Pam y dywedodd Andy Garcia "Rwy'n Gwneud" Wrth "Dad y Briodferch"

Mae Andy Garcia yn dilyn yn ôl traed ei gyd-eiconiaid Steve Martin a Spencer Tracy wrth ddod yn y Tad y Briodferch mewn addasiad newydd o'r stori glasurol.

Yn serennu gyferbyn â'r chwedl gerddorol a'r actores Gloria Estefan, mae Garcia yn chwarae rhan y patriarch o Giwba-Americanaidd sy'n brwydro â priodas ei ferch sydd ar ddod. Yn onest, mae’r gomedi ramantus swynol, sy’n hepgor theatrau ffilm ac yn cael ei dangos am y tro cyntaf ar HBO Max, yn gallach ac yn fwy doniol nag sydd ei angen i ennill y gynulleidfa drosodd.

Fe wnes i ddal i fyny gyda Garcia i sgwrsio am y fersiwn ddiweddaraf o'r naratif, sut y gwnaeth y ffilm brofi trwy'r to gyda chynulleidfaoedd, a'i sgwrs gynnar o amgylch dilyniant posibl.

Simon Thompson: Tad y Briodferch perfformiad cyntaf yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Latino Los Angeles. Nid ydych chi'n ddieithr i berfformiadau cyntaf y ffilm, ond roedd ei dangos am y tro cyntaf yno yn teimlo'n fwy ystyrlon?

Andy Garcia: Mae Edward James Olmos yn ffrind annwyl i mi, ac roedd yn un o'r bobl a'i sefydlodd. Mae hi wedi bod yn frwydr galed iddyn nhw ar hyd y blynyddoedd, ond mae Eddie wedi bod mor ddiwyd yn ei chwarae, gan gynnig cefnogaeth wych i blant a gwneuthurwyr ffilm ifanc. Maen nhw'n gwneud llawer o raglenni. Mae yna gysylltiad sy'n bwysig i'r gymuned Latino a'r rhai ohonom yn ein diwydiant, ac mae gan y ffilm hon gysylltiad cryf â hynny i gyd.

Thompson: Oherwydd Tad y Briodferch yn ffrydio ar HBO Max, roedd y perfformiad cyntaf yn un o'r ychydig weithiau y gallai pobl wylio hwn gyda chynulleidfa eang. Sut oedd hi i brofi profiad y gynulleidfa, yn enwedig mewn gŵyl fel yna?

Garcia: Fel un o’r cynhyrchwyr ar y ffilm, roedden ni wedi bod yn profi’r ffilm gyda chynulleidfaoedd cyn i ni ei chloi, felly dwi’n lwcus fy mod wedi ei gweld gyda chynulleidfa sawl tro. Fodd bynnag, fel y dywedasoch, mae'n un o'r ychydig weithiau y byddwn mewn gwirionedd yn cael ei weld gyda phobl, ac mae'n rhaid ichi fanteisio ar hynny. Fodd bynnag, hyd yn oed os yw'r ffilm yn ddatganiad theatrig, fe gewch chi hynny pan ddaw allan gyntaf, ond ar ôl hynny, anaml iawn y byddwch chi byth yn ei weld gyda chynulleidfa eto. Byddwch yn ei weld ar y teledu neu DVD, neu os yw'n digwydd bod yn dangos mewn gŵyl a'u bod yn gofyn i chi ymweld, yna efallai y byddwch yn ailedrych arno, ond fel arfer, mae'n wythnos agoriadol y ffilm neu'r première, rydych chi'n ei weld gyda chynulleidfa. Felly, mae'r ffaith ei fod ar ffrydio yn debyg i hynny.

Thompson: Fe wnaethoch chi brofi hyn gyda chynulleidfa. Pan welodd pobl hyn a rhoi eu hadborth ichi, a wnaeth hynny ddilysu'r hyn yr oeddech wedi'i wneud?

Garcia: Oes. Roedd yr ymateb mewn gwirionedd yn hynod gadarnhaol. Profodd yn y 90au allan o 100. Tynnwyd rhai pethau allan ar gyfer y dangosiad cyntaf ond aeth yn ôl i mewn ar gyfer yr ail ddangosiad, a phrofodd y ffilm hyd yn oed yn uwch.

