SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Mae'r cyn actor comig yn teilwra ei iaith yn dibynnu a yw'n siarad â gwrandawyr gartref neu dramor.
By Brandon Kochkodin, Staff Forbes
UMae arlywydd Wcreineg Volodymyr Zelensky yn adnabod ei gynulleidfaoedd ac yn teilwra ei areithiau yn unol â hynny.
A Forbes Wcráin dadansoddiad yn dangos bod Zelensky, wrth annerch cynulleidfa Wcreineg, yn defnyddio iaith sy'n pwysleisio nodau'r fyddin ac yn ceisio ennyn cefnogaeth fewnol i'r frwydr yn erbyn Rwsia. Mae Zelensky yn dewis geiriau fel “deiliad,” “amddiffyn,” “gweithred,” “gelyn,” “buddugoliaeth” a “help” i gyflwyno anogaethau ystafell locer tebyg i Knute Rockne i ysbrydoli ei dîm i redeg yn ôl ar y cae.
I gynulleidfaoedd rhyngwladol, mae rhai o’r un geiriau’n cael eu defnyddio’n aml, fel “bywyd” a “rhyddid.” Fodd bynnag, mae neges Zelensky yn symud i eiriau fel “heddwch,” “ymosodedd,” “iawn,” “taflegryn,” “arf” a “chyfle.” Mae'r geiriau hyn yn dwyn i gof yr angen am gefnogaeth dramor i amddiffyn sofraniaeth Wcráin.
O ddechrau ymosodiad digymell Rwsia ar yr Wcrain ar Chwefror 24, 2022, hyd at Chwefror 14, 2023, gwnaeth Zelensky 563 o areithiau cyhoeddus, yn ôl y Forbes Wcráin dadansoddiad. “Mae gan areithiau Zelensky nodwedd eithaf unigryw,” meddai Olga Onukh, athro gwyddoniaeth wleidyddol ym Mhrifysgol Manceinion ac awdur “The Zelensky Effect,” wrth y siop newyddion. “Bydd yr arlywydd yr un mor llwyddiannus yn cyrraedd cynulleidfaoedd cwbl wahanol - Ukrainians, senedd Prydain, myfyrwyr Japaneaidd.”
Mae hyblygrwydd ieithyddol Zelensky yn dangos sut mae’n cerdded ar raff dynn rhwng cynulleidfaoedd domestig a rhyngwladol sydd â disgwyliadau gwahanol iawn ar gyfer y gwrthdaro, tra’n llywio tirwedd geopolitical cymhleth y rhanbarth.
10 Gair a Ddefnyddir amlaf Gan Volodymyr Zelensky
“Mae negeseuon a anfonir at gynulleidfa ddomestig bron yn ddieithriad yn cyfeirio at filwyr Rwsia fel ‘deiliaid’ neu’r ‘gelyn,’” meddai Yuri Zhukov, athro cyswllt gwyddoniaeth wleidyddol ac athro cyswllt ymchwil yn y Ganolfan Astudiaethau Gwleidyddol ym Mhrifysgol Michigan. Forbes. “Does dim angen enwi’r gelyn, mae pawb yn gwybod pwy yw e. Mae gan anerchiadau arlywyddol ar gyfer cynulleidfa ddomestig hefyd swyddogaeth ysgogi ar adegau o ryfel, ac mae termau fel 'amddiffyn,' 'gweithredu' a 'buddugoliaeth' yn amlwg wedi'u bwriadu i fynegi nodau'r ymdrech filwrol a chasglu'r boblogaeth y tu ôl iddi."
Mae areithiau Zelensky i’r rhai y tu allan i’r wlad “yn bennaf yn apeliadau am gymorth, sy’n bwrw nodau’r ymdrech filwrol ychydig yn wahanol: cyflawni ‘heddwch’ neu atal ‘ymosodedd,’ nid ‘buddugoliaeth,’” meddai Zhukov wrth Forbes.
Dywedodd Zhukov fod Zelensky yn defnyddio’r termau “heddwch” a “buddugoliaeth” yn wahanol yn dibynnu ar bwy y mae’n annerch. “Mewn trafodaeth wleidyddol ddomestig Wcreineg, diffinnir ‘buddugoliaeth’ yn glir fel rhyddhau holl diriogaeth feddianedig yr Wcrain, tra mai ystyr ‘heddwch’ yw yn fwy amwys,” meddai Zhukov Forbes. “Os ydyn ni’n diffinio ‘heddwch’ fel dim ond diffyg trais, yna mae hyn yn rhywbeth all fodoli yn ddamcaniaethol hyd yn oed heb fuddugoliaeth Wcrain. Felly, mae’n rhaid i wleidydd o’r Wcrain sy’n galw am ‘heddwch’ fod yn ofalus iawn ynglŷn â sut maen nhw’n defnyddio’r term hwn, er mwyn peidio ag ymddangos yn ddolurus neu’n drechgar yn wyneb bygythiad dirfodol.”
Ar gyfer cynulleidfaoedd rhyngwladol, mae'r sefyllfa'n cael ei throi ar ei phen, meddai Zhukov. “Nid yw arweinwyr Ewropeaidd wedi diffinio’n glir drostynt eu hunain sut y gallai ‘buddugoliaeth’ Wcrain edrych, ac mae rhai arweinwyr fel [arlywydd Ffrainc Emmanuel] Macron wedi lleisio’n agored bryderon y gallai gorchfygiad gwaradwyddus o Rwsia fod yn ansefydlogi. Ond mae’n llawer haws i bob plaid gytuno bod ‘heddwch’ yn rhywbeth y maen nhw ei eisiau, felly mae hwn yn derm llawer llai ymrannol i Zelensky ei ddefnyddio wrth ralio cefnogaeth dramor.”
MWY O Fforymau
Ffynhonnell: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/