Teulu Trapp A Sain Cerddoriaeth: Stori Lwyddiant Mewnfudwyr

Mae hanes y teulu Trapp yn stori lwyddiant mewnfudwyr sy'n llawn goresgyn caledi ac addasu i realiti gwlad a diwylliant newydd. Tra bod amlinelliadau o stori bywyd go iawn y teulu Trapp yn cyfateb Sŵn Cerddoriaeth, y ffilm daeth i ben pan ddechreuodd taith fewnfudo’r teulu i America.

Bu Maria von Trapp, a chwaraeir gan Julie Andrews yn y ffilm, yn gweithio gyda'r plant a syrthiodd mewn cariad â nhw, priododd y capten a gadawodd y teulu Awstria. Fodd bynnag, nid yw ffilmiau Hollywood a bywyd go iawn yr un peth. Nid oedd y teulu'n hoffi'r portread o Georg, y tad / capten, a oedd, yn ôl Maria a'r plant, yn gariadus ac yn allblyg, heb fod yn llym ac yn atgas fel y'i portreadir yn y ffilm.

Roedd Maria yn grefyddol, fel y dangosodd y ffilm. “Yr unig beth pwysig ar y ddaear i ni yw darganfod beth yw ewyllys Duw a’i wneud,” ysgrifennodd yn ei chofiant Stori Cantorion Teulu Trapp. Roedd Maria’n cofio dweud y geiriau hynny wrth y Parchedig Fam ychydig cyn cael ei phenodi’n diwtor i’r Barwn von Trapp, a fyddai’n dod yn ŵr iddi yn y dyfodol. Yn groes i'r darlun yn y ffilm, nid Maria oedd y llywodraethwr i'r holl blant, a phriododd Georg fwy na degawd cyn yr Ail Ryfel Byd. Mae'n ysgrifennu yn ei chofiant mai ei chariad at y plant a'i hysbrydolodd i briodi Georg. Roedd 10 o blant, yn hytrach na'r saith a bortreadir yn y ffilm.

Daeth y teulu yn gantorion a bu ar daith ym Mharis, Llundain, Brwsel a mannau eraill, hyd yn oed unwaith yn canu i'r Pab. Torrodd y rhyfel ar draws eu huchelgeisiau cerddorol yn Awstria.

Ar 11 Mawrth, 1938, dathlodd y teulu ben-blwydd merch Agatha. Dros y radio, clywsant ganghellor Awstria yn dweud, “I am yielding to force. Fy Awstria - Duw a'ch bendithio!" Y bore wedyn, gwelodd Maria filwyr yr Almaen “ar bob cornel stryd.”

Teimlodd plant Trapp effaith meddiannu Awstria gan y Natsïaid. Roedd plant yn cael eu gwahardd i ganu caneuon yn yr ysgol gyda'r gair Crist neu Nadolig yn yr enw. Yn fuan ar ôl cymryd drosodd, dywedodd ei merch Lorli wrth Maria fod ei hathro gradd gyntaf eisiau siarad â hi. Dywedodd yr athrawes wrth Maria: “Pan ddysgon ni ein hanthem newydd ddoe wnaeth Lorli ddim agor ei cheg. Pan ofynnais iddi pam nad oedd yn canu gyda ni, cyhoeddodd o flaen y dosbarth cyfan fod ei thad wedi dweud ei fod wedi rhoi gwydr mâl yn ei de neu orffen ei fywyd ar domen dom cyn y byddai byth yn canu'r gân honno . Y tro nesaf bydd yn rhaid i mi adrodd hyn.” Gwrthododd Lorli hefyd godi ei llaw mewn saliwt “Heil Hitler”. Ofnai Maria y byddai'r teulu'n cael eu rhoi mewn gwersyll crynhoi.

Gofynnodd Adran Llynges Awstria i Georg ddod allan o ymddeoliad a gorchymyn llong danfor. Yn fuan wedyn, gofynnwyd i deulu Trapp ganu mewn dathliad ar gyfer pen-blwydd Adolf Hitler. Yn y ddau achos, ateb Georg oedd “Na.”

