyddyn nesaf.
Gan alw’r gostyngiad yn “lolipop,” dywedodd Gweinidog Ynni Saudi Abdulaziz bin Salman mewn cynhadledd newyddion “ein bod ni eisiau iâ’r gacen.” Dywedodd y gallai’r toriad gael ei ymestyn ac y bydd y grŵp “yn gwneud beth bynnag sy’n angenrheidiol i ddod â sefydlogrwydd i’r farchnad hon.”
Byddai’r toriad newydd yn debygol o wthio prisiau olew i fyny yn y tymor byr, ond byddai’r effaith ar ôl hynny yn dibynnu ar a yw Saudi Arabia yn penderfynu ei ymestyn, meddai Jorge Leon, uwch is-lywydd ymchwil marchnadoedd olew yn Rystad Energy.
Mae’r symudiad yn darparu “llawr pris oherwydd gall y Saudis chwarae gyda’r toriad gwirfoddol cymaint ag y dymunant,” meddai.
Mae'r cwymp mewn prisiau olew wedi helpu gyrwyr yr Unol Daleithiau i lenwi eu tanciau yn rhatach ac wedi rhoi rhywfaint o ryddhad rhag chwyddiant i ddefnyddwyr ledled y byd.
“Nid yw nwy yn mynd i ddod yn rhatach,” meddai Leon. “Os rhywbeth, fe ddaw ychydig yn ddrytach.”
Mae'r ffaith bod y Saudis yn teimlo bod angen toriad arall yn tanlinellu'r rhagolygon ansicr ar gyfer galw am danwydd yn y misoedd i ddod. Mae pryderon ynghylch gwendid economaidd yn yr Unol Daleithiau ac Ewrop, tra bod adlam Tsieina o gyfyngiadau COVID-19 wedi bod yn llai cadarn nag yr oedd llawer wedi'i obeithio.
Roedd Saudi Arabia, prif gynhyrchydd cartel olew OPEC, yn un o sawl aelod a gytunodd ar doriad syndod o 1.6 miliwn o gasgenni y dydd ym mis Ebrill. Cyfran y deyrnas oedd 500,000. Roedd hynny’n dilyn cyhoeddi OPEC+ ym mis Hydref y byddai’n torri 2 filiwn o gasgenni y dydd, gan gythruddo Arlywydd yr UD Joe Biden trwy fygwth prisiau gasoline uwch fis cyn yr etholiadau canol tymor.
Wedi dweud y cyfan, mae OPEC + bellach wedi gostwng cynhyrchu ar bapur 4.6 miliwn o gasgen y dydd. Ond ni all rhai gwledydd gynhyrchu eu cwotâu, felly y gostyngiad gwirioneddol yw tua 3.5 miliwn o gasgenni y dydd, neu dros 3% o gyflenwad byd-eang.
Ni roddodd y toriadau blaenorol fawr o hwb parhaol i brisiau olew. Dringodd meincnod rhyngwladol crai Brent mor uchel â $87 y gasgen ond mae wedi rhoi’r gorau i’w enillion ar ôl y toriad ac wedi bod yn loetran o dan $75 y gasgen yn ystod y dyddiau diwethaf. Mae crai yr Unol Daleithiau wedi gostwng o dan $70 yn ddiweddar.
Mae hynny wedi helpu gyrwyr yr Unol Daleithiau i gychwyn tymor teithio’r haf, gyda phrisiau’r pwmp ar gyfartaledd yn $3.55, i lawr $1.02 o flwyddyn yn ôl, yn ôl clwb ceir AAA. Fe wnaeth y gostyngiad ym mhrisiau ynni hefyd helpu chwyddiant yn yr 20 gwlad Ewropeaidd sy’n defnyddio’r cwymp ewro i’r lefel isaf ers cyn i Rwsia oresgyn yr Wcrain.
Mae angen refeniw olew uchel parhaus ar y Saudis i ariannu prosiectau datblygu uchelgeisiol sydd â'r nod o arallgyfeirio economi'r wlad.
Mae'r Gronfa Ariannol Ryngwladol yn amcangyfrif bod angen $80.90 y gasgen ar y deyrnas i gwrdd â'i hymrwymiadau gwariant a ragwelir, sy'n cynnwys prosiect dinas anialwch dyfodolaidd $500 biliwn o'r enw Neom.
Yn ddiweddar, ailgyflenodd yr Unol Daleithiau ei Chronfa Petroliwm Strategol - ar ôl i Biden gyhoeddi’r rhyddhad mwyaf o’r gronfa genedlaethol yn hanes America y llynedd - mewn dangosydd y gallai swyddogion yr Unol Daleithiau fod yn poeni llai am doriadau OPEC nag yn y misoedd diwethaf.
Er bod angen refeniw ar gynhyrchwyr olew fel Saudi Arabia i ariannu eu cyllidebau gwladwriaethol, mae'n rhaid iddynt hefyd ystyried effaith prisiau uwch ar wledydd sy'n defnyddio olew.
Gall prisiau olew sy'n mynd yn rhy uchel danio chwyddiant, gan arbed pŵer prynu defnyddwyr a gwthio banciau canolog fel Cronfa Ffederal yr UD tuag at godiadau cyfraddau llog pellach a all arafu twf economaidd.
Gallai’r toriad yng nghynhyrchiad Saudi ac unrhyw gynnydd mewn prisiau olew ychwanegu at yr elw sy’n helpu Rwsia i dalu am ei rhyfel yn erbyn yr Wcrain. Mae Rwsia wedi dod o hyd i gwsmeriaid olew newydd yn India, Tsieina a Thwrci yng nghanol sancsiynau Gorllewinol a gynlluniwyd i gyfyngu ar incwm ynni hanfodol Moscow.
Fodd bynnag, mae prisiau crai uwch mewn perygl o gymhlethu masnach gan gynhyrchydd olew Rhif 3 y byd os ydynt yn uwch na'r cap pris $60-y-gasgen a osodwyd gan y Grŵp o Saith prif ddemocratiaeth.
Mae Rwsia wedi dod o hyd i ffyrdd o osgoi’r cap pris trwy danceri “fflyd dywyll”, sy’n ymyrryd â data lleoliad neu’n trosglwyddo olew o long i long i guddio ei darddiad. Ond mae'r ymdrechion hynny'n ychwanegu costau.
O dan fargen OPEC +, dywedodd Dirprwy Brif Weinidog Rwsia, Alexander Novak, y bydd Moscow yn ymestyn ei doriad gwirfoddol o 500,000 o gasgenni y dydd trwy’r flwyddyn nesaf, yn ôl asiantaeth newyddion talaith Rwsia, Tass.
Ond efallai na fydd Rwsia yn dilyn ei haddewidion. Cododd cyfanswm allforion Moscow o olew a chynhyrchion mireinio fel tanwydd disel ym mis Ebrill i lefel ôl-ymlediad uchel o 8.3 miliwn o gasgenni y dydd, dywedodd yr Asiantaeth Ynni Rhyngwladol yn ei hadroddiad marchnad olew ym mis Ebrill.
___
Cyfrannodd gohebydd AP Fatima Hussein o Washington.
Ffynhonnell: https://finance.yahoo.com/news/oil-prices-slumping-opec-producers-072340809.html