Tim Minchin Ar Pam Mae Matilda Y Sioe Gerdd Yn Werth Gwneud Cân A Dawns Amdani

Addasiad ffilm o'r clodwiw a'r hynod lwyddiannus Matilda y Sioe Gerdd efallai mai dyma'r iteriad gorau o stori glasurol yr awdur Roald Dahl hyd yn hyn.

Er ei fod yn glanio ar Netflix yn yr Unol Daleithiau ar ôl rhyddhau theatrig cyfyngedig, mae wedi bod yn ergyd fasnachol yn y DU, lle mae wedi sicrhau mwyafrif ei $15.6 miliwn gros hyd yma. Wedi'i ddosbarthu yno gan Sony Pictures, fe'i dangoswyd am y tro cyntaf yng Ngŵyl Ffilm Llundain. Daliodd yn y man uchaf yn y swyddfa docynnau am dair wythnos yn olynol, gan gael ei fwrw allan o'r polyn yn unig Avatar: Ffordd y Dŵr.

Mae adroddiadau Matilda y Sioe Gerdd ffilm yn aduno'r triawd o grewyr sioe gerdd y West End, y cyfarwyddwr Matthew Warchus, yr awdur Dennis Kelly, a Tim Minchin, a ysgrifennodd y caneuon.

Fe wnes i ddal i fyny gyda'r digrifwr, actor, cerddor, a chyfansoddwr caneuon (ymhlith pethau eraill) Minchin i drafod y ffilm, esblygiad y sioe gerdd, a beth wnaeth iddo sylweddoli bod angen diweddglo newydd.

Simon Thompson: Gwelais i chi'n cyflwyno'r dangosiad yma yn Los Angeles yn ddiweddar, ac roeddwn i wrth fy modd â'r sylw a wnaethoch am lawer o blant yn y gynulleidfa heb gael eu geni pan wnaethoch chi ysgrifennu'r caneuon ar gyfer hyn.

Tim Minchin: Mae'n wir, ac mae yna fantais anhygoel gyda ffilm y gallwch chi fod mor agos a phersonol i'r cymeriadau. Gellir perffeithio'r cymysgedd sain yn y post hefyd, gan ganiatáu i'r ffilm gyflwyno'r caneuon mor hyfryd ac ar lefel hollol newydd. Mae'n teimlo'n arbennig o arbennig. Matilda bob amser yn teimlo'n arbennig i mi, ond dyma'r lwc mwyaf anhygoel a gefais i fod yn rhan ohono, ac mae fy ymdeimlad o falchder yn Matthew a'r tîm cyfan am hyn yn aruthrol. Doeddwn i ddim yn gwneud y ffilm hon. Roedd yn rhaid i mi fod â ffydd yn Matthew, yr wyf bob amser yn ei wneud, y byddai'n ei gyflwyno. Fe wnaeth, a pho fwyaf y byddaf yn ei wylio, y mwyaf anhygoel ydyw.

Thompson: Mae pobl yn sôn am ddyrchafu darn o waith, ond mae hyn yn teimlo cysylltiad mor agos â'r sioe gerdd ac yn fawr iawn o'i beth ei hun. Roedd hynny wir wedi fy synnu.

Minchin: Ie, a doeddwn i ddim yn gwybod sut y byddai'n ei wneud. Yn gyffredinol nid ydych chi'n cael gweld awdur llyfrau a chyfarwyddwr sioe gerdd lwyfan yn gwneud yr addasiad ffilm oherwydd, fel arfer, mae'n set sgiliau gwahanol. Hyd yn oed os ydych chi'n gwybod sut i wneud ffilmiau, os ydych chi wedi gwneud darn theatr, rydych chi wedi cysylltu ag ef, ac mae angen i chi daflu popeth allan a dechrau eto. Dyna beth sydd mor anhygoel am Dennis a Matthew. Gallent wneud beth bynnag oedd ei angen a chamu yn ôl. Mae ffilm yn gyfrwng mor llythrennol, tra bod theatr yn gyfrwng trosiadol. Gallai fynd mor anghywir, yn enwedig oherwydd ei bod yn stori am ddau berson a gafodd blentyndod camdriniol ac a ddaeth o hyd i'w gilydd. Mae'n stori garu am ddau berson sy'n dod o hyd i'w gilydd, sydd angen ei gilydd, a dwy arweinydd benywaidd anhygoel o gryf sydd wedi goresgyn eu plentyndod ofnadwy a thrawma mewn gwahanol ffyrdd. Os byddwch chi'n dechrau bod yn llythrennol am y cachu hwnnw, gall fynd yn hynod drwm. Dydw i ddim yn gwylio'r holl sioeau cerdd a wnaed erioed, ond mae'n teimlo i mi mai ychydig iawn o sioeau cerdd sydd wedi'u gwneud gyda darnau coreograffig mor enfawr y ganrif hon. Maen nhw'n brin. Mae’r holl beth wedi ei seilio mewn cerddoriaeth, ac mae mwy o ganeuon yn yr ail hanner nag yn yr hanner cyntaf. Mae'n hynod o gerddorol. Ni allaf feddwl am unrhyw beth felly heblaw bod fy ymennydd yn mynd yn ôl ato Oliver.

