UD ymhell o fod yn normal gyda marwolaethau Covid yn llawer uwch na ffliw: adroddiad

Mae gan yr Unol Daleithiau ffordd bell i fynd cyn i'r pandemig ddod i ben a bywyd yn dychwelyd i normalrwydd wrth i farwolaethau o Covid-19 barhau i fod yn llawer uwch na firysau anadlol tymhorol fel y ffliw, grŵp o ddau ddwsin o wyddonwyr, meddygon ac arbenigwyr iechyd cyhoeddus Dywedodd mewn adroddiad 136 tudalen a gyhoeddwyd ddydd Llun.

Mae'r adroddiad yn gosod map ffordd i'r Unol Daleithiau drosglwyddo i normal newydd lle gall y wlad fyw gyda Covid heb aflonyddwch mawr i fywyd beunyddiol. Tra bod y genedl wedi gwneud cynnydd, mae Covid yn dal i achosi lefel “annioddefol” o farwolaeth sy’n llawer uwch na tholl y ffliw a firws syncytaidd anadlol, neu RSV, hyd yn oed yn ystod blynyddoedd drwg, yn ôl yr arbenigwyr.

Mae'r awduron yn cynnwys arbenigwyr iechyd blaenllaw a wasanaethodd ar dîm pontio Covid yr Arlywydd Joe Biden. Maent yn cynnwys Michael Osterholm, pennaeth y Ganolfan ar gyfer Clefydau Heintus ac Ymchwil a Pholisi yn Minnesota; Dr. Zeke Emanuel yn adran Moeseg Feddygol a Pholisi Iechyd Prifysgol Pennsylvania; Dr. Luciana Borio, cymrawd iechyd byd-eang yn y Cyngor ar Gysylltiadau Tramor; a Rick Bright, Prif Swyddog Gweithredol y Sefydliad Atal Pandemig ymhlith eraill.

Daw’r adroddiad wrth i arweinwyr etholedig ledled y wlad godi mesurau iechyd cyhoeddus mewn ymateb i ddirywiad dramatig mewn heintiau Covid ac ysbytai o frig y don omicron y gaeaf hwn.

Dywedodd Biden, yn ei araith ar Gyflwr yr Undeb yr wythnos diwethaf, fod y genedl yn dychwelyd i normalrwydd ac anogodd Americanwyr i ddychwelyd i weithio'n bersonol. Yn ogystal, mae'r Canolfannau Rheoli ac Atal Clefydau wedi dweud bod mwy na 90% o Americanwyr yn byw mewn ardaloedd lle gallant dynnu masgiau wyneb o dan ganllawiau Covid newydd yr asiantaeth.

 “Gyda 75% o oedolion Americanwyr wedi’u brechu’n llawn a gostyngiad o 77% yn yr ysbyty, gall y mwyafrif o Americanwyr dynnu eu masgiau, dychwelyd i’r gwaith, aros yn yr ystafell ddosbarth a symud ymlaen yn ddiogel,” meddai’r arlywydd yn ei araith.

Mae prif gynghorydd meddygol y Tŷ Gwyn, Dr. Anthony Fauci, wedi dweud y bydd yr Unol Daleithiau yn dychwelyd i ffordd fwy arferol o fyw pan fydd baich afiechyd Covid yn debyg i firysau anadlol cyffredin fel y ffliw a RSV.

Daeth New Jersey ddydd Llun â’i argyfwng iechyd cyhoeddus i ben a ddatganwyd mewn ymateb i omicron, ac mae Dinas Efrog Newydd wedi codi ei mandad mwgwd ysgol yn ogystal â’i ofyniad brechlyn ar gyfer bwyta dan do. Y taleithiau oedd dau o'r lleoedd a gafodd eu taro galetaf yn y wlad yn ystod y don Covid gyntaf yng ngwanwyn 2020 ac yn ystod yr ymchwydd omicron y gaeaf hwn.

Fodd bynnag, rhybuddiodd yr adroddiad yn erbyn hunanfodlonrwydd, diffyg gweithredu a “buddugoliaeth gynamserol.” Yn y blynyddoedd diwethaf, bu farw cymaint â 1,150 o bobl bob wythnos o firysau anadlol fel ffliw ac RSV heb weithredu mesurau lliniaru brys. Fodd bynnag, mae doll marwolaeth Covid yn parhau i fod tua 10 gwaith yn uwch gyda 12,000 o bobl yn ildio i’r firws rai wythnosau, yn ôl yr arbenigwyr. Mae mwy na 9,000 o bobl wedi marw yn ystod yr wythnos ddiwethaf yn unig o Covid, yn ôl y CDC.

