Beirniadu cymeradwyaeth y DU i bwll glo newydd fel 'camgymeriad hynod niweidiol'

LLUNDAIN—Rhoddwyd cynlluniau i glofa dwfn yng ngogledd- orllewin Lloegr golau gwyrdd gan lywodraeth y DU, penderfyniad sydd wedi'i groesawu gan ei gefnogwyr ond sydd wedi'i slamio gan feirniaid.

Mewn datganiad yn ymateb i’r newyddion, dywedodd y cwmni y tu ôl i’r datblygiad ei fod “wrth ei fodd gyda’r penderfyniad.”

Dywedodd West Cumbria Mining y byddai Glofa Woodhouse, yn sir Cumbria, yn cyflenwi “cynnyrch glo metelegol o ansawdd uchel i’r diwydiant dur hanfodol.” Yn ôl y busnes, bydd y prosiect yn darparu tua 500 o swyddi uniongyrchol.  

Mae gan y DU gysylltiad hir â chloddio am lo, ond mae dirywiad y diwydiant wedi taro llawer o gymunedau’n galed ac mae’n bwnc emosiynol. Amlinellwyd y rhesymau dros benderfyniadau'r llywodraeth mewn dogfen helaeth dogfen a gyhoeddwyd ar-lein ddydd Mercher.

Ymhlith pethau eraill, dywedodd fod Michael Gove, yr ysgrifennydd gwladol ar gyfer Lefelu i Fyny, Tai a Chymunedau, yn “fodlon bod marchnad glo yn y DU ac yn Ewrop ar hyn o bryd … ac er nad oes consensws ar ba alw yn y dyfodol yn y diwydiant glo. Efallai fod y DU ac Ewrop, mae’n debygol iawn y byddai galw byd-eang yn parhau.”

Croesawyd y gymeradwyaeth ar gyfer Glofa Woodhouse gan Mike Starkie, maer etholedig Cyngor Bwrdeistref Copeland yn Cumbria. Siarad â “The World Tonight” ar BBC Radio 4 Ddydd Mercher, disgrifiodd Starkie, sy’n aelod o’r Blaid Geidwadol sy’n rheoli, ei hun fel un “wrth ei fodd.”

“Rwyf wedi cael fy llorio gan negeseuon o bob rhan o fy nghymuned heno, ac mae gennym ni gymuned i ddathlu un o’r effeithiau economaidd cadarnhaol mwyaf ar ein hardal ers cenhedlaeth,” ychwanegodd. “Mae hyn yn newyddion gwych i Orllewin Cumbria ac i’n cymuned.”

Nid oedd brwdfrydedd Starkie yn cael ei rannu gan bawb. “Rhoi’r gorau i ddefnyddio glo yn raddol yw gofyniad cliriaf yr ymdrech fyd-eang tuag at Net Zero,” meddai’r Arglwydd Deben, cadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, corff annibynnol sy’n cynghori llywodraeth y DU.

“Rydym yn condemnio, felly, penderfyniad yr Ysgrifennydd Gwladol i gydsynio pwll glo dwfn newydd yn Cumbria, yn groes i’n cyngor blaenorol,” ychwanegodd Deben.

Aeth ymlaen i ddweud bod “dylanwad byd-eang brwydro’n galed y Deyrnas Unedig ar hinsawdd” wedi cael ei “lleihau gan benderfyniad heddiw.”

Ochr yn ochr â'r CSC, roedd sefydliadau eraill hefyd yn feirniadol o'r datblygiad wrth symud ymlaen. “Mae hwn yn benderfyniad echrydus,” meddai Tony Bosworth, ymgyrchydd gyda Chyfeillion y Ddaear.

“Mae cymeradwyo’r pwll glo hwn yn gamgymeriad cyfeiliornus a hynod niweidiol sy’n mynd yn groes i’r holl dystiolaeth,” ychwanegodd. “Nid oes angen y pwll glo, bydd yn ychwanegu at allyriadau hinsawdd byd-eang, ac ni fydd yn disodli glo Rwsiaidd.”

Dywedodd Cyfarwyddwr Polisi Greenpeace UK, Doug Parr, na fyddai’r pwll yn “gwneud dim byd o gwbl i sicrwydd ynni’r DU gan mai dim ond ar gyfer gwneud dur y gellir defnyddio’r glo sydd ynddo, nid cynhyrchu pŵer, a bod mwy nag 80% ohono wedi’i glustnodi ar werth yn Ewrop. beth bynnag.”

“Mae chwyldro technolegol yn datblygu ym maes gwneud dur, ond fe allai’r dull hwn wneud y DU yn gefnffordd yn ras technoleg lân yr 21ain ganrif,” meddai Parr.

Mewn man arall, disgrifiodd Jen Carson, sy’n bennaeth diwydiant yn y Climate Group, y cynnig i agor y pwll glo newydd fel un “yn groes i’r sector dur, ac addewid sero net Llywodraeth y DU.”

Er ei fod yn hanfodol i ddiwydiannu'r blaned ac yn parhau i fod yn ffynhonnell hynod bwysig o drydan, mae glo yn cael effaith sylweddol ar yr amgylchedd.

Gweinyddiaeth Gwybodaeth Ynni yr Unol Daleithiau yn rhestru ystod o allyriadau o hylosgi glo. Mae'r rhain yn cynnwys carbon deuocsid, sylffwr deuocsid, gronynnau ac ocsidau nitrogen.

Mewn man arall, mae Greenpeace wedi disgrifio glo fel “y ffordd fwyaf budr, mwyaf llygrol o gynhyrchu ynni.”

Ar y llwyfan byd-eang, mae cynlluniau’r DU i ddatblygu safle newydd sy’n gysylltiedig â mwyngloddio tanwydd ffosil yn groes i leisiau rhyngwladol proffil uchel fel Antonio Guterres, ysgrifennydd cyffredinol y Cenhedloedd Unedig.

“Yr unig wir lwybr i ddiogelwch ynni, prisiau pŵer sefydlog, ffyniant a phlaned fyw yw cefnu ar danwydd ffosil sy’n llygru - yn enwedig glo - a chyflymu’r trawsnewidiad ynni sy’n seiliedig ar ynni adnewyddadwy,” meddai yn gynharach eleni.

Mewn datganiad a anfonwyd at CNBC ddydd Iau, dywedodd llefarydd ar ran yr Adran Lefelu i Fyny, Tai a Chymunedau fod yr ysgrifennydd gwladol “wedi cytuno i roi caniatâd cynllunio ar gyfer pwll glo metelegol newydd yn Cumbria fel yr argymhellwyd gan yr arolygydd cynllunio annibynnol.”

“Bydd y glo hwn yn cael ei ddefnyddio i gynhyrchu dur a byddai angen ei fewnforio fel arall,” ychwanegon nhw.

“Ni fydd yn cael ei ddefnyddio ar gyfer cynhyrchu pŵer. Mae’r pwll yn ceisio bod yn sero net yn ei weithrediadau a disgwylir iddo gyfrannu at gyflogaeth leol a’r economi ehangach.”

“Mae’r rhesymau dros benderfyniad yr Ysgrifennydd Gwladol wedi’u nodi’n llawn yn ei lythyr cyhoeddedig, ochr yn ochr ag adroddiad yr arolygydd cynllunio annibynnol a oruchwyliodd yr ymchwiliad i’r cynnig.”

Cysylltodd CNBC hefyd â West Cumbria Mining am sylw, ond nid oedd wedi derbyn ymateb cyn cyhoeddi'r stori hon.