Mae'r ewro a'r ddoler werth yr un peth am y tro cyntaf ers 2 ddegawd. Dyma sut mae eu gwerthoedd wedi newid yn ystod y cyfnod hwnnw

Am y tro cyntaf ers bron i ddau ddegawd, mae'r gyfradd gyfnewid rhwng yr ewro a'r ddoler yn fras yr un peth. 

Mae'r digwyddiad anarferol yn hwb i dwristiaid o'r Unol Daleithiau yn Ewrop, ond nid yw cystal i Ewropeaid sy'n ymweld â'r Unol Daleithiau

Daw’r cydraddoldeb yn y ddwy arian ar ôl i’r ewro blymio bron i 20% mewn gwerth dros y 14 mis diwethaf o’i gymharu â doler yr Unol Daleithiau.

Crewyd yr ewro ar Ionawr 1, 1999, bron i chwe blynedd ar ôl y Maastricht Cytuniad sefydlu’r Undeb Ewropeaidd ei hun. Ond yn ystod ei dair blynedd gyntaf, roedd yr ewro yn “arian cyfred anweledig” a gafodd ei ddefnyddio at ddibenion cyfrifyddu yn unig.

Yna, yn 2002, dechreuodd papurau a darnau arian gylchredeg yn swyddogol. Yn y degawdau ers hynny, mae'r ewro wedi masnachu uwchlaw'r ddoler yn barhaus, gan gyrraedd gwerth o $1.60 yr ewro hyd yn oed yn ystod argyfwng ariannol 2008. A thros y degawd diwethaf, mae un ewro wedi bod yn werth, ar gyfartaledd, $1.18, yn ôl Data Cronfa Ffederal.

Eleni, fodd bynnag, mae doler yr UD wedi ennill yn erbyn y rhan fwyaf o arian cyfred mawr, gan fod codiadau cyfradd llog y Ffed wedi gwneud y greenback yn hafan ddiogel i fuddsoddwyr ledled y byd sydd am amddiffyn rhag chwyddiant byd-eang cynyddol.

Ar gyfer Americanwyr, dylai cynnydd y ddoler helpu i lleddfu'r boen a achosir gan chwyddiant uchel pedwar degawd, ond i Ewropeaid, bydd gwerth suddo'r ewro yn gwneud teithio'n anoddach ac yn gwaethygu effaith prisiau cynyddol defnyddwyr.

Beth achosodd cwymp yr ewro?

Mae yna sawl ffactor allweddol sydd wedi arwain at ddirywiad diweddar yr Ewro. Yn gyntaf, mae economi’r UE arafu, ac ofnau dirwasgiad yn codi.

Dywedodd Rheolwr Gyfarwyddwr y Gronfa Ariannol Ryngwladol, Kristalina Georgieva, yr wythnos hon fod amodau busnes yn 19 aelod-wladwriaeth yr UE wedi “tywyllu’n sylweddol” yn ystod y misoedd diwethaf.

“Rydyn ni mewn dyfroedd brau,” Georgieva Dywedodd Reuters. “Mae’n mynd i fod yn ’22 anodd, ond efallai hyd yn oed yn 2023 anoddach.”

Mae cenhedloedd yr UE hefyd wedi cael eu llethu gan ddigwyddiad parhaus argyfwng ynni a ddaeth yn sgil y rhyfel yn yr Wcrain a sancsiynau Gorllewinol dilynol yn erbyn Rwsia. Mae’r sefyllfa mor enbyd yn yr Almaen, nes i weinidog materion economaidd a gweithredu hinsawdd y wlad, Robert Habeck, rybuddio ym mis Mehefin pe bai Rwsia yn torri ei chyflenwadau nwy naturiol, fe allai olygu potensial “Eiliad y Brodyr Lehman” ar gyfer yr Almaen, cyfeiriad at gwymp y banc buddsoddi yn 2008.

Stori yn parhau

“Yn wir mae hwn yn gwmwl trwm yn hongian dros asedau Ewropeaidd ar hyn o bryd, ac roedden nhw ymhlith y perfformwyr byd-eang gwaethaf ddoe wrth i’r posibilrwydd o sefyllfa nwy anhrefnus a dirwasgiad ddod yn nes i’r golwg,” Deutsche Bank ysgrifennodd y strategydd Jim Reid mewn nodyn ymchwil ddydd Mercher.

Mae'r argyfwng ynni wedi creu cymaint o ansefydlogrwydd yn Ewrop fel y dadleuodd Prif Swyddog Gweithredol Deutsche Bank y mis diwethaf hynny mae dirwasgiad Ewropeaidd yn “debygol” yn 2023.

Sbardun allweddol arall i gwymp diweddar yr ewro fu polisïau ariannol rhydd Banc Canolog Ewrop (ECB). Er bod Cronfa Ffederal yr Unol Daleithiau eisoes wedi codi cyfraddau llog deirgwaith eleni mewn ymgais i frwydro yn erbyn chwyddiant, gan gynnwys y codiad cyfradd mwyaf ymosodol ers 1994 ym mis Mehefin, mae'r ECB, hyd yn hyn, wedi ymatal rhag cynyddu cyfraddau.

“Ffactor arall y tu ôl i wendid yr ewro [yw] amheuon cynyddol y gallai’r ECB gychwyn ar gylchred heicio mor ymosodol ag y tybiwyd yn wreiddiol,” meddai Reid. “Roedd y disgwyliad hwnnw o fanciau canolog mwy dofi yn bresennol ar draws y byd ddoe yng ngoleuni ofnau’r dirwasgiad, ond roedd yn arbennig o gyffredin yn Ewrop.”

Mae'r ECB, fodd bynnag, wedi dweud bod cynnydd yn y gyfradd gallai fod yn y cardiau ym mis Gorffennaf, hyd yn oed wrth i rai swyddogion fynegi pryder y gallai'r banc canolog godi cyfraddau heicio yng nghanol arafu twf a sbarduno dirwasgiad yn y pen draw.

“Mewn byd delfrydol, byddech chi eisiau ysgogi’r economi ond dod â chwyddiant i lawr ar yr un pryd,” aelod o Gyngor Llywodraethu Banc Canolog Ewrop, Klaas Knot Dywedodd Bloomberg wythnos yma. “Yn anffodus nid dyna beth allwn ni ei wneud, mae’n rhaid i ni wneud dewis; yn yr achos hwnnw, mae ein mandad yn glir iawn - mae'n rhaid i ni ddewis dod â chwyddiant i lawr.”

Cafodd y stori hon sylw yn wreiddiol ar Fortune.com