Mewn senario besimistaidd, gallai cymaint â 264,000 o bobl farw o Covid rhwng nawr a mis Mawrth 2023 os daw amrywiad newydd i’r amlwg sy’n heintio 80% o’r Unol Daleithiau gyda 0.1% o’r rhai sy’n ei ddal yn marw, yn ôl yr adroddiad. Fodd bynnag, mae'r senario hwn tua hanner y nifer o farwolaethau a ddioddefwyd ym mhob un o ddwy flynedd flaenorol y pandemig yn yr UD, yn bennaf oherwydd imiwnedd uwch yn y boblogaeth trwy frechu a haint naturiol.

Mewn senario optimistaidd, gallai’r doll marwolaeth flynyddol o Covid yn y dyfodol fod mor isel ag 20,000, yn ôl yr adroddiad.

“Mae hyn yn llai enbyd nag yr oedd llawer yn ei ddisgwyl,” ysgrifennodd yr awduron. “Mae hyn yn bennaf o ganlyniad i imiwnedd uwch yn y boblogaeth trwy gyfraddau brechu a heintiau.”

Galwodd yr adroddiad ar yr Unol Daleithiau i wneud buddsoddiadau mawr i reoli Covid yn well wrth symud ymlaen. Dylai’r Tŷ Gwyn greu swydd ar y Cyngor Diogelwch Cenedlaethol i gynghori’r arlywydd ar fonitro a pharatoi ar gyfer bygythiadau pandemig, yn ôl yr adroddiad. Byddai dirprwy gynorthwyydd bioddiogelwch hefyd yn cydlynu ymdrechion i wrthsefyll gwybodaeth wrth-wyddoniaeth ar frechlynnau a chyffuriau.

Dylai’r Unol Daleithiau hefyd fuddsoddi mewn coctel gwrthfeirysol geneuol aml-gyffur trwy raglen debyg i Operation Warp Speed, a ddatblygodd frechlynnau effeithiol mewn amser record, gan fod disgwyl i’r firws ddatblygu ymwrthedd i unrhyw gyffur unigol, yn ôl yr adroddiad. Dylai’r Unol Daleithiau hefyd wella gwyliadwriaeth dŵr gwastraff, aer ac anifeiliaid i olrhain amrywiadau Covid a firysau anadlol eraill, meddai.

Galwodd yr adroddiad hefyd am fuddsoddiadau yn iechyd y cyhoedd a’r gweithlu gofal iechyd, ehangu ymchwil i Covid hir a gofyn am well system awyru mewn codau adeiladu ymhlith argymhellion eraill.

Dywedodd Biden, yn ei araith ar Gyflwr yr Undeb, fod yr Unol Daleithiau yn cymryd camau i baratoi ar gyfer amrywiad Covid arall. Dywedodd y gall yr Unol Daleithiau ddefnyddio brechlynnau newydd o fewn 100 diwrnod os yw amrywiad arall yn bygwth effeithiolrwydd yr ergydion cyfredol. Cyhoeddodd yr arlywydd hefyd raglen lle gall pobl sy'n profi'n bositif am Covid mewn fferyllfeydd a chanolfannau iechyd cymunedol dderbyn bilsen gwrthfeirysol geneuol Pfizer heb unrhyw gost yn y fan a'r lle. Yr UD

“Ni allaf addo na fydd amrywiad newydd yn dod. Ond gallaf addo ichi y byddwn yn gwneud popeth o fewn ein gallu i fod yn barod os bydd, ”meddai Biden.

Mae heintiau Covid newydd yn yr UD wedi gostwng 94% o record pandemig ym mis Ionawr. Adroddodd yr Unol Daleithiau gyfartaledd dyddiol o fwy na 46,000 o achosion Covid newydd ddydd Sul, i lawr o uchafbwynt o fwy na 802,000 ar Ionawr 15, yn ôl dadansoddiad CNBC o ddata gan Brifysgol Johns Hopkins. Mae ysbytai i lawr 79% o'r uchafbwynt yn ystod y don omicron, yn ôl data gan y CDC.