Ar ôl y gwrthodiadau hyn, casglodd Georg y teulu at ei gilydd am eiliad hollbwysig yn eu bywydau. “Blant, mae gennym ni'r dewis nawr: Ydyn ni eisiau cadw'r nwyddau materol sydd gennym o hyd, ein cartref gyda'r dodrefn hynafol, ein ffrindiau, a'r holl bethau rydyn ni'n hoff ohonyn nhw? - yna bydd yn rhaid i ni roi'r gorau i'r nwyddau ysbrydol : Ein ffydd a'n hanrhydedd. Ni allwn gael y ddau bellach. Gallem i gyd wneud llawer o arian yn awr, ond rwy’n amau’n fawr a fyddai’n ein gwneud yn hapus. Byddai'n well gen i dy weld di'n dlawd ond yn onest. Os byddwn yn dewis hyn, yna mae'n rhaid i ni adael. Wyt ti'n cytuno?"

Atebodd y plant, "Ie, dad."

“Yna, gadewch i ni fynd allan o fan hyn yn fuan,” meddai Georg. “Allwch chi ddim dweud na deirgwaith wrth Hitler.”

Roedd bywyd go iawn yn wahanol i'r ffilm The Sound of Music. “Ni wnaeth y teulu ddianc yn gyfrinachol dros yr Alpau i ryddid yn y Swistir, gan gario eu cêsys a’u hofferynnau cerdd,” ysgrifennodd Joan Gearin, archifydd yn y Weinyddiaeth Archifau a Chofnodion Cenedlaethol. “Fel y dywedodd ei merch Maria mewn cyfweliad a argraffwyd yn 2003 Newyddion Opera, 'Fe wnaethon ni ddweud wrth bobl ein bod ni'n mynd i America i ganu. Ac ni wnaethom ddringo dros fynyddoedd gyda'n holl gêsys trwm ac offerynnau. Gadawon ni ar y trên, gan smalio dim byd.”

Mae Gearin yn nodi bod y teulu wedi teithio i'r Eidal, nid y Swistir. Roedd Georg, gŵr Maria, yn ddinesydd Eidalaidd erbyn ei enedigaeth. “Roedd gan y teulu gontract gydag asiant archebu Americanaidd pan adawon nhw Awstria,” ysgrifennodd Gearin. “Fe wnaethon nhw gysylltu â’r asiant o’r Eidal a gofyn am docyn i America.”

Disgrifia Maria eu hargraffiadau cyntaf o America. “Wedi drysu—yn hollol ddryslyd—dyna oedden ni i gyd pan wnaeth tri thacsi ein gollwng ni ar Seventh Avenue yn 55^th Stryd. . . Yr holl offer yn eu casys . . . y boncyffion mawr gyda gwisgoedd y cyngerdd a'n heiddo preifat . . . mae gan y tai talaf yn Fienna bump neu chwe stori. Pan aeth yr elevator â ni i'r 19^th llawr, yn syml, ni allem ei gredu.”

Dechreuodd y teulu gyfres o gyngherddau, ond fe wnaeth eu hasiant, Mr Wagner, ganslo'r digwyddiadau taith oedd yn weddill pan ddarganfu fod Maria wyth mis yn feichiog. “Am ergyd! Roedd llai o gyngherddau yn golygu llai o arian, ac roedd angen pob cant arnom,” ysgrifennodd Maria. Rhoddodd enedigaeth i fab, Johannes, tua'r Nadolig.

Daeth arian yn broblem oherwydd aeth yr hyn yr oedd y teulu'n ei ennill yn bennaf at ad-dalu cost y tocynnau cwch i Mr. Wagner, yr oedd wedi'u blaenswm. Daeth eu fisa ymwelwyr i ben ym mis Mawrth. Roedd y fisa yn nodi mai dim ond trwy berfformio cyngherddau y gallent ennill arian. Yn ffodus, roedd asiant y teulu wedi trefnu mwy o ddyddiadau cyngherddau. Fodd bynnag, rhwystrodd y Gwasanaeth Mewnfudo a Brodori (INS) y cynlluniau hynny.

“Un bore daeth y llythyr angheuol,” ysgrifenna Maria. “Dywedodd y Gwasanaeth Mewnfudo a Brodori wrthym na chaniatawyd ein cais am estyniad i arhosiad dros dro, a bu’n rhaid i ni adael yr Unol Daleithiau ar Fawrth 4 fan bellaf. Roedd hyn yn ergyd greulon. Yr oeddym wedi llosgi ein holl bontydd y tu ol i ni, ac ni feiddiem fyned yn ol adref byth eto, ac yn awr ni adawai America i ni aros yma. . . . Roedd un peth yn sicr: roedd yn rhaid i ni adael.”

Teithiodd y teulu ar gwch i Ewrop a pherfformio cyngherddau bach yn Sweden a mannau eraill. Torrodd ymosodiad yr Almaen ar Wlad Pwyl ym mis Medi 1939 eu cynlluniau cyngerdd yn fyr.

Darparodd eu hasiant, Mr. Wagner, flaenswm arall ar gyfer tocynnau i'r Unol Daleithiau, a oedd yn golygu bod y teulu'n mynd i America unwaith eto. Ar ôl cyrraedd y doc yn Brooklyn, gwnaeth Maria gamgymeriad a oedd bron â chostio noddfa i'r teulu. Pan ofynnodd swyddog mewnfudo i Maria pa mor hir roedd hi’n bwriadu aros yn America, yn lle dweud “chwe mis,” dywedodd Maria, “Rydw i mor falch o fod yma—dwi eisiau peidio byth â gadael eto!”

Arweiniodd y camgymeriad hwn y teulu mewn cyfleuster cadw mewnfudo. Daeth gohebwyr a ffotograffwyr i Ynys Ellis a chyhoeddi erthyglau am y teulu Trapp yn cael ei gadw yn y ddalfa. Ar ôl y pedwerydd diwrnod, cafodd y teulu eu holi mewn gwrandawiad llys mewnfudo, gan ganolbwyntio ar a oedden nhw'n bwriadu gadael. O ystyried naws y barnwr, roedd Maria yn besimistaidd ar ôl y gwrandawiad. Efallai mai dim ond oherwydd y pwysau allanol a'r cyhoeddusrwydd y cafodd y teulu eu rhyddhau o'r ddalfa.

Yn ystod eu hail daith yn America, dysgodd y teulu ffeithiau caled busnes sioe. Trefnodd eu hasiant, Mr. Wagner, hwy mewn neuaddau cyngerdd mawr ond gwnaeth waith gwael yn rhoi cyhoeddusrwydd i'r digwyddiadau. Dywedodd Wagner wrth y teulu nad oedd yn meddwl bod ganddyn nhw ddigon o apêl i gynulleidfaoedd America a phenderfynodd beidio ag adnewyddu ei gytundeb i'w cynrychioli. Heb gynrychiolaeth, nid oedd gan y teulu Trapp unrhyw siawns o lwyddo a dim ffordd i aros yn America. Roedd y teulu wedi cyrraedd eiliad arall o argyfwng.

Gyda llawer o ymdrech, daethant o hyd i asiant posibl arall. Fodd bynnag, dywedodd fod ei gynrychiolaeth yn amodol ar newid act y teulu i apelio at gynulleidfa Americanaidd ehangach, nid dim ond y rhai sydd â diddordeb pennaf mewn cerddoriaeth gorawl neu glasurol. Dywedodd wrthyn nhw y byddai angen $5,000 ymlaen llaw arno ar gyfer cyhoeddusrwydd a hysbysebu. Ar y pryd, dim ond $250 oedd gan y teulu yn eu cyfrif banc. Daeth y teulu entrepreneuraidd i weithio. Cyfarfuont â chwpl cyfoethog a oedd, ar ôl clywed eu stori a gwrando arnynt yn canu, wedi addo rhoi benthyg hanner yr arian iddynt. Daeth teulu Trapp o hyd i noddwr arall am y $2,500 arall. Roeddent yn ôl mewn busnes.

Newidiodd eu hasiant newydd yr enw o Gôr Teulu Trapp, yr oedd yn ei ystyried yn swnio'n “rhy eglwysig,” i'r Trapp Family Singers. Er mwyn ennill arian cyn i'r daith newydd ddechrau, roedd y teulu'n gwneud gwaith llaw, fel dodrefn plant, bowlenni pren a gweithiau lledr.

Parhaodd rhediad entrepreneuraidd y teulu pan brynon nhw fferm yn Vermont ac ychwanegu gwersyll cerddoriaeth ar y tir. Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, rhedodd y teulu yn erbyn rheoleiddwyr y llywodraeth yn y Bwrdd Cynhyrchu Rhyfel, a ddywedodd fod y teulu wedi defnyddio coeden “newydd” yn hytrach nag “ail law” yn groes i’r gyfraith. Credai Maria y byddai'n cael ei rhoi yn y carchar nes i'r rheolyddion ildio ar ôl iddi ddangos iddynt fod y coed wedi'i phrynu 18 mis ynghynt. Mynychodd llywodraethwr Vermont agoriad mawreddog y gwersyll, a oedd yn cynnwys y teulu Trapp yn canu'r Star-Spangled Banner. Heddiw, y fferm a'r llety parhau i fod yn atyniad i dwristiaid.

Dychwelodd dau o deulu Trapp i Ewrop - gan ymladd fel milwyr i Fyddin yr Unol Daleithiau yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Roedd yn dro eironig. Yn hytrach na bod eu tad yn cael ei wasgu i wasanaeth fel cadlywydd llong danfor ar gyfer ymdrech ryfel yr Almaen, ymladdodd y meibion ​​​​yn erbyn yr Almaen yng Ngorllewin Ewrop. Ar ôl y rhyfel, adenillodd y teulu berchnogaeth ar eu cartref yn Awstria, a atafaelwyd i wasanaethu fel pencadlys (Arweinydd SS Reich) Heinrich Himmler. Gwerthodd y teulu'r cartref i grŵp eglwysig a chodi arian i helpu Awstriaid oedd yn dlawd gan y rhyfel a meddiannaeth yr Almaen.

Gorchfygodd y teulu Trapp drasiedi yn America. Ym 1947, bu farw Georg, gŵr Maria. Bu farw o niwmonia wedi'i amgylchynu gan ei deulu.

Parhaodd y teulu Trapp i berfformio, ac yn y diwedd fe wnaethant gyflogi perfformwyr allanol i gymryd lle rhai o'r plant a oedd wedi mynd ymlaen i yrfaoedd eraill yn America, gan gynnwys mewn meddygaeth. Gor-wyrion Maria a Georg parhau i ganu yn America.

Daeth diwrnod balch Maria von Trapp yn America ym 1948, pan ddaeth yn ddinesydd yr Unol Daleithiau. “Yna daeth y diwrnod mawr ym mis Mai pan gawson ni ein gwysio i’r llys yn Montpelier - y pum mlynedd o aros drosodd,” ysgrifennodd Maria. “Am grŵp cymysg oedd o, yn aros yno yn y llys: Eidalwyr, Croateg, Syriaid, Saeson, Gwyddelod, Pwyliaid, a ninnau’n Awstriaid. Galwodd y clerc y gofrestr. Yna aeth y barnwr i mewn i'r ystafell. Codasom oll o'n seddau. Yna gofynnwyd i ni godi ein llaw dde ac ailadrodd y llw difrifol o deyrngarwch i Gyfansoddiad Unol Daleithiau America. Ar ôl i ni ddod i ben, 'Felly helpa fi Dduw,' gorchmynnodd y barnwr inni eistedd i lawr, edrych arnom ni i gyd, a dweud: 'Cyd-ddinasyddion.' Roedd yn golygu ni - nawr roedden ni'n Americanwyr. ”