Thompson: Mae'r weledigaeth yma yn anhygoel. Rwyf wedi darllen y llyfr a gwylio'r ffilm wreiddiol, ac rwyf wedi gweld y cynhyrchiad llwyfan sawl gwaith, ac mae gan bob un ohonynt arddulliau gwahanol iawn. Aeth hyn â hynny i lefel arall. Yn weledol mae'n siglo o ddylanwadau fel 1984 ac Brasil drwodd i'r lliwiau cynradd llachar a'r defnydd o linellau ac ymylon a oedd yn teimlo fel Tim Burton cynnar, er enghraifft. Nid yw hynny'n hawdd i'w wneud a chael iddo weithio. Pe baech chi'n gallu gweld delweddiad o'ch caneuon, ai dyma sut fydden nhw'n edrych?

Minchin: Mae'n gwestiwn da iawn, ac nid wyf yn siŵr. Nid oes gennyf y wybodaeth ffilm sydd gennych, ond caf ychydig o'r cyfeiriadau hynny. Doeddwn i ddim wedi meddwl amdano felly, ond rydych chi'n iawn. Pan fyddwn yn dechrau gyda Miracle, rydym yn cael ein hudo i mewn i'r stori gan y babanod gurgling hyn, lliwiau cynradd, a siacedi pefriog, ac mae'n rhif cerddorol hynod ecsentrig. Miracle dyma lle rydych chi'n cael eich hudo i fyd lle mae rheolau'n cael eu torri, ac rydych chi'n dweud ar unwaith, 'Dyma sioe gerdd,' ac nid oes dim cywilydd yn hynny. Dwi'n cael y synnwyr y dyddiau yma fod pobl yn gwneud ffilmiau sioeau cerdd, gan obeithio na fydd y gynulleidfa yn sylwi eu bod yn sioeau cerdd, bron yn ymddiheuro am fod yr hyn ydyn nhw, ac mae'r caneuon fel opens byddech chi'n clywed ar y radio. Yr unig ffordd dwi’n gwybod sut i sgwennu caneuon ydi trwy ymroddiad obsesiynol i’r foment yn y stori a naws y darn. Dydw i ddim yn ysgrifennu caneuon sydd i fod i gael eu clywed y ffordd arall, ac eithrio, mae'n debyg, o Pan fyddaf i'n tyfu i fyny. Mae yna ecsentrigrwydd ac aml-haenog lle mae'r geiriau'n dweud pethau'n gyson wrth oedolion am y byd rydyn ni'n byw ynddo wrth ddiddanu plant, yn ogystal â'r holl chwareusrwydd ag iaith. Gyda Miracle, mae'n gofyn ichi bwyso i'r ecsentrigrwydd yn weledol a sicrhau eich bod yn ei gefnogi. Mae'r geiriau yn amnaid a winc i realiti bywyd a bod yn rhiant; mae rhai plant yn s**tty, a'r peth mwyaf cyffredin mewn bywyd yw bywyd, ond mae rhieni i gyd yn meddwl bod eu plant yn wyrthiau. Ac mae hynny'n chwerthinllyd. Pwysodd Mark i mewn i'r peth disglair, ychydig yn winci, sy'n torri'r wal yn bedwerydd. Pan gewch Plant Gwrthryfela, sydd mor hynod o rythmig, gofynnwch i 200 o blant stompio ar ddesgiau. Dydw i ddim yn siŵr a ydw i wedi gwneud llawer o gyfiawnder â'ch cwestiwn, ond mae yna elfen o bwyso i mewn i'r hyn sy'n ofynnol gan y stori a'r delweddau a'r dylanwadau sinematig sy'n helpu i chwarae allan.

