Mae’r DU “yn awr mewn dirwasgiad” – Beth sy’n digwydd nawr? Adwaith Datganiad yr Hydref

Mae adroddiadau UK mewn lle caled iawn. Y prynhawn yma, fe ddangosodd y canghellor Jeremy Hunt faint yr helynt y mae’r genedl ynddo pan gyhoeddodd rownd ymosodol o godiadau treth a thoriadau gwariant.

Dywedodd Hunt yn y datganiad nad yw toriad o £30 biliwn i wariant yn arwydd o ddychwelyd i lymder. Mae hynny'n deimlad braf, ond yn debyg iawn i fuddsoddwyr cryptocurrency anffodus yn cael gwybod yr wythnos hon, ni all biliynau ar biliynau ddiflannu heb ychydig o boen. Mae hyn ar y trywydd iawn i ddychwelyd i lymder.

Ydych chi'n chwilio am newyddion cyflym, awgrymiadau poeth a dadansoddiad o'r farchnad? Cofrestrwch ar gyfer cylchlythyr Invezz, heddiw.

Mae Prydain “bellach mewn dirwasgiad”, meddai’r canghellor. Ac wrth gyfuno'r £30 biliwn o doriadau gyda'r holl godiadau treth, hefyd, mae'r amseroedd yn mynd i fynd yn anoddach.

Nid nad oes angen hyn. Fel y dywedais yn fy narn Wrth ddadansoddi cyllideb drychinebus rhagflaenydd Hunt, Kwasi Kharteng, mae'r symudiadau hyn yn angenrheidiol i gael economi'r DU yn ôl ar y trywydd iawn a ffrwyno'r chwyddiant mygu sy'n amlyncu'r genedl.

Peidiwch ag edrych ymhellach na darlleniad chwyddiant ddoe i weld pa mor ddrwg yw pethau. Nid bod unrhyw un ar lawr gwlad angen ffigurau ffurfiol i forthwylio'r cartref, ond cadarnhawyd ddoe bod chwyddiant wedi codi i'r lefel uchaf o 41 mlynedd o 11.1%.

Gwnaeth Hunt yn glir iawn beth oedd y flaenoriaeth.

“Chwyddiant uchel yw gelyn sefydlogrwydd…mae’n erydu arbedion…mae’n brifo’r tlotaf fwyaf”

Mae e'n gywir. Chwyddiant yw'r cam mwyaf niweidiol a all effeithio ar economi. Mae’r rhai sydd ar waelod y gadwyn fwyd yn gweld pris roced nwyddau bob dydd, heb asedau i’w hamddiffyn eu hunain. Codiadau eiddo tiriog, rhenti, asedau ariannol (fel y gwelsom yn ystod y pandemig), ond beth sy'n digwydd i'ch cyfrif banc os nad oes gennych unrhyw asedau i ddechrau?

Mor boenus â Datganiad yr Hydref hwn – does neb yn hoffi treth uwch a llai o wariant – mae'n gwbl angenrheidiol. ysgrifennais a deifiwch dwfn deifiol o arhosiad byrhoedlog Lizz Truss, ond mor niweidiol, yn 10 Downing Street yn esbonio’r rhesymeg syml pam mae toriadau treth heb eu hariannu mewn amgylchedd chwyddiant uchel yn ddim yn syniad da.

O leiaf mae Hunt yn deall yr economeg hon 101. Sydd, wel, yn bwysig i ganghellor.  

Darostyngwyd ymateb y farchnad, nad yw'n beth drwg. Nid oedd unrhyw syndod gwirioneddol yn y Datganiad, gyda mwyafrif y canlyniadau macro yn hysbys eisoes.

Mae giltiau yn gymharol ddigyfnewid (er eu bod wedi symud i fyny yn y dyddiau cyn y datganiad). Mae'r punt, sydd wedi bod yn ralïo ers i Hunt ei gwneud yn glir y byddai cyllideb Truss yn cael ei dileu, ar hyn o bryd yn masnachu yn $1.182, i lawr 0.8% – yn awgrymu efallai bod buddsoddwyr yn disgwyl hyd yn oed mwy o ymddygiad ymosodol gan Hunt – er ei fod wedi codi yn y dyddiau cyn y cyhoeddiad.

Mae datganiad Hunt yn dynodi bod y DU wedi symud i reoli difrod, wedi ymrwymo i fynd i'r afael â'r problemau difrifol y mae'r economi yn eu hwynebu ar hyn o bryd. Mae'n cynrychioli patrwm newydd o deyrnasiad Truss.

Mae toriadau treth heb eu hariannu yr un mor beryglus â gwariant heb ei ariannu, a dyna pam y gwnaethom wrthdroi (y gyllideb flaenorol)

Jeremy Hunt, Canghellor y DU

Mae'r bunt bellach yn masnachu'n uwch na phan ddechreuodd Truss ei swydd, gan fasnachu ar ei lefel uchaf o 3 mis.

Gyda'r tywydd yn mynd yn oerach yn ystod yr argyfwng ynni, bydd y misoedd nesaf yn hynod heriol i bobl y DU. Mae biliau treth bellach yn uwch, costau ynni yn uwch, chwyddiant yn dal i fod yn rhuo a gwariant wedi'i dorri.

Mae’r rhain yn broblemau mygu, ond mae’r penderfyniadau hyn gan Hunt y prynhawn yma, cymaint ag y maent yn brifo, yn anochel er mwyn mynd i’r afael â’r materion hyn. Bydd yn aeaf anodd o’n blaenau, heb os. Ond nid oes unrhyw ateb arall i ffrwyno chwyddiant, goroesi’r storm hon a chael yr economi yn ôl ar y trywydd iawn – hyd yn oed os gallai hynny gymryd mwy o amser na’r disgwyl.