Pan Mae Tywydd Peryglus yn Nesáu Mae'r Broblem Cyfieithu Sbaeneg yn Gwau

Wrth imi edrych ar y calendr, mae’n dweud wrthyf ein bod yng nghanol y tymor tywydd garw gweithredol yn yr Unol Daleithiau, ac mae tymor corwynt yr Iwerydd rownd y gornel. I lawer ohonom, mae'n golygu defnyddio gwybodaeth am ragolygon tywydd garw, oriawr, rhybuddion a chonau ansicrwydd. Mae llawer o'r wybodaeth honno am beryglon tywydd yn cael ei chyfathrebu yn Saesneg. Gan ddefnyddio data Swyddfa'r Cyfrifiad o 2018, mae'r Adroddiadau'r Ganolfan Astudiaethau Mewnfudo bod miliynau o drigolion yn siarad iaith heblaw Saesneg yn eu cartrefi. Roedd y cynnydd mwyaf yn y rhai nad oeddent yn siarad Saesneg gartref rhwng 2010 a 2018 yn drigolion Sbaeneg eu hiaith. Am y rheswm hwn, mae ymdrechion newydd i drosi gwybodaeth am beryglon tywydd i Sbaeneg o bosibl yn gamau achub byw ymlaen.

Rwyf wedi siarad â llawer o gydweithwyr dros y blynyddoedd sydd wedi galaru nad yw cyfleu gwybodaeth rhybuddio a rhagolygon o Saesneg i Sbaeneg yn ddibwys. Mewn pennod o'r Geeks Tywydd podcast, bu'r meteorolegydd dwyieithog Nelly Carreño yn trafod heriau cyfathrebu tywydd dwyieithog. Nododd nad oes gan lawer o derminoleg a jargon meteorolegol Saesneg gyfieithiad clir i Sbaeneg. Soniodd yn benodol am y gair “Bomb0genesis” fel enghraifft, ond mae llawer o rai eraill. Dywedodd Carreño hefyd y gall cynodiadau geiriau risg ac ymdeimlad o frys amrywio fel swyddogaeth amrywiad Sbaeneg (er enghraifft, Mecsicanaidd yn erbyn Puerto Rican).

Joseph Trujillo-Falcón yn gynorthwyydd ymchwil graddedig yn y Sefydliad Cydweithredol ar gyfer Ymchwil a Gweithrediadau Tywydd Difrifol ac Effaith Uchel (CIWRO) gyda Labordy Stormydd Difrifol Cenedlaethol NOAA (NSSL) a Chanolfan Rhagweld Stormydd NWS. Mae wedi dod i'r amlwg fel arloeswr wrth osod yr iaith Sbaeneg - rhwystr cyfieithu ar y radar (pun bwriad). Mewn diweddar blog NSSL, Dywedodd Trujillo-Falcón, “Sylweddolais fod rhai geiriau na ellid eu cyfieithu’n gyfartal o’r Saesneg i’r Sbaeneg….mae angen cymunedol mawr, ond nid oes adnodd mawr ar gyfer cyfieithiadau ac ymchwil iawn.” Falcón, sydd hefyd yn feteorolegydd dwyieithog yn MyRadar, wedi astudio'r broblem hon yn drylwyr. Tra ei fod yn cadarnhau harddwch ac amrywiaeth yr iaith Sbaeneg, dywedodd wrth Emily Jeffries yn ei blog, “….pan ddaw i’r gymuned tywydd garw, rydym eisiau rhywbeth y gall pawb ei ddeall….Rydym yn eirioli y tu hwnt i uno cyfieithiadau ac yn cynnig seilwaith i sicrhau bod yr ymdrechion hyn yn ymdrechu.”

Yn ei 2021 study a gyhoeddwyd yn y Bwletin Cymdeithas Feteorolegol America, nododd Trujillo-Falcón fod poblogaeth Latino neu Sbaenaidd tua 20% o gyfanswm yr UD a dros 70% ohonynt yn siarad Sbaeneg gartref. Mae llawer o'r bobl hyn yn byw mewn ardaloedd sy'n dueddol o gorwyntoedd neu mewn ardaloedd tywydd garw gweithredol fel y Gwastadeddau Mawr neu'r De. Yn ystod ei Cyfarfodydd Gwanwyn 2021, Clywodd y Bwrdd Academïau Cenedlaethol ar Wyddorau Atmosfferig a Hinsawdd (BASC) gan arbenigwyr fel Trujillo-Falcón ar yr angen i ymgorffori tegwch, cyfiawnder, ac amrywiaeth o fewn menter tywydd, hinsawdd a dŵr y genedl.

Yr wythnos hon, postiodd Trujillo-Falcón a Fersiwn wedi'i chyfieithu'n Sbaeneg o graffig Outlook Canolfan Rhagfynegi Storm NOAA (uchod) a dywedodd, “Ni ddylai iaith byth fod yn rhwystr i wybodaeth achub bywyd.” Dilynais i fyny gyda Trujillo-Falcón, a siaradodd â mi drwy e-bost fel unigolyn yn hytrach nag fel cynrychiolydd unrhyw sefydliad. Dywedodd wrthyf, “Yn 2015, cyflwynodd SPC NWS gategorïau risg yn Sbaeneg am y tro cyntaf. Canfu ein hymchwil nad oedd ymarferwyr dwyieithog yn cytuno ar y cyfieithiadau cychwynnol oherwydd amrywiaethau rhanbarthol o’r iaith, neu dafodieithoedd Sbaeneg.” Arweiniodd anghysondebau o’r fath at fwy o ymgysylltu ag ymchwil cyfathrebu risg dwyieithog gan y Gwasanaeth Tywydd Cenedlaethol, yn ôl Trujillo-Falcón. Aeth ymlaen i ddweud, “….fe wnaethom weithio mewn partneriaeth ag arbenigwyr ieithyddol i ddod o hyd i negeseuon tafodieithol-niwtral.” Arweiniodd hyn at yr astudiaeth a'r dilysiad uchod o'u hargymhellion trwy sampl cynrychioliadol cenedlaethol o 1,050 o siaradwyr Sbaeneg. Cadarnhaodd Trujillo-Falcón fod eu harolwg wedi canfod bod y cyfieithiadau newyddion yn cyfleu brys mewn modd llawer cliriach.

Caeodd Trujillo-Falcón ei nodyn i mi gyda chafeat pwysig, “Gan gydnabod nad yw cyfieithu ond yn crafu wyneb yr hyn sy’n rhwystro cymunedau Sbaeneg eu hiaith rhag gweithredu yn ystod trychinebau, ein cam nesaf yw archwilio gwendidau eraill mewn cymunedau amlddiwylliannol ac amlieithog.” Fel yr wyf wedi nodi yn aml, mae cyfathrebu risg tywydd yn eithaf heriol yn Saesneg. Mae pobl yn drysu rhwng y termau “gwylio” a “rhybudd” neu'n cael trafferth gyda'r hyn y mae “siawns 30% o law yn ei olygu mewn gwirionedd.” Heck, gall hyd yn oed y fersiwn Saesneg o'r graffig a gyfieithwyd yn Sbaeneg (isod) fod yn aneglur i lawer o bobl yn dibynnu a ydych chi'n meddwl bod "cymedrol" yn fwy (neu'n llai) bygythiol na "gwell," er enghraifft.

Mae amrywiaeth ein gwlad yn beth hardd ac wedi'i ymgorffori mewn cerflun eiconig yn Efrog Newydd. Mae’n galonogol bod y gymuned dywydd yn diwallu anghenion y pot toddi hwn yn hytrach na mynd at bethau o safbwynt cul neu hynafol. Yr oedd y fath gyfyngder yn mlaen arddangos ar Twitter o fewn y flwyddyn ddiwethaf wrth i Trujillo-Falcón rannu ei waith. Fodd bynnag, fel gwir arweinydd, ni chafodd Trujillo-Falcón ei rwystro gan negyddiaeth. Yn amlwg, mae mwy o waith i’w wneud ar draws rhwystrau iaith eraill, ond mae hwn yn bendant yn gam i’r cyfeiriad cywir.