Thompson: Mae rhywbeth gwahanol am y fersiwn hon sy'n taro'n wahanol. Soniasoch Pan fyddaf i'n tyfu i fyny, ac mae'n rhaid i mi gyfaddef bod y fersiwn hwn wedi gwneud i mi dorri i mewn i ddagrau pan ddaeth hynny ymlaen yn y ffilm. Cyffyrddodd â rhywbeth ynof nad oedd y cynhyrchiad llwyfan yn ei wneud.

Minchin: Yn gyntaf, diolch i chi am ymwneud cymaint â hyn dros y blynyddoedd. Gofynnais i bobl pan fyddant wedi gweld y ffilm hon a oeddent yn crio ac, os felly, pryd oherwydd fy mod yn gwneud arolwg gwellt. Mae pobl yn crio am wahanol resymau. Nid yw plant yn hoffi crio cymaint, ond mae oedolion yn caru cri, a dwi wrth fy modd yn ysgrifennu pethau sy'n gwneud i mi grio wrth i mi ei ysgrifennu. Os yw'n gwneud i mi rwygo, mae'n debyg y bydd yn gwneud yr un peth iddyn nhw pan fyddaf yn gwrando arno. Doeddwn i ddim yn gwybod sut roedd Matthew yn mynd i ddatrys Pan fyddaf i'n tyfu i fyny yn y ffilm oherwydd ei fod yn eistedd mewn lle chwilfrydig yn y sioe gerdd oherwydd dyma'r ail agoriad act. Mae'n eich hudo yn ôl i'r stori oddi wrth eich Maltesers, a doeddwn i ddim yn gwybod sut y byddai hynny'n gweithio. Rwy'n gwybod bod cân yn gwneud oedolion yn emosiynol, a fy theori gweithio gyda Matilda a sut mae'n effeithio ar bobl yw ei fod yn rhoi mewn byd plentyn ac yn eich atgoffa o'r math o eglurder moesol. Beth Pan fyddaf i'n tyfu i fyny yn benodol yw gwneud i oedolion deimlo eu bod wedi siomi eu plentyndod, sy'n Freudian iawn. Mae fel sylweddoli eich bod wedi anghofio beth sy'n bwysig i chi, sy'n digwydd i bobl pan fyddant yn clywed Yn dawel hefyd. Hyn i gyd dwi wedi dysgu dros y blynyddoedd gyda'r adborth anhygoel dwi'n ei gael. Mae llawer o bobl yn cael eu hunain yn sobio pan fydd hi'n mynd i mewn i'r balŵn, a dwi'n meddwl mai'r rheswm am hynny yw bod y plentyn ynom ni mor ffycin blino ar yr holl sŵn, yr holl fewnbynnau, yr holl bryder, a'r holl bethau rydyn ni' ail fod i ofalu am a gallu datrys. Dydw i ddim yn berson Freudaidd, ond mae rhywbeth am gael eich atgoffa o ddymuniadau eich plentyndod a chael hynny wedi'i gyfosod yn erbyn cymaint o anhrefn yn ein byd ni.

Thompson: Mae can newydd yn hon. Ai'r un hwnnw yr oeddech wedi eistedd ar yr ochr, wedi chwarae o gwmpas ag ef i ddechrau neu dros y blynyddoedd, neu a oedd yn rhywbeth newydd sbon?

