Bydd Eglwys Texas yn Talu Iawndal Am Berfformio 'Hamilton' yn Anghyfreithlon Ac Ychwanegu Themâu Crefyddol

Llinell Uchaf

Mae Eglwys Door McAllen yn McAllen, Texas, wedi ymddiheuro'n ffurfiol am gyflwyno cynhyrchiad anawdurdodedig o'r sioe gerdd Hamilton a’i newid i ychwanegu themâu Cristnogol, gan ddweud ddydd Mawrth y byddai’n talu iawndal i’r cynhyrchiad ar ôl iddo “torri ar hawliau a hawlfreintiau llawer.”

Ffeithiau allweddol

Postiodd yr eglwys a'r Pastor Roman Gutierrez ymddiheuriad i Instagram i “ymddiheuro’n bersonol” i Hamilton y crëwr Lin-Manuel Miranda ac eraill sy'n ymwneud â'r cynhyrchiad ar gyfer ei gynhyrchiad anawdurdodedig, a berfformiwyd ar Awst 5 ac Awst 6.

Cydnabu Gutierrez nad oedd yr eglwys wedi gofyn nac wedi derbyn caniatâd i berfformio'r sioe na'i newid, wrth i'r cynhyrchiad newid ac ychwanegu geiriau a deialog i ymgorffori themâu Cristnogol.

Bydd yr eglwys “yn talu iawndal am ein gweithredoedd,” meddai’r datganiad, ond ni nododd y swm, a bydd hefyd yn dinistrio pob fideo a llun o’r cynhyrchiad a byth yn gosod perfformiadau yn y dyfodol.

Hamilton yn rhoi'r iawndal y mae'n ei dderbyn i Brosiect Cydraddoldeb De Texas, sefydliad lleol sy'n cefnogi hawliau LGBTQ, Hamilton Cadarnhaodd y llefarydd Shane Marshall Brown i Forbes, ar ol cynyrchiad yr eglwys o Hamilton yn cynnwys pregeth a ddisgrifiodd gyfunrywioldeb fel pechod.

Daeth datganiad Door McAllen ar ôl i Miranda ddadwneud y cynhyrchiad yn Texas ymlaen Twitter ar Awst 10 ac awgrymodd y byddai’r sioe yn cymryd camau cyfreithiol yn ei herbyn, gan ysgrifennu, “Nawr mae cyfreithwyr yn gwneud eu gwaith.”

Gwrthododd Brown wneud sylw pellach Hamiltonymateb i ymddiheuriad yr eglwys neu y swm a geisiai y cynnyrch mewn damweiniau.

Dyfyniad Hanfodol

“Bydd ein gweinidogaeth yn defnyddio’r foment hon fel cyfle dysgu am weithiau artistig gwarchodedig ac eiddo deallusol,” ysgrifennodd Gutierrez ar ran yr eglwys, gan gydnabod “na chaniateir byth newid gwaith artistig fel Hamilton heb ganiatâd cyfreithiol.”

Cefndir Allweddol

Tynnodd Eglwys Door McAllen feirniadaeth eang am ei chynhyrchiad o Hamilton, a enillodd sylw cenedlaethol i ddechrau ar ôl cael ei ffrydio'n fyw a'i ddarlledu ar-lein. Brown a ddywedodd o'r blaen Forbes bod y cynhyrchiad wedi anfon llythyr atal-ac-ymatal i'r eglwys ar ôl clywed am ei pherfformiad cyntaf ar Awst 5, gan fod y sioe yn anawdurdodedig, ond wedi caniatáu i'w pherfformiad ar Awst 6 symud ymlaen cyn belled nad oedd unrhyw recordiadau llun neu fideo o y sioe. (Nid oedd y cynhyrchiad yn ymwybodol o'r sylwadau gwrth-LGBTQ a wnaed yn ystod pregeth y sioe pan roddodd ganiatâd ar gyfer yr ail berfformiad, Brown Dywedodd y New York Times.) Cyn cyhoeddi ei datganiad dydd Mawrth, roedd yr eglwys wedi dweud ar gam ei bod wedi cael caniatâd gan Hamilton i'r sioe gael ei chynnal, hawlio yn ystod ei wasanaeth ar Awst 7 bod tîm cyfreithiol y sioe wedi “rhoi’r drwydded i ni berfformio ein fersiwn o Hamilton”—nid yw hyn yn wir, gan fod Brown wedi cadarnhau bod y cynhyrchiad ond wedi rhoi “caniatâd cyfyngedig” i’r eglwys berfformio ei pherfformiad ar Awst 6 yn unig ac nid trwydded lawn. Hamilton ac fel arfer nid yw sioeau cerdd eraill sy'n rhedeg ar Broadway ar hyn o bryd yn rhoi trwyddedau ar gyfer unrhyw gynyrchiadau amatur neu ranbarthol o'r sioe, o ystyried y gallai effeithio ar werthiant tocynnau cynhyrchiad Broadway trwy roi ffordd rhatach i gynulleidfaoedd ei gweld. Byddai newid cynnwys sioe, fel y gwnaeth yr eglwys, hefyd angen caniatâd ychwanegol hyd yn oed pe bai'n derbyn y drwydded i'w pherfformio.

Darllen Pellach

Dywed 'Hamilton' Na roddodd Caniatâd i Eglwys Texas Perfformio Sioe Gerdd - A'i Newid I Fod Ynghylch Iesu (Forbes)

Tîm 'Hamilton' yn Protestio Ar ôl Cynhyrchu Eglwysig Yn Ychwanegu Themâu Cristnogol (New York Times)