'Y Synnwyr Rhyfeddod' Yn Priodi Pêl-fasged, Cariad A K-Dramâu

Nofel newydd Matthew Saleses Y Syniad o Ryfedd cymerodd wyth mlynedd i ysgrifennu ac fe'i hysgrifennwyd yn ddwy ran. Mae un rhan o’r nofel grefftus yn adlewyrchu cariad yr awdur at bêl-fasged, tra bod y llall yn anrhydeddu ei hoffter o ddramâu Corea.

Daeth ysgrifennu am bêl-fasged yn naturiol. Aeth Salesses i wersyll pêl-fasged wrth dyfu i fyny a chwarae gemau trwy'r coleg, ond mae'n cyfaddef nad oedd ganddo'r sgiliau angenrheidiol i chwarae yn yr NBA. “Hefyd, ges i drafferth yn ceisio dod o hyd i bobl y gallwn i fodelu fy hun ar eu hôl,” meddai Salesses, a gafodd ei fabwysiadu o Korea yn ddwy oed.

Yn ogystal, daeth Jeremy Lin, chwaraewr pêl-fasged proffesiynol Americanaidd Taiwan, y mae ei lwyddiant wedi tanio’r term “Linsanity.” Roedd llwyddiant Lin yn ysbrydoliaeth i lawer o Americanwyr Asiaidd ac fe ysbrydolodd Salesses i greu'r cymeriad Won Lee yn Y Syniad o Ryfedd. Mae Won yn chwaraewr pêl-fasged Americanaidd Corea a alwyd yn “The Wonder” am ei lwyddiant ar y cwrt. Mae Carrie, cariad Won, yn gynhyrchydd k-drama y mae ei chwaer wedi cael diagnosis o ganser. Carrie yn cyflwyno Won i fyd dramâu Corea. Mewn bywyd go iawn dysgodd yr awdur am k-dramau gan ei wraig.

“Roedd gan fy ngwraig ganser ar y pryd, felly rhoddais hwnnw yn y llyfr,” meddai Salesses. “Un o’r pethau wnaethon ni lawer gyda’n gilydd oedd gwylio k-drama. Y mathau o naratifau a welwch mewn k-drama—gyda ffawd a chyd-ddigwyddiad a phobl yn gwella neu’n dioddef neu’n cwympo i bethau nad ydynt yn gyfrifol amdanynt nac yn gallu eu newid—roedd hynny’n ymddangos yn eithaf tebyg i fy sefyllfa i, felly k-dramas gweithio eu ffordd i mewn i'r llyfr. Felly, roedd gen i ddau lyfr ar wahân, ond cysylltiedig, ac roedd yn rhaid i mi ddarganfod sut i wneud iddyn nhw weithio gyda'i gilydd fel un llyfr.”

Cysylltodd y bydoedd trwy newid penodau bob yn ail rhwng drama bêl-fasged “bywyd go iawn” y nofel a gwaith llawn drama Carrie yn y diwydiant k-ddrama, wedi'i drwytho â rhywfaint o adrodd straeon k-drama hudolus. Mae'n creu cymysgedd diddorol.

“Rwy’n meddwl eu bod yn eithaf perthynol, yn enwedig yr amser hwnnw yn ystod ‘Linsanity,’ teimlais lawer o bosibilrwydd yn y byd, fel pe gallai unrhyw beth ddigwydd,” meddai Salesses. “Dyna’r teimlad dwi’n ei gael yn aml pan dwi mewn cariad neu’n gwylio k-drama lle mae pobol yn cwympo mewn cariad. Mae fel agor i fyd cyfan arall a beth sy'n bosibl."

Gallai llinellau stori k-drama’r nofel, sy’n cynnwys ysbrydion, melltithion ac adrodd ffortiwn, ymddangos yn gyfarwydd i wylwyr k-drama a gellid yn hawdd eu cloddio i greu k-dramâu ffantasi yn y dyfodol. “Rwyf wrth fy modd â hud y peth,” meddai. “Rwy’n rhamantus iawn, felly rwy’n hoff iawn o’i ansawdd rhamantus.”

Pan ddechreuodd Salesses ysgrifennu rhan k-drama ei lyfr, nid oedd k-content mor boblogaidd yn yr Unol Daleithiau, felly penderfynodd gynnwys cyflwyniad.