Minchin: Roedd yn bwrpasol iawn, a daeth oherwydd pan fyddwch yn gwneud addasiad ffilm, mae bob amser yn sôn a oes cân newydd i'w hysgrifennu. Fel y gwyddoch am y math hwn o beth, mae'n ymwneud â gwobrau a s**t mewn gwirionedd, a chredaf eich bod yn fy adnabod, rydym wedi siarad digon, gallwch ddychmygu pa mor ddifyr ydw i gyda hynny. Rwy'n hoffi, 'F**k off (chwerthin). Mae yna lawer o ganeuon, dydyn ni ddim yn mynd i fod angen cerddoriaeth newydd, ac os nad yw'r stori ei hangen, dydw i ddim yn mynd i'w hysgrifennu.' Roeddwn i'n ystyfnig am hynny, ac roedd pawb yn gwybod y byddwn i'n ystyfnig am hynny. Pan oedd Dennis a Matthew yn anfon drafftiau ataf ond dim ond oherwydd cwrteisi, a dweud y gwir, doeddwn i ddim yn rhoi nodiadau i Dennis ar ei sgript newydd ac nid dyna fy lle, ond byddwn i pe bawn i'n teimlo ei fod yn ddefnyddiol, ond roeddwn i'n gwylio'r broses. digwydd a meddwl, 'Waw, mae'r bois yma'n glyfar.' Yn y diwedd, dywedodd Matthew, 'Ni allwn orffen y ffilm hon. Allwch chi drwsio hyn os gwelwch yn dda?' Pan gynigiodd Matthew efallai bod angen i ni gloi gyda chân newydd, dyma'r foment fwyaf amlwg o ddatguddiad a gefais erioed, ac roeddwn fel, 'Wrth gwrs rydym yn ei wneud oherwydd nid oes galwad llen.' Nid ydych yn cael dod â'r sgwteri ymlaen ac ailadrodd Pan fyddaf i'n tyfu i fyny a chael bwa yn y modd y mae arnom ei angen. Daw'r sioe i ben gydag olwyn drol. Ni allwch orffen y ffilm gydag olwyn drol oherwydd nid yw'n cael yr un effaith. Mae symlrwydd yr olwyn drol honno ar y llwyfan yn foment ddwys o athrylith theatrig gynnil, ond does dim ffordd a fyddai'n gweithio mewn ffilm. Mae angen i ni wthio ymlaen ychydig a gwneud ychydig o montage. Mae’r sgript yn y sioe lwyfan yn dweud, “A’r brifathrawes newydd oedd Miss Honey, a dywedwyd yn aml mai hon oedd yr ysgol harddaf yn yr holl wlad,’ ond nid ydym yn siarad â chamera yn y ffilm, mae angen i ni ddangos hynny. Beth bynnag, eisteddais i lawr gyda Dennis a Matthew a dweud, 'Mae angen i ni orffen ar gân. Am beth rydyn ni'n siarad?' Buom yn sgwrsio, ysgrifennais ddwy dudalen o nodiadau, a sylweddolais fod angen i ni fachu'r holl themâu hyn, themâu cerddorol, themâu thematig, themâu dirfodol, ac yn y blaen, ac rydym yn cael eu clymu, felly mae gan y gân newydd yr holl bethau hyn ynddo. Roeddwn i hefyd yn teimlo'n gryf bod rhywbeth ar ôl yn gerddorol. Ysgrifennais ef yn gyflym a'i anfon a dweud, 'Beth am hyn?' ac aeth pawb yn unig, 'Sanctaidd s**t. Fe wna hynny, mochyn.' Rwy'n falch iawn o'r gân; mae’n syml iawn, ac rydych yn ei dynnu allan o gyd-destun y sioe gerdd, a gallai rhywun arall fod wedi’i hysgrifennu, ond o fewn cyd-destun y sioe gerdd, mae’n gwneud ei gwaith yn dda.

Thompson: Oedd hi'n braf gwneud tweaks a mân newidiadau yma ac acw, cwtogi neu ddileu caneuon, ac ail-lunio'r naratif telynegol ychydig? Ydych chi wedi bod eisiau ei wneud ers i chi weithio arno gyntaf?

Minchin: Mae 14 mlynedd ers i mi ddechrau ysgrifennu hwn. Rwyf wrth fy modd â'r cyfle hwn, ond dydw i ddim cystal â Matthew a Dennis am daflu stwff allan. Rwy'n ysgrifennu mewn ffordd eithaf mathemategol. Rwy'n debyg, 'Fe wnes i ddatrys y broblem hon 14 mlynedd yn ôl, felly mae wedi'i datrys a dyna sut mae'r gân yn mynd.' Mae'n drawmatig. Miracle bron i hanner hyd y fersiwn sioe lwyfan, a oedd yn anodd. Rydym hefyd yn torri pethau allan o Bruce, ond roeddwn yn ymwybodol iawn ein bod yn gwasanaethu genre gwahanol a bod caneuon mewn ffilm yn eistedd yn wahanol. Fe wnes i ei fwynhau hefyd. Rwyf wrth fy modd yn gweithio gyda Matthew; mae'n ddyn gwych ac yn ffrind annwyl iawn; Rwy'n gweld ei eisiau ef a Lloegr, felly rwy'n mynd i weithio gydag ef a Dennis, ffrind annwyl arall. Rydym yn ffodus iawn gyda Matilda oherwydd, yn aml iawn, os ydych chi'n cael llwyddiant ysgubol gyda rhywbeth, mae perthnasoedd yn mynd dan straen am bob math o resymau, ond rydyn ni i gyd yn anhygoel o agos. Efallai mai'r wefr fwyaf oll yw gwaith Chris Nightingale ar y ffilm hon oherwydd mae Chris yn cael ei gydnabod fel cerddorfeydd a cherddoriaeth ychwanegol ar Matilda Y Sioe Gerdd ac yn tueddu i fod yn dan-gredyd ar gyfer y sioe gerdd oherwydd sut y cymerodd yr holl themâu a greais a lledaenu nhw drwyddi draw. Mae o wedi cymryd cam arall gyda'r sgôr yma. Mae e jyst yn wych. Nid yn unig ei fod wedi pimpio'r f**k allan o'r cerddorfeydd gyda'r caneuon, yr hyn y mae wedi'i wneud gyda'r stwff interstitial, a'r sgôr go iawn, sy'n seiliedig ar fy themâu i, ond mae'n mynd i dir Chris Nightingale mewn dwfn. ffordd. Mae'r sgôr yn anhygoel, ac efallai y gallaf gymryd 15 y cant o'r clod am hynny. Y gwaith anodd o dorri caneuon i lawr a dewis beth i'w hepgor, pethau fel Telly, Yn gryf ac Pathetig, yn y diwedd, yn eithaf pendant am un neu ddau ohonyn nhw, ac roeddwn i fel, 'Na, mae'n rhaid iddo fynd. Gallaf weld hynny nawr.' Mae hynny'n galed, ond mae'r prawf o'r pwdin yn y bwyta. Po fwyaf y byddaf yn ei wylio, y mwyaf rwy'n meddwl bod Matthew yn edafeddu nodwydd yn wych gyda llygad bach iawn f**king. Mae'n anhygoel.

Thompson: Rydych chi'n siarad am weithio gyda phobl, a byddwn wrth fy modd yn eich gweld chi'n ymuno â nhw Martini Pinc unwaith eto.

Minchin: (Chwerthin) Waw.

Thompson: Mae'r sioe a wnaethoch yn Kew Gardens yn Llundain yn rhywbeth rydyn ni'n dal i siarad amdano, ac rydyn ni wedi gweld Pink Martini sawl gwaith ers hynny.

Minchin: Dyna'r unig dro i mi weithio gyda nhw erioed. Wnes i ddim teithio gyda nhw, ond dwi'n hoffi eu stwff nhw. Roedd Storm Large yn canu gyda nhw y noson honno, a dwi'n ei hoffi hi ac yn ei hadnabod hi dipyn. Y sioe honno oedd yr unig dro i mi erioed groesi â nhw. Byddwn i wedi bod wrth fy modd yn chwarae gyda nhw mewn gwirionedd. Maen nhw'n anhygoel.

Thompson: Dylech ystyried partneru eto a chwarae'r Hollywood Bowl gyda'ch gilydd.

Minchin: Mae hynny'n ddiddorol. Roeddwn i'n siarad am y gig Gerddi Kew ychydig ddyddiau yn ôl. Gwnaeth i mi sylweddoli nad oeddwn wedi meddwl am fynd ar daith gyda nhw mewn gwirionedd. Fodd bynnag, mae teithio gyda llawer o bobl yn ffordd wych o osgoi gwneud arian (chwerthin), a dylwn wybod. Rwyf wedi gwneud taith dau-fws pedwar lori o amgylch y Deyrnas Unedig gyda cherddorfa symffoni 55-darn, felly ni allaf wneud arian ar fy mhen fy hun, diolch yn fawr iawn (chwerthin).

Matilda the Musical gan Roald Dahl yn glanio ar Netflix ddydd Sul, Rhagfyr 25, 2022.