Beth Mae'r Newyddiadurwr Trawsrywiol Hwn yn Ei Wneud Yn yr Wcrain? Yn cwmpasu Rhyfel

Ar Chwefror 2, Adran Wladwriaeth yr Unol Daleithiau rhybuddio Americanwyr yn yr Wcrain i “adael nawr” a hefyd wedi cyhoeddi rhybudd cynghorol teithio rhag mynd yno, oherwydd “bygythiadau cynyddol gweithredu milwrol Rwsia a COVID-19.” Goresgynodd y Rwsiaid dair wythnos yn ddiweddarach, ac ar Fawrth 2, newyddiadurwr Sarah Ashton-Cirillo o Las Vegas mynd y ffordd honno.

Mae hi wedi bod ar lawr gwlad, yn gorchuddio’r rhyfel ers 119 diwrnod bellach, a chredir mai hi yw’r unig ohebydd rhyfel benywaidd trawsrywiol yn yr Wcrain.

“Doeddwn i ddim yn dod yma i gwmpasu rhyfel o reidrwydd,” meddai Ashton-Cirillo wrthyf dros y ffôn o fflat y mae hi'n ei rentu. “Dydw i erioed wedi bod yn ymladd o'r blaen. Dydw i erioed wedi bod yn agored i dân byw. Roedd hwn yn ddilyniant i fy llyfr ffoaduriaid yr oeddwn yn anhapus ag ef. Dyna beth oedd y daith hon, i adael i mi ysgrifennu’r llyfr ffoaduriaid na chafodd ei ysgrifennu’n iawn yn 2015.”

Ysgrifennodd hi y llyfr hwnnw am yr argyfwng ffoaduriaid o Syria cyn dod allan fel pobl drawsryweddol, ac roedd hi’n gwybod, wrth deithio y tro hwn, fel menyw drawsryweddol—i faes rhyfel—yn mynd i fod yn brofiad gwahanol iawn.

“Ar y dechrau, nid oeddwn yn bwriadu mynd i’r Wcrain,” meddai Ashton-Cirillo. “Roeddwn i’n meddwl y byddwn i yng Ngwlad Pwyl am efallai 10 diwrnod yn cwmpasu’r argyfwng ffoaduriaid.”

“A phan gyrhaeddais i yno a meddwl, efallai yr af i mewn i'r Wcrain,” meddai. “Ond roedd gen i broblemau mawr, mawr.”

Roedd y problemau hynny yn rhywbeth y gall llawer o bobl draws Americanaidd uniaethu ag ef, yn enwedig y rhai sy'n byw ar yr ymylon: Roedd ei hunaniaeth yn anghyson â sut roedd hi'n byw, a sut roedd hi'n edrych nawr.

“Mae fy rhyw yn fenyw. Mae newid fy enw yn gyfreithlon yn Nevada ac ar fy nhrwydded yrru. Mae trwydded yrru yn iawn. Mae pasbort yn dangos rhywbeth gwahanol,” meddai wrthyf. “Wnes i erioed drafferthu diweddaru fy mhasbort. Felly, mae wyneb fy mhasbort yn dal i edrych yn ddim byd tebyg i mi.”

Un o'r opsiynau gofal iechyd sy'n cadarnhau rhywedd ar gyfer menywod trawsryweddol yw FFS: Llawfeddygaeth Benyweiddio Wyneb. Mae'r weithdrefn yn gosmetig yn darparu ymddangosiad mwy benywaidd i'r rhai y mae eu glasoed gwrywaidd wedi diffinio eu nodweddion fel rhai gwrywaidd yn ddigamsyniol. Roedd gan Ashton-Cirillo FFS, ond roedd y llun ar ei phasbort yn dangos sut roedd hi'n edrych cyn y llawdriniaeth honno.

“Does dim ots gen i bobl yn gwybod fy mod yn draws. Fy mhroblem i oedd bod y pasbort yn dangos rhywbeth gwahanol. Nid oes unrhyw ffordd arall i'w roi. Rwyf wedi cael Llawfeddygaeth Benyweiddio Wyneb enfawr. Dydw i ddim yn edrych dim byd fel y person hwnnw. Roeddwn i’n ofnus yn ddi-sit ynglŷn â beth fyddai’n digwydd pe bawn i’n ceisio mynd i mewn i’r Wcrain brawychus fel fy hunan dilys,” meddai.