“Rhoddais primer ar gyfer y tropes k-drama a sut mae k-drama yn gweithio,” meddai Salesses. “Mae’r llyfr cyfan mewn ffordd yn ceisio dysgu rhywun sut i werthfawrogi k-drama. Os ydych chi'n darllen y llyfr ac yn ei fwynhau mae'n debyg eich bod mewn sefyllfa dda i fwynhau k-dramâu, os nad ydych wedi gwneud hynny eisoes. Mewn ffordd nid yw'r un peth gyda phêl-fasged. Dydw i ddim yn gwybod a fydd rhywun sy'n darllen y llyfr hwn eisiau gwylio pêl-fasged. Roedd y pêl-fasged yn ymddangos fel stwff y llyfr ac roedd k-drama yn ymddangos yn fwy am sut y dywedwyd wrth y llyfr. ”

Ugain mlynedd yn ôl gwnaeth Salesses ei daith gyntaf i Korea ar ôl ei fabwysiadu. Roedd yn chwilfrydig am ei dreftadaeth ac ni ddaeth o hyd i lawer o enghreifftiau o ddiwylliant Corea yn yr Unol Daleithiau. Ychydig o fwytai Corea oedd yno. Ni werthwyd Kimchi mewn archfarchnadoedd. Doedd dim k-pop. Yn amlwg, mae pethau wedi newid.

“Nawr mae pawb yn gwybod BTS,” meddai. “Mae'r holl blant yn nosbarth fy merch yn gwybod am BTS, felly pan mae hi'n siarad am k-pop maen nhw'n gwybod am beth mae hi'n siarad. Mae'n fath o anhygoel."

Mae'r mynediad estynedig i gynnwys Corea yn beth da, mae'n debyg, ac nid yn unig i Americanwyr Asiaidd. “Bydd y gwahanol fathau o straeon rydyn ni’n cael mynediad iddyn nhw nawr - ac sy’n dod yn fwy poblogaidd - yn ein dysgu i werthfawrogi mwy o wahanol fathau o straeon yn y dyfodol ac yn ehangu ein dealltwriaeth o’r hyn sy’n bosibl yn y byd.”

Tra bod pêl-fasged a k-dramâu yn darparu'r cyfryngau y mae'n eu trosglwyddo Y Syniad o Ryfedd, mae'r stori yn y pen draw yn cyflwyno neges gyffredinol.

“Mae’n llyfr am bosibiliadau a chariad a rhyfeddod a’r ffordd y mae rhai mathau o straeon,” meddai Salesses. “Yn enwedig y rhai nad ydyn ni’n gyfarwydd â nhw yn ysbrydoli ymdeimlad bod mwy yn bosibl, mwy nag rydyn ni’n meddwl sy’n bosibl.”

Yn athro cynorthwyol ysgrifennu creadigol ym Mhrifysgol Columbia, mae Salesses yn awdur nifer o lyfrau ffuglen a ffeithiol, a enillodd glod beirniadol iddo. Un o'i nofelau, Y Llifogydd Can Mlynedd, cafodd ei ysbrydoli gan yr amser a dreuliodd ym Mhrâg. “Y Llifogydd Can Mlynedd yn naratif llawer mwy traddodiadol,” meddai. “Mae’n driongl cariad, lle mae dau gariad yn mynd yn sownd mewn llifogydd mawr a ddigwyddodd yn Ewrop mewn gwirionedd.”

Mewn nofel arall, Diflannu Doppelganger Diflannu, creodd gymeriad Americanaidd Corea sy'n darganfod bod ganddo doppelganger, ond bod ei doppelganger wedi diflannu. “Mae’n ceisio darganfod beth ddigwyddodd iddo, mae’n ceisio datrys diflaniad ei hun.”

Mae ei lyfr nesaf yn sôn am gwlt dial Americanaidd Asiaidd. “Mae’r cwlt yma wedi bod yn dial ar bobol sy’n gwneud pethau drwg,” meddai. “Felly, mae’r ferch ifanc yma, 11 ar ddechrau’r llyfr, yn darganfod bod ei rhieni yn rhan o’r cwlt. Mae hi’n cael ei bwlio felly mae hi’n dechrau dyheu am ddial.”

Y Syniad o Ryfedd yn stori ddoniol, emosiynol gymhellol a rhamantus am k-dramâu, cariad a phêl-fasged. Wedi'i ryddhau ar Ionawr 17, mae eisoes wedi'i ddewis ar gyfer addasiad ffilm neu ddrama. Bydd yn ddiddorol gweld sut mae rhannau amrywiol o’r nofel yn gweithio ar y sgrin.

“Yn bennaf oll ceisiais ddweud wrth fy asiant mai’r peth y byddwn i’n ei garu fwyaf yw pe bai’r k-dramâu yn cael eu troi’n k-dramau,” meddai Salesses.

Y Syniad o Ryfedd yn cael ei gyhoeddi gan Little, Brown and Company.