Pryd Google Translate ei lansio yn ôl yn 2006 — gyda'r nod o ddileu rhwystrau iaith byd-eang — dim ond dwy iaith yr oedd yn eu cefnogi, gydag algorithmau rhagfynegol cyfyngedig. Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, drosodd 500 miliwn o bobl yn defnyddio Google Translate, yn cyfieithu dros 100 biliwn o eiriau'r dydd mewn 109 o ieithoedd gwahanol. Ni fyddai cam mor sylweddol mewn cyfieithiadau awtomatig wedi bod yn bosibl heb ddwy dechnoleg arloesol: cyfieithu peirianyddol (MT) a deallusrwydd artiffisial (AI).
Rhag ofn ichi ei golli, cyfieithu peirianyddol yw'r broses o drosoli deallusrwydd artiffisial i gyfieithu cynnwys yn awtomatig o un iaith i'r llall, heb ddibynnu ar fewnbwn dynol. Mae deallusrwydd artiffisial wrth galon datblygiad y diwydiant cyfieithu peirianyddol.
Nawr, mae'n rhaid eich bod chi'n meddwl tybed beth yw rôl AI mewn cyfieithiadau peirianyddol, a pham mae ganddo botensial mor aflonyddgar i'r diwydiant cyfieithu? Yn gyntaf, gadewch i ni gerdded trwy rôl AI mewn cyfieithiadau peirianyddol.
Rôl Deallusrwydd Artiffisial mewn Cyfieithu Peirianyddol
Er bod AI wedi bod yn un o brif gatalyddion datblygiad y diwydiant cyfieithu peirianyddol, mae'n bwysig deall yn gyntaf ein sefyllfa heddiw. Mae AI a chyfieithiadau peirianyddol yn eu dyddiau technolegol o hyd. Er gwaethaf datblygiadau sylweddol, mae'r rhan fwyaf o gyfieithiadau peirianyddol yn dal i fod angen goruchwyliaeth ddynol ar gyfer cyd-destun a chywirdeb. Felly, ni fydd peiriannau yn cymryd lle cyfieithwyr dynol unrhyw bryd yn fuan. Ond, ar yr ochr fflip, ni all unrhyw gyfieithydd dynol gyfateb i gyflymder a thrwygyrch cyfieithiadau peirianyddol.
Wedi dweud hynny, nid yw peiriannau cyfieithu erioed wedi bod mor agos at ddisodli cyfieithwyr dynol, ond maent yn dal i fod yn lle arwyddocaol iddynt eu hunain diolch i faes AI sy'n datblygu'n gyflym. Yn syml, mae AI yn helpu peiriannau cyfieithu i ddod yn ddoethach, trwy gasglu, dadansoddi a dehongli setiau mawr o ddata. Gan fod iaith yn esblygu'n barhaus, mae angen i beiriannau cyfieithu gadw ar y cyflymder yn gyson, er mwyn gallu dod yn agos at ddileu ffiniau trawsieithyddol. Felly, sut yn union y mae AI yn helpu peiriannau cyfieithu i esblygu'n barhaus?
Mae Google Translate, er enghraifft, yn defnyddio AI a dysgu dwfn, a elwir yn gyfieithiadau peiriant niwral (NMT). Mae hwn yn ddull cyfieithu peirianyddol sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragfynegi'r tebygolrwydd o ddilyniant o eiriau. Felly yn lle cyfieithu brawddeg gair-am-air, bydd peiriannau cyfieithu seiliedig ar AI yn dysgu ystyr brawddegau cyfan. Hyd yma, cyfieithu peirianyddol niwral yw'r dull mwyaf datblygedig o ymdrin â chyfieithiadau peirianyddol, sy'n llawer uwch na'r modelau cyfieithu peirianyddol blaenorol ar sail rheolau o ran cywirdeb gramadegol a chyd-destunol. Dyma'r un dechnoleg sy'n rhoi awgrymiadau mwy cywir i chi pan fyddwch chi'n teipio ar eich ffôn.
Yn ei hanfod, mae rhwydwaith niwral sy'n seiliedig ar AI Google Translate yn gallu dysgu'n ddwfn - dull uwch o ddysgu peiriant a ddefnyddir hefyd mewn ceir hunan-yrru a thechnoleg adnabod wynebau. Mewn cyfieithu peirianyddol, mae rhwydweithiau niwral yn defnyddio miliynau o enghreifftiau i ddysgu a chreu cyfieithiadau mwy cywir a naturiol dros amser. Mae rhwydwaith niwral Google yn cyfieithu brawddegau cyfan ar y tro, sy'n gallu amgodio semanteg brawddeg, yn hytrach na'i chofio ymadrodd-i-ymadrodd.