Unwaith yng Ngwlad Pwyl, cyfarfu Ashton-Cirillo â newyddiadurwyr eraill yn ymdrin â'r argyfwng ffoaduriaid a chyflwynwyd cyfle iddo.

“Rydw i yno gyda chwpl o newyddiadurwyr eraill ac maen nhw fel, 'Dewch ymlaen, os nad ydych chi'n dod nawr, ydych chi wir yn mynd i fynd ar eich pen eich hun?' Ac yr wyf newydd gyfarfod y bobl hyn. Rydw i wedi bod yng Ngwlad Pwyl, efallai 12 awr,” cofiodd. “Roedd trên yn gadael gydag aelodau o fyddin yr Wcrain, yn dychwelyd cyflenwadau, ac roedd y tri newyddiadurwr arall hyn yn mynd. Dywedais, 'Rydych chi'n gwybod beth, rydw i'n dod gyda chi guys.'”

Digwyddodd yr eiliad o wirionedd i Ashton-Cirillo ar y trên hwnnw, ar ôl croesi’r ffin o Wlad Pwyl i’r Wcráin. Pris ei chyfaddefiad: Roedd hi'n fodlon cael ei bychanu.

“Mae diogelwch yn dod ar y bwrdd ar gyfer y gwiriad ffin, a gallech chi ddweud ar unwaith am y cyflwr uwch, wyddoch chi, rydyn ni mewn rhyfel. Maen nhw'n edrych ar fy mhasbort. Maen nhw'n edrych arna i, ac maen nhw'n edrych ar rai o'm hysgrifau. Ac maen nhw'n edrych ar rai o fy nghyfryngau, oherwydd wyddoch chi, rydw i wedi bod yn y cyfryngau lawer ar gyfer gwahanol bethau. Maen nhw'n gwneud i mi dynnu fy darn gwallt. Maen nhw yng nghanol hyfforddi pawb. Ac yna maen nhw'n edrych arna i'n fwy. Ac yna fe wnaethon nhw fy nghroesawu i'r Wcráin, a dywedais, 'cachu sanctaidd.' Roedd hynny mor werth y cywilydd. Achos allwn i ddim credu fe wnaethon nhw fy ngadael i mewn.”

Ac unwaith i mewn, nid oedd Ashton-Cirillo yn oedi cyn dangos ei dilynwyr a'i darllenwyr cyfryngau cymdeithasol yn ei gwefan yn ogystal â'r safle newyddion, Cenedl LGBTQ, yr hyn a welodd hi o lygad y ffynnon.

“O my gosh, dwi'n teithio gyda dynion dieithr, yn gyrru ar draws gwlad yn rhyfela, lle nad ydw i'n siarad yr iaith, dwi ddim yn adnabod neb heblaw'r un meddyg hwn. Ac rydyn ni'n tynnu i mewn i'r parth rhyfel, ac fe wnaethon ni stopio 20 cilomedr y tu allan i ddinas Kharkiv, ”meddai Ashton-Cirillo. “Rydyn ni yn y Jeep Cherokee gwyn hwn, yn cysgu mewn ali, pan mae'r rocedi a'r morter hyn a thân magnelau uwchben. Ac rydw i fel, 'Os mai dyma sut rydw i'n mynd allan, byddai hyn wedi gwneud Hemingway a Gil Horn ac Orwell yn falch.' Y bore wedyn, deffrais a sylweddoli nad oeddwn yn marw ar ôl cysgu mewn car mewn lôn gefn. A bod yma? Waw, rydw i wedi bod ar flaen y gad yn y rhyfel.”

Ashton-Cirillo ysgrifennodd am y noson honno yn ei herthygl gyntaf ar gyfer gwefan LGBTQ, yn ôl ar Fawrth 17, a cynnwys trydariad lle datganodd, “Rydw i ynddo am y tymor hir.”

I wneud hynny, roedd angen rhywbeth y gallai hi ei gael yn yr Wcrain yn unig: Nodweddion cyfryngau.