Thompson: Mae hynny'n ddilysiad enfawr o'ch dewisiadau fel arweinydd i mewn Tad y Briodferch ac fel cynhyrchydd gweithredol. Nid yw'n hawdd gwybod beth mae cynulleidfaoedd ei eisiau y dyddiau hyn.

Garcia: Yn union. Weithiau gallwch chi gael cynulleidfa sy'n fath o jad. Mae pobl yn dod i'r dangosiadau prawf hynny oherwydd eu bod yn dymuno. Nid ydynt yn cael eu gorfodi i fynd. Maen nhw eisiau canu'r hyn maen nhw'n ei deimlo, beth maen nhw'n ei hoffi, a'r holl bethau hynny. Roedden ni'n teimlo ei fod wedi chwarae'n dda iawn ac wedi gweithio'n dda iawn cyn y dangosiad prawf, ond rydych chi eisiau clywed hynny gan y gynulleidfa. Rydych chi eisiau clywed y chwerthin, rydych chi eisiau synhwyro'r dagrau, a gallech chi. Mae pobl yn dweud, 'O, mae mor ddoniol, ac fe wnes i grio deirgwaith.' Gall pobl grio ar wahanol adegau am unrhyw beth a allai eu taro'n bersonol, ond mae'n ymddangos bod y rhif tri yn codi'n gyson.

Thompson: Rwy'n hapus i gyfaddef fy mod wedi chwerthin llawer ac yn colli ychydig o ddagrau. Nid dyma’r addasiad cyntaf o’r stori glasurol, ond ydy hi’n un sydd wastad wedi apelio atoch chi?

Garcia: Mae fy nheulu yn ffan mawr o Tad y Briodferch. Roedd y ffilm gyntaf yn serennu Spencer Tracy ac fe'i gosodwyd mewn cyfnod hollol wahanol yn America. Yr ail oedd Steve Martin, Martin Short, a Diane Keaton, oedd â rhinweddau unigryw. Roedd yn rhywbeth rydyn ni wedi'i fwynhau droeon. Pwy sydd ddim yn mwynhau'r ffilm honno a gwylio Marty yn cymryd drosodd bywyd Steve? Mae'n anhygoel. Maen nhw mor wych gyda'i gilydd, maen nhw'n ffrindiau da, ac maen nhw'n gweithio llawer gyda'i gilydd. Roedd yn eiddo deallusol yr oeddwn yn ei edmygu, a daeth Paul Perez, un o'n cynhyrchwyr ond un o swyddogion gweithredol Warner Bros. ar y pryd, ataf ag ef, lle'r oedd yn un o'r bobl a oedd yn ei ddatblygu. Roedd yn anrhydedd i mi gymryd clec arno. Cyn gynted ag y gwnaethant anfon y drafft cyntaf ataf, roeddwn i'n teimlo bod gan y ffilm lawer o botensial, a neidiais ar y bwrdd a dechreuais weithio ar y deunydd. Yna ymunodd ein cyfarwyddwr Gary Alazraki, a bu Jeremy Kleiner, ein cynhyrchydd yn Plan B, i gyd yn canu mewn ar yr hyn yr oedd ei angen arnom yn yr ail ddrafft. Gwnaeth Gary bas ar y sgript, a chawsom ragor o nodiadau, a dyna oedd y broses. Wrth i ni ffilmio, pan oeddem yn yr ystafell gyda'n cyd-actorion, fe greodd ofod perffaith i ni archwilio'r deunydd, ac weithiau roedd rhai darnau byrfyfyr yn digwydd ac yn gorffen yn y ffilm. Roeddent yn seiliedig ar ddeinameg y golygfeydd. Rhoddodd yr actorion eu sbin arno a chynnig syniadau newydd; weithiau, mae'r syniadau hynny'n sownd.

Thompson: Gyda llawer o gomedïau rhamantus a chomedi teuluol fel Tad y Briodferch, mae'r sgript yn dda, ac mae'n gweithio, ond mae'r sgript hon yn well nag y mae'n debyg y bydd angen iddi fod. Mae'n sicr yn well nag yr oeddwn yn ei ddisgwyl. Wyt ti'n cytuno?

Garcia: Rwy’n deall yr hyn yr ydych yn ei ddweud a’r cwestiwn yr ydych yn ei ofyn. I mi, y sgript yw'r peth. Mae'n rhaid i chi gael hynny fel sylfaen gadarn, felly gallwch chi ei wneud yn fyrfyfyr os gallwch chi, ond mae'n rhaid i'r cyfan hongian ar y darn hwn o ddeunydd sy'n gweithio. Mae'n mynd i'ch amddiffyn chi; Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei ddweud: weithiau mae'r ffilmiau hyn ychydig yn wamal; dydyn nhw ddim yn ddwys nac yn ddwys ac yn reidio ar bersonoliaeth a chemeg. Rydyn ni'n dilyn dwy ffilm wych arall, felly mae angen i ni fod ar y pwynt. Mae'n rhaid i ni hefyd fod yn wahanol, mae'n rhaid i ni fod yn endid ein hunain, ac mae'n rhaid i ni gael ffilm uchel. Fel y byddai Duke Ellington yn dweud, mae dau fath o gerddoriaeth; cerddoriaeth dda a cherddoriaeth ddrwg. Roedd yn rhaid i ni fod yn ffilm dda.

Thompson: Soniasoch fod Diane yn y ddau arall diweddaraf Tad y Briodferch ffilmiau, a gwn fod gennych chi'ch dau berthynas bersonol. Pan ddaeth hyn i'ch ffordd, a wnaethoch chi siarad â hi amdano?

Garcia: Na. Edrychais arno fel petaem yn gwneud y stori hon am y tro cyntaf, ac nid oedd unrhyw ffilmiau eraill wedi bod. Mae'n rhaid i ni fodoli ar ein pennau ein hunain. Yn ein un ni, mae'r stori wedi'i gosod mewn diwylliant arbennig, mewn gwirionedd, dau ddiwylliant penodol yn dod at ei gilydd ac yn gwrthdaro, a thref benodol. Nid oes ganddo ddim i'w wneud ag unrhyw un o'r ffilmiau eraill. Mae'r teitl a'r cysyniad bod y tad yn poeni am golli ei ferch werthfawr yn edafedd trwy'r ffilmiau. Yr holl elfennau eraill sy'n ei wneud yn unigryw. Mae fy nhad yn dad hollol wahanol i un Steve, ac mae un Steve yn hollol wahanol i dad Spencer Tracy. Os rhywbeth, mae fy nhad yn gogwyddo mwy tuag at y ffilm wreiddiol na fersiwn Steve Martin.

Thompson: Yr ydych yn siarad am y Tad IP yno, Andy. Mae gan eich cymeriad ddwy ferch. Gan eich bod wedi cael ymateb mor gadarnhaol i'r ffilm, a ydych chi'n bwriadu gwneud dilyniant? Ai dyna oedd y cynllun i ddechrau?

Garcia: Mae sôn wedi bod o’r dechrau y bydden nhw’n hoffi gwneud un arall, ond doedden ni ddim wedi gwneud yr un cyntaf eto. Mae'n wir yn dibynnu ar sut mae'r un cyntaf yn dod allan ac yn cael ei dderbyn o safbwynt y stiwdio. Bydd hynny'n penderfynu a fyddant yn gwneud yr ail un ai peidio. Mae sôn wedi bod amdano, ond does dim byd wedi'i ysgrifennu, felly nid yw'r stori yno. Mae gen i ail ferch yn y ffilm, felly dyna un opsiwn, ond does dim byd wedi'i benderfynu.

Thompson: Dyma'r ail ffilm mewn ychydig flynyddoedd lle rydych chi wedi serennu gyferbyn â chwedl gerddorol. Dyma Gloria Estefan, a Cher oedd hi yn yr ail Mamma Mia! ffilm. Ai cyd-ddigwyddiad yw hynny? Oedd yna erioed gynllun i chi ganu yn hwn gyda Gloria?

Garcia: Na dim o gwbl. Daethom â Gloria i mewn fel actores, ac ni feddyliwyd erioed am hynny, ac ni ofynnodd am hynny. Yn amlwg, roedden ni’n gwybod y gallen ni awgrymu hynny iddi, ond roedden ni’n teimlo ei bod hi yno i ni fel actores, a dyna beth roedden ni ei eisiau hi. Mae'n debyg a fyddai rhywbeth organig wedi digwydd a ninnau wedi dweud, 'Hei, pam nad ydych chi'n canu hwn?' efallai ei fod yn beth, ond rwy'n meddwl y byddai wedi bod yn hoffi, 'O, mae Gloria yn y ffilm oherwydd maen nhw eