Mae Wcráin Ar y Trywydd I Ennill Y Rhyfel Yn Erbyn Rwsia, Gyda Chymorth Y Partner.

Blwyddyn i mewn i ryfel llwyr Rwsia ar yr Wcrain, mae'r byd wedi newid yn aruthrol. Mae’r Wcráin wedi profi nad gwystl mewn gwleidyddiaeth ryngwladol mohoni ond ei bod yn genedl gref, yn ymladd dros sofraniaeth ac annibyniaeth. Mae Rwsia wedi bod yn cyflawni troseddau yn erbyn dynoliaeth ac wedi dod yn bariah rhyngwladol. Y flwyddyn ddiwethaf hon roedd cynghrair NATO wedi datgan Ffederasiwn Rwsia fel y bygythiad mwyaf arwyddocaol ac uniongyrchol i ddiogelwch Cynghreiriaid, ac i heddwch a sefydlogrwydd yn ardal Ewro-Iwerydd. Yn gynharach y mis hwn, Wcráin Cyfarfu'r Grŵp Cyswllt Amddiffyn yn Ramstein Air Base i drafod cludo arfau ymosodol trwm i'r Wcráin. Yn y gynhadledd Diogelwch Munich flynyddol arweinwyr byd-eang a llunwyr polisi trafod yr heriau newydd a'r camau nesaf ar gryfhau diogelwch byd-eang a chefnogi brwydr Wcráin.

Mewn cyfweliad chwyddo unigryw gyda FORBES, mae Gweinidog Amddiffyn yr Wcrain, Oleksii Reznikov, yn edrych yn ôl ar y flwyddyn ddiwethaf ac yn rhannu mewnwelediadau ar gyflwr a chyfeiriad presennol y rhyfel.

Katya Soldak. Gadewch imi ddechrau drwy ofyn ichi roi sylwadau ar y datblygiadau diweddar, megis morgloddiau rheolaidd Rwsia o daflegrau a dronau ar draws Wcráin. Ydyn nhw'n lansio sarhaus newydd?

Oleksii Reznikov. Pan sylweddolodd y Rwsiaid na allen nhw drechu Wcráin, fe ddechreuon nhw ddychrynu sifiliaid. Eu nod yw dinistrio seilwaith hanfodol Wcráin, gan adael y wlad mewn tywyllwch ac oerfel, heb ddŵr, gwres a thrydan. Roeddent yn gobeithio y byddai hyn yn achosi cymaint o banig fel y byddai pobl yn rhoi pwysau ar y llywodraeth i drafod heddwch ar delerau'r ymosodwr. Ond ni weithiodd y dacteg hon. Ers Hydref 10, maent wedi lansio morgloddiau o ymosodiadau taflegrau ledled yr Wcrain, gan ddefnyddio taflegrau mordaith, taflegrau balistig a dronau Iran. Mae ein systemau amddiffyn awyr, sy'n defnyddio hen systemau Sofietaidd fel y BUK a'r S300, yn gweithio'n dda. Rydym hefyd yn defnyddio systemau modern yr ydym wedi'u derbyn gan ein partneriaid. Felly, mae gennym ni amddiffyniad da er nad yw'n berffaith. Nid yw ein hewyllys i wrthsefyll ac nid yw ein morâl wedi pallu. Rydyn ni'n bwriadu ennill y rhyfel hwn. Bob cwpl o wythnosau, weithiau'n amlach, mae'r Rwsiaid yn rhyddhau morglawdd o streiciau awyr ar yr Wcrain. Maen nhw'n profi ein hamddiffyniad yn y rheng flaen ger Bakhmut. Mae wedi bod yn mynd ymlaen ers tua phum mis. Maen nhw'n defnyddio grŵp parafilwrol Wagner, sy'n cyflogi troseddwyr sy'n cael eu recriwtio o garchardai.

Yn dramgwyddus go iawn, gyda thanciau a magnelau, nid ydym wedi gweld o hyd. Ond maen nhw'n dangos potensial yn y de, a gallai'r sarhaus y mae pawb yn ei ddisgwyl ddigwydd o hyd.

Katya Soldak: Yn gynharach y mis hwn, cadarnhaodd partneriaid Wcráin y cyflenwad o danciau a thrafodwyd cludo arfau ymosodol; rydych chi'n parhau i weithio ar geisio cael awyrennau jet ymladd. Ble ydych chi'n meddwl bod Wcráin heddiw, yn yr Wcrain cenhadaeth i gael cefnogaeth gan y byd ac i gael arfau i frwydro yn erbyn ymddygiad ymosodol Rwsia?

Oleksii Reznikov: Fis Mawrth diwethaf, pan sylweddolodd y byd na fyddai’r Wcráin yn cael ei threchu ymhen tridiau, y disgwyliad y byddai Kyiv yn cael ei gipio, ac y byddai’r Wcráin i gyd yn disgyn ymhen tair wythnos, roedd llawer wedi synnu. Nid oedd y disgwyliad y bydden nhw'n wynebu dim ond rhywfaint o ryfela gerila yn mynd i'r amlwg. Cododd yr holl wlad i amddiffyn ei hun. Nid yn unig ein lluoedd milwrol ond pob dinesydd: sifiliaid, gwirfoddolwyr, babusi ac dedusi ( FORBES : Wcreineg am 'hen neiniau a theidiau') i gyd yn dechrau ymladd hyd eithaf eu gallu. Roedd hynny’n caniatáu i’r byd feddwl bod angen i’r Wcráin gael ei chefnogi gan arfau. Dechreuodd y byd wneud penderfyniadau pwysig. Daeth HIMARS yn gêm-newidwyr yn y frwydr hon. Caniataodd hynny inni gynnal ymgyrch ymladd lwyddiannus yn gyntaf yn rhanbarth Kharkiv, yna rhanbarth Kherson. Dechreuodd ein partneriaid roi arfau soffistigedig i ni.

Roeddwn yn ofni yr haf diwethaf y byddai blinder yr Wcrain yn dod i mewn, a byddai'r help yn sychu. Yn ffodus, ni ddigwyddodd hynny, ac mae grŵp cyswllt Ramstein, a grëwyd o dan arweinyddiaeth yr Unol Daleithiau, y glymblaid gwrth-Kremlin fel y'i gelwir o fwy na 50 o wledydd, sy'n fwy nag sy'n perthyn i NATO, yn parhau i weithio. Mae gennyf gyfle i ddweud wrth eu gweinidogion amddiffyn pa fathau o systemau modern sydd eu hangen arnom ac ar gyfer beth y byddwn yn eu defnyddio. Mae wedi bod yn glir iawn: ar y dechrau roedd yn rhaid i ni eu hatal (FORBES: Rwsiaid), yna sefydlogi'r blaen ac yna dechrau gwrth-dramgwydd. Ac yna, i ryddhau ein tiriogaethau, o ranbarth Chernihiv i ranbarth Kharkiv i ranbarth Kherson.

Mae pob gwlad yn gwneud ei phenderfyniadau ei hun yn unol â'i blaenoriaethau a'i hanghenion cymdeithasol. Prif weinidogion a llywyddion sy'n penderfynu beth mae eu cymdeithas ei eisiau. Rhoddodd ein harlywydd, [Volodymyr] Zelenskyy, ynghyd â’r Unol Daleithiau ac Ewrop, wybod i’r byd i gyd sut y byddai’r Wcráin yn ymladd “yr ail fyddin yn y byd,” ac mae’r byd yn credu bod hynny’n bosibl. Mae hyn yn bwysig iawn. Mae'r byd bellach yn credu ei bod hi'n bosibl atal Rwsia ar faes y gad.

Mae strategaeth NATO, yn ôl yr uwchgynhadledd ym Madrid, wedi'i diffinio ar gyfer y 10 mlynedd nesaf. Cytunodd y cynghreiriaid mai ffederasiwn Rwsia yw'r bygythiad mwyaf arwyddocaol ac uniongyrchol i'w diogelwch ac i heddwch a sefydlogrwydd. Mae'r byd yn deall, er mwyn i filwyr NATO beidio â cholli eu bywydau - oherwydd bod Ukrainians eisoes yn colli eu rhai nhw - mae'n well rhoi arfau i'r Wcráin a helpu i leihau galluoedd milwrol Rwsia. Gwanhau Rwsia fel nad yw'n fygythiad i gynghreiriaid NATO.

Mae ein partneriaid yn deall nad proses undydd yw hon. Rydym yn trafod nid yn unig arfau ac offer milwrol penodol ond hefyd ei gynnal a chadw, ei atgyweirio, cynhyrchu darnau sbâr a bwledi. Mae pawb yn deall y bydd y rhyfel yn mynd ymlaen am gryn amser. Nid ydym yn cuddio unrhyw beth, rydym yn rhannu gwybodaeth gyda'n partneriaid.

Dywed yr holl weinidogion yn y grŵp: yr ydym gyda chi hyd at ddiwedd y rhyfel hwn, a fydd yn dod i ben gyda buddugoliaeth Wcráin; rydym yn ei gredu. Mae hyn yn bwysig i'r byd gwaraidd cyfan.

Katya Soldak: Dywedwch wrthym sut beth yw bod yn Weinidog Amddiffyn pan fydd y wlad yn rhyfela? A yw llywodraeth Zelenskyy yn aros yn sefydlog?

Oleksii Reznikov: Mae llywodraeth Zelenskyy yn sefydlog, mae'r holl weinidogion yr un bobl ag ar ddechrau'r rhyfel. Mewn rhai achosion, mae'r dirprwyon wedi newid ond nid newidiadau titanig mo'r rheini.

Cefais fy mhenodi i fod yn Weinidog Amddiffyn dri mis cyn i’r rhyfel ddechrau, ar Dachwedd 4, 2022. Yn gyfreithiwr trwy hyfforddiant, yr unig brofiad milwrol a gefais oedd gwasanaethu yn y Fyddin Sofietaidd pan oeddwn yn ifanc. Fy nghynllun oedd diwygio'r weinidogaeth, diweddaru'r system gaffael a logisteg a chreu tai ar gyfer personél milwrol, ond y cwbl a gafodd ei ohirio unwaith y dechreuodd y rhyfel. Roedd hanner y weinidogaeth wedi'i pharlysu. Gweithiais gyda dim ond ychydig o gymdeithion, mewn bynceri, gan newid lleoliadau, oherwydd bod Kyiv wedi'i amgylchynu.

Yn yr argyfwng milwrol hwn, bu'n rhaid cadw llawer o fanylion yn gyfrinachol i ddechrau, ac nid yw wedi bod yn hawdd cynnal cydbwysedd iawn rhwng tryloywder ac angen y llywodraeth i gynnal rhai materion cyhoeddus yn gyfrinachol. Mae cymdeithas yn dechrau cael amheuon, sy'n arferol i wladwriaeth ddemocrataidd. Prin y cawsom amser ar gyfer unrhyw gyfathrebu â'r cyhoedd ar ôl i'r rhyfel ddechrau. Nawr bod aelodau seneddol wedi dychwelyd i waith rheolaidd, mae mwy o normalrwydd.

Rydyn ni'n newid y ddeddfwriaeth ychydig, a fyddai'n darparu tryloywder yn amser rhyfel heb beryglu diogelwch. Rwy'n barod i arwain yr ymdrech hon, hyd yn oed cyn i'r rhyfel ddod i ben, a hoffwn barhau i weithio ar ddiwygiadau i gael gwared ar unrhyw beth ôl-Sofietaidd: i greu system o reolaeth gyhoeddus a diwygiadau addysgol a dod ag arbenigedd allanol i mewn. Pan fyddwn yn gorffen y rhyfel hwn, bydd gennym y blaen a bydd yn haws.

Rwy'n atwrnai, yn gyfreithiwr. Fodd bynnag, gwnes 163 o neidiau fel deifiwr awyr pan oeddwn yn gwasanaethu yn y fyddin. Rwyf hefyd wedi plymio yn y cefnfor 300 o weithiau. Fel hobi, rwy'n dda am ddefnyddio reiffl saethwr. Dyma fy hobïau sifil. Yn 2004, roeddwn yn atwrnai i lywydd Wcráin Viktor Yuschenko yn ystod y Chwyldro Oren. Fe wnaethom sefydlu rheolaeth y gyfraith yn ystod yr etholiad twyllodrus hwnnw ac ennill, felly ni ddaeth Viktor Yanukovych yn arlywydd anghyfreithlon yn 2004. Dyna pryd y sylweddolais fod yn rhaid i mi warchod gwerthoedd a rhyddid democrataidd. Rwyf am fyw mewn Wcráin Ewropeaidd.

Rwy'n teithio llawer ond rwyf bellach wedi fy lleoli yn Kyiv. Fy ngwraig, fy merch a'i theulu, fy mab, fy nau o wyrion - mae'r teulu estynedig cyfan yn Kyiv. Mae'r wyrion yn mynd i'r ysgol; os oes cyrch awyr yn Kyiv, maen nhw'n mynd i loches bom.

Katya Soldak: Mae Americanwyr yn naturiol yn meddwl tybed a oes system effeithlon o reolaeth ac atebolrwydd am yr holl gymorth y mae Wcráin yn ei dderbyn; wedi'r cyfan mae dros 100 biliwn o ddoleri ar hyn o bryd. Beth yw'r mecanweithiau presennol sy'n cadw golwg ar yr holl gymorth milwrol a chymorth arall Wcráin yn ei dderbyn, a beth sy'n ei amddiffyn rhag llygredd?

Oleksii Reznikov: Mae'r holl gymorth ariannol a gawn gan yr Unol Daleithiau, yr IMF a Banc y Byd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer anghenion cymdeithasol yn unig, a bennir gan y gweinidogaethau cyllid a pholisi cymdeithasol. Mae'n mynd i ailadeiladu'r seilwaith, i atgyweirio generaduron, ac ati Nid yw cant yn cael ei wario ar y fyddin a'r rhyfel. Fodd bynnag, os bydd rhaglen benodol yn penderfynu rhoi arfau i ni, neu rai pethau penodol ar gyfer y rhyfel, rydym yn ddiolchgar iawn ac mae'n mynd yn unig i arfau, offer milwrol, bwledi, ac ati. Rydym yn defnyddio system logisteg caffael NATO, yr un peth. un a ddefnyddir gan wledydd NATO. Gall pencadlys NATO a'r Ardal Reoli Ewropeaidd olrhain pob darn o arfau a gweld ble mae'n gorffen, ym mha fataliwn a pha frigâd.

Gall arolygwyr y gorllewin olrhain pob darn o arfau yn y system, ac os ydyn nhw am ei weld - gallant ddod i'r cae a'i wirio â'u llygaid eu hunain. Rydym yn gwbl dryloyw ar gyfer ein partneriaid. Po fwyaf y mae ein partneriaid yn ymddiried ynom, y mwyaf y byddant yn ein helpu gydag arfau. Rwy'n hyderus, ar ôl ein buddugoliaeth, y bydd yr Wcrain - sydd eisoes yn wlad NATO de facto - yn dod yn wlad de jure NATO.

Katya Soldak: Sut ydych chi'n gweld y cwrs presennol a chyflwr y rhyfel?

Oleksii Reznikov: Ar hyn o bryd, mae proses o gronni adnoddau ar y ddwy ochr. Mae pob ochr yn barod i gymryd y cam cyntaf, ac rydym yn aros. Rydyn ni'n barod am ymosodiad gan y Rwsiaid ac rydyn ni'n paratoi gwrth-drosedd. Ein nod allweddol yn y rhyfel hwn yw ennill trwy ryddhau pob tiriogaeth a feddiannir dros dro, rhyddhau ein pobl a dal y rhai sy'n atebol gerbron tribiwnlys rhyngwladol yn gyfrifol. Credwn, ynghyd â'r byd gwaraidd cyfan, y gallwn wneud hyn. Rydym wedi profi y flwyddyn ddiwethaf bod Wcráin nid yn unig yn gallu atal byddin Rwsia ond hefyd i'w trechu.

Doedd neb yn credu y byddai Dafydd yn trechu Goliath ond fe ddigwyddodd diolch i’r garreg honno mewn sling. Yn ein hachos ni, bydd Dafydd, gyda chymorth yr arfau gan ein ffrindiau, yn trechu Golliath.

Mae'r cyfweliad hwn wedi'i olygu er eglurder a chysondeb.