“Dywedwyd wrthyf mai'r unig ffordd y gallaf gwmpasu'r rhyfel yw trwy wneud cais am gymwysterau Byddin yr Wcrain. A dywedwyd wrthyf eu bod yn cymryd unrhyw le o wythnosau i fisoedd i'w cael, yn nyddiau cynnar y rhyfel. Roedd hyn wyth diwrnod ar ôl i'r rhyfel ddechrau. Felly, lluniais goflen hir iawn arnaf fy hun i Fyddin yr Wcrain ymchwilio iddi, gan gynnwys y ffaith, yn amlwg, o fod yn draws, fy enw blaenorol, wrth inni gyfeirio ato, fy enw marw, fy enw presennol, fy enw cyfreithiol presennol , fy holl ddogfennau cyfreithiol,” meddai Ashton-Cirillo.

Er mawr syndod iddi, cafodd alwad ffôn ddeuddydd yn ddiweddarach.

“Roedd rhywun o’r llywodraeth eisiau cyfarfod â mi, dim ond i gael synnwyr o’r hyn roeddwn i’n ei wneud. Rydyn ni'n eistedd i lawr, sgwrs 10 munud mewn siop goffi, ac mae'n troi'n awr. Dydd Mawrth oedd hwnnw. Erbyn dydd Gwener, roedd gen i fy nghydnabyddiaeth. Cefais nhw mewn pedwar diwrnod a hanner, o dan fy enw, awgrymiadau.gwleidyddol, sef fy ngwefan.”

Mae rhywbeth arall ar ei chymhwyster, sydd i Ashton-Cirillo yn beth da, ond i'r mwyafrif o bobl draws, byddai'n cael ei ystyried yn sarhad: Ei henw geni, neu fel y mae llawer yn ei alw, ei “henw marw.” Gofynnais iddi, sut oedd hynny'n beth da?

“Print mân iawn,” eglurodd. “Felly fel hyn, pe baen nhw’n fy stopio i, fe alla’ i gyflwyno fy nhrwydded yrru neu’r pasbort. Gwnaeth y llywodraeth gymaint â hynny i mi. Doedd o ddim i fychanu, roedd yn llwybr papur doeth, mawr. Mae'n dweud 'Sarah Ashton Cirilo,' sydd â fy llun. awgrymiadau.gwleidyddol. Yr oedd yn un o'r pethau mwyaf dilys. Yn sydyn, mae’r wlad gyfan, gan gynnwys y rhyfel, yn agored i mi.”

Gyda'r rhyfel yn parhau heb unrhyw ddiwedd yn y golwg, pa bryd y daw hi adref? Dywedodd Ashton-Cirillo nad yw hi'n siŵr. Ond pan mae hi'n gwneud hynny, mae hi'n gwybod bod mwy o straeon i'w hadrodd.

“Rydw i wedi cyfarfod â swyddogion uchel iawn, rydw i wedi cyfarfod â gwleidyddion uchel eu statws, rydw i wedi gweld pethau sydd, mae'n debyg nad ydw i wedi gallu ysgrifennu tua 80% o'r hyn rydw i wedi'i weld, nes i mi adael yr Wcrain. Wedi dweud hynny, roedd angen i mi hefyd gwmpasu'r bywyd cyffredin hwn, roedd angen i mi orchuddio'r bobl sy'n byw yn yr isffyrdd. Roedd angen i mi orchuddio'r bobl sy'n sefyll mewn llinellau cawl, sydd wedi colli eu cartrefi, sydd wedi dioddef troseddau rhyfel. Rwy'n treulio'r rhan fwyaf o'm dyddiau yn tynnu lluniau tystiolaeth o droseddau rhyfel ar hyn o bryd, ac yn mynd trwy ddadffurfiad Rwsiaidd, am y rhyfel, yn ceisio darganfod beth sy'n digwydd mewn gwirionedd a beth sydd ddim yn digwydd. ”

Mae un o drydariadau Ashton-Cirillo o'r mis hwn yn dangos iddi ddysgu sut i danio reiffl M-16.

Efallai bod hynny’n sgil angenrheidiol i’r newyddiadurwr hwn, oherwydd y bore yma, fe drydarodd hi fod y rhyfel yn parhau.

Dilynwch Sarah Ashton-Cirillo ar Twitter trwy glicio yma.