Creodd AI a dysgu dwfn newid patrwm yn y diwydiant cyfieithu, gan arwain at gyfieithiadau cyflymach a mwy cost-effeithiol. Mae cyfieithwyr proffesiynol yn dibynnu fwyfwy ar gyfieithiadau peirianyddol, sy'n gweithio'n dda gyda rhai mathau o destunau sy'n gofyn am lai o arbenigedd pwnc ac ôl-olygu dynol sylweddol. Nawr, gadewch i ni edrych ar rai o'r prif achosion defnydd ar gyfer cyfieithiadau peiriant seiliedig ar AI a'r hyn sydd ar y gweill ar gyfer y dyfodol.
Mae Deallusrwydd Artiffisial yn Dileu'r Rhwystr Iaith
Trwy ddatblygu rhwydweithiau cyfieithu peirianyddol niwral ymhellach, creodd AI ac algorithmau dysgu dwfn nifer o achosion defnydd newydd ar gyfer cyfieithiadau peiriant awtomataidd. O ganlyniad, dechreuodd nifer fawr o ddiwydiannau weithredu'r dechnoleg.
Llywodraeth SDL — yn arloeswr byd-eang mewn technoleg cyfieithu iaith — yn defnyddio ei system cyfieithu peirianyddol i gyfieithu ffrydiau newyddion cyfryngau cymdeithasol mewn amser real, er mwyn cynnig mewnwelediadau gweithredadwy i’r llywodraeth.
Canfu'r diwydiant gofal iechyd hefyd ddefnyddioldeb mewn cyfieithiadau peirianyddol, fel Canopi Siarad ei roi ar waith i greu'r ap cyfieithydd meddygol cyntaf. Mae Canopy Speak yn honni ei fod yn cynnig y corpws mwyaf o ymadroddion meddygol wedi'u cyfieithu ymlaen llaw yn y diwydiant. Mae'n caniatáu i feddygon ofyn cwestiynau i'w cleifion nad ydynt yn siarad Saesneg trwy gyfieithiadau testun-i-leferydd. Ar hyn o bryd, dim ond sianel gyfathrebu unffordd y mae'n ei chynnig.
Dim ond dwy enghraifft yw'r rhain o gwmnïau'n dibynnu ar gyfieithu peirianyddol, ond mae'r dechnoleg wedi'i hymgorffori mewn nifer o ddiwydiannau eraill, gan gynnwys e-fasnach, cyllid, cyfreithiol, meddalwedd a thechnoleg. Yr Mae Byddin yr UD hyd yn oed wedi gweithredu system cyfieithu peirianyddol i ieithoedd tramor sy'n cynnig cyfieithiadau peirianyddol trwy destun a lleferydd i filwyr.
Er bod cyfieithiadau peirianyddol seiliedig ar AI eisoes yn dileu rhwystrau iaith trawsieithyddol, mae angen mwy o ddealltwriaeth semantig a chyd-destunol o hyd. Bydd y don nesaf o arloesi mewn AI yn debygol o gyflwyno geirfaoedd terminoleg wedi'u teilwra y gellir eu dewis yn ôl y math o gyfieithiad. Y gobaith y tu ôl i restrau termau wedi'u teilwra yw y byddant yn dod â mwy o gywirdeb ar gyfer cyfieithiadau sy'n gofyn am fwy o arbenigedd pwnc. Bydd rhwydweithiau niwral y dyfodol hefyd yn datblygu hyfforddiant cyfieithu peirianyddol wrth fynd, gan olygu y bydd peiriannau cyfieithu yn gallu dysgu mewn amser real, yn ystod y broses gyfieithu.
AIWAITH yw un o'r cwmnïau mwyaf arwyddocaol sy'n ymroddedig i ddatblygu AI. Mae ei rwydwaith AI sy'n seiliedig ar blockchain yn cyfuno effeithlonrwydd deallusrwydd artiffisial â datrysiad arbenigwyr dynol, i greu setiau data sy'n gwneud AI yn ddoethach. Mae marchnad agored, ffynhonnell torfol AIWORK yn arbenigo mewn trawsgrifio peiriannau AI, cyfieithiadau, a chreu metadata AI o ansawdd uchel ar gyfer fideos ar-lein.
Ar gyfer cyhoeddi erthyglau ar ein gwefan cysylltwch â ni dros e-bost neu un o'r cyfrifon a nodir isod.
Ffynhonnell: https://www.thecoinrepublic.com/2022/05/31/the-potential-of-ai-based-machine-translation-2/