Daw daeargryn Twrci ar adeg dyngedfennol i ddyfodol y wlad

Newidiodd bywyd i filiynau ar draws Twrci a Syria am byth ddydd Llun, wrth i ddau ddaeargryn yn olynol anfon tonnau sioc ar draws cannoedd o filltiroedd.

Naw awr ar wahân ac yn mesur maint o 7.8 yn Nhwrci a 7.5 yn Syria ar raddfa Richter, y daeargrynfeydd oedd y cryfaf yn y rhanbarth ers bron i ganrif.

Ar adeg ysgrifennu hwn, mae nifer y marwolaethau o’r daeargrynfeydd yn fwy na 12,000, gyda llawer yn dal ar goll ac wedi’u hanafu’n ddifrifol. Rhoddodd Sefydliad Iechyd y Byd nifer y bobl yr effeithiwyd arnynt gan y trychineb ar 23 miliwn. Dymchwelodd o leiaf 6,000 o adeiladau, llawer gyda thrigolion yn dal y tu mewn iddynt. Mae ymdrechion achub yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth, gyda thua 25,000 yn cael eu defnyddio yn Nhwrci a miloedd yn fwy yn cael eu hanfon i mewn o dramor - ond mae storm gaeaf chwerw bellach yn bygwth bywydau'r goroeswyr a'r rhai sy'n dal yn gaeth o dan rwbel.

Syria, a anrheithiwyd gan 12 mlynedd o ryfel a therfysgaeth, yw’r lleiaf parod i ddelio ag argyfwng o’r fath. Mae ei seilwaith wedi'i ddisbyddu'n fawr, ac mae'r wlad yn parhau i fod o dan sancsiynau'r Gorllewin. Mae miloedd o'r rhai yn yr ardaloedd yr effeithir arnynt eisoes yn ffoaduriaid neu'n bobl sydd wedi'u dadleoli'n fewnol.

Gyda llwch y trychineb yn dal i setlo, mae dadansoddwyr rhanbarthol yn parthu i mewn i’r effaith ddychrynllyd yn y tymor hwy y gallai’r trychineb ei chael ar Dwrci, gwlad y mae ei phoblogaeth o 85 miliwn eisoes wedi’i llethu mewn problemau economaidd - ac y mae ei heconomi filwrol, ac mae gwleidyddiaeth yn cael effaith fawr ymhell y tu hwnt i'w ffiniau.

Bydd eleni yn bwynt ffurfdro tyngedfennol i Dwrci, wrth iddi nesáu at etholiad arlywyddol ar Fai 14. Mae canlyniad yr etholiad hwnnw - p'un a yw'r Arlywydd presennol Recep Tayyip Erdogan yn aros mewn grym ai peidio - yn arwain at ganlyniadau enfawr i boblogaeth, economi, arian cyfred Twrci. , a democratiaeth.

Bydd ymateb Erdogan i'r trychineb - a galwadau posibl am atebolrwydd ynghylch pam nad oedd cymaint o adeiladau wedi'u cynllunio'n ddigonol i wrthsefyll cryndodau o'r fath - bellach yn chwarae rhan fawr yn ei ddyfodol gwleidyddol.

“Os caiff yr ymdrech achub ei cham-drin a phobl yn mynd yn rhwystredig, mae yna adlach,” meddai Mike Harris, sylfaenydd Cribstone Strategic Macro, wrth CNBC ddydd Mawrth. “A’r mater arall wrth gwrs, yw’r adeiladau a pha rai sydd wedi mynd i lawr. I'r graddau yr adeiladwyd y rhain o dan y codau newydd ac na wnaeth yr awdurdodau orfodi rheoliadau, gallai fod rhywfaint o ergyd difrifol i Erdogan. Felly collodd Erdogan reolaeth ar y naratif. ”

Galwodd Erdogan am etholiad cynnar mis Mai yng nghanol argyfwng costau byw cenedlaethol, gyda chwyddiant lleol yn uwch na 57% - i lawr o fwy nag 80% rhwng Awst a Thachwedd. Dywed sawl dadansoddwr fod y symudiad yn datgelu brys Erdogan i sicrhau tymor arall mewn grym cyn i'w bolisïau economaidd dadleuol fynd yn eu hôl.

Disgrifiodd Harris fod yr arlywydd wedi creu “y sefyllfa ryfedd hon lle mae chwyddiant yn rhedeg ar 80%, ond mae angen iddo gadw’r arian cyfred yn sefydlog rhwng nawr a’r etholiad.”

Trwy bolisïau anuniongred iawn, mae Erdogan wedi “dod o hyd i ffordd greadigol iawn, ffordd gostus iawn, i ddad-ddoleru’r economi, yn y bôn,” meddai, gan roi enghreifftiau fel caniatáu i Dyrciaid gadw eu blaendal banc ar gyfradd llog o 13%, felly gan addo talu eu colledion, os bydd yr arian cyfred yn gostwng ymhellach.

Rhagfynegodd Harris yn feiddgar: “A dweud y gwir, mae’n rhaid i’r arian cyfred ddymchwel os bydd yn ennill, oherwydd ni fydd hyder ac mae wedi creu’r senario artiffisial hon na ellir ei chynnal am gyfnod hir o amser.”

Yn ogystal, efallai y bydd addewidion cyn-etholiad cyllidol cynharach Erdogan - symudiadau poblogaidd fel cynyddu cyflogau a gostwng yr oedran pensiwn - yn amhosibl nawr, gan y bydd angen cyfeirio mwy o arian cyhoeddus tuag at ailadeiladu dinasoedd a threfi cyfan.

Mae dirywiad economaidd Twrci wedi’i ysgogi gan gyfuniad o brisiau ynni byd-eang uchel, pandemig Covid-19 a rhyfel yn yr Wcrain, ac, yn bennaf, gan bolisïau economaidd a gyfarwyddwyd gan Erdogan sydd wedi atal cyfraddau llog er gwaethaf chwyddiant cynyddol, gan anfon y Lira twrci i record isel yn erbyn y ddoler. Mae cronfeydd wrth gefn FX Twrci wedi gostwng yn sydyn yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac mae diffyg cyfrif cyfredol Ankara wedi cynyddu.

Collodd y lira Twrcaidd bron i 30% o'i werth yn erbyn y ddoler yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, gan niweidio pŵer prynu'r Tyrciaid yn ddifrifol a niweidio poblogrwydd Erdogan.

Nid yw gwrthbleidiau Twrci wedi cyflwyno eu hymgeisydd eto. Yr heriwr potensial cryfaf, Maer Istanbul Ekrem Imamoglu, ei arestio a'i daro â gwaharddiad gwleidyddol ym mis Rhagfyr dros gyhuddiadau mae ei gynghreiriaid yn dweud sydd â chymhelliant gwleidyddol ac yn cael eu defnyddio i'w atal rhag rhedeg am arlywydd yn unig.

Mae buddsoddwyr yn y blynyddoedd diwethaf wedi bod yn tynnu eu harian allan o Dwrci mewn llu. Mae un guru marchnadoedd mawr sy'n dod i'r amlwg, Mark Mobius o Mobius Capital Partners LLP, yn parhau i fod yn gryf er gwaethaf trychineb daeargryn a phroblemau economaidd.

“O ran buddsoddi yn Nhwrci, rydyn ni’n dal i gredu ei fod yn lle hyfyw i fuddsoddi,” meddai Mobius. “Mewn gwirionedd, mae gennym ni fuddsoddiadau yno. Y rheswm yw bod y Twrciaid mor hyblyg, ac felly'n gallu addasu i'r holl drychinebau a phroblemau hyn ... hyd yn oed gyda chwyddiant uchel sydd â Lira Twrcaidd gwan iawn ... felly nid yw'n codi ofn arnom i fuddsoddi yn Nhwrci.”

Nododd Mobius y mater amlwg o baratoi daeargryn Twrci, a allai ddod i aflonyddu ar gyfleoedd etholiad Erdogan yn fuan.

“Dyma un o’r problemau mawr, dyw’r codau adeiladu mewn rhai o’r meysydd yma ddim hyd at par,” meddai.

Yn rhyngwladol, mae dyfodol Twrci yn effeithio ar y rhyfel yn yr Wcrain, o ystyried rôl Erdogan fel cyfryngwr rhwng Wcráin a Rwsia. Twrci yw'r prif aelod NATO sy'n dal i sefyll yn y ffordd o Sweden a Ffindir yn esgyniad i'r gynghrair amddiffyn pwerus.

Mae Ankara hefyd yn brocera Menter Grawn y Môr Du rhwng yr Wcrain a Rwsia, sy’n caniatáu allforio cyflenwadau hanfodol o rawn o’r Wcráin i weddill y byd er gwaethaf gwarchae llynges Rwseg ar borthladdoedd Môr Du Wcráin.

Bydd ymateb Erdogan i'r daeargrynfeydd - a pherfformiad etholiad dilynol - yn cael effaith ar bob un o'r rhain.

Bydd Twrci yn cael rhywfaint o ryddhad o bwysau’r Gorllewin ar ei safiad NATO yn sgil y daeargrynfeydd, ond nid yn hir, meddai Sinan Ulgen, cadeirydd y Ganolfan Economeg a Pholisi Tramor yn Istanbul.

“Mae'n mynd i fod dros dro,” meddai Ulgen. “Bydd Twrci yn edrych ar rai wythnosau o atafaelu, ond ar ôl hynny fe fydd yn fwy yn ôl i fusnes ar ochr polisi tramor.”

Am y tro, mae cynghreiriaid y Gorllewin a gwledydd o bob cwr o'r byd yn anfon timau cymorth ac achub i helpu gydag ymdrechion Twrci i leddfu trychineb. Bydd angen i Ankara gyflwyno gwariant cyhoeddus enfawr i gefnogi'r rhai mewn angen ac ailadeiladu'r holl ardaloedd yr effeithiwyd arnynt gan y daeargrynfeydd.

“Yr ochr gadarnhaol yw bod gan Dwrci ofod cyllidol,” meddai Ulgen. Mae gan Dwrci gymhareb dyled gyhoeddus-i-GDP o tua 34%, sy'n isel iawn o'i gymharu â'r Unol Daleithiau ac Ewrop. Yn ôl iddo, mae hyn “yn golygu bod gan Dwrci le i wariant cyllidol, hyd yn oed os yw hynny’n golygu cynnydd sylweddol yn y gymhareb dyled gyhoeddus.”

Fel gwlad fawr, mae gan Dwrci allu sylweddol i drin argyfyngau naturiol. Yn dal i fod, ychwanegodd Ulgen, “ni waeth beth fo’r gallu wrth law, yn anffodus, roedd yn mynd i fod yn annigonol i ymateb i’r math hwn o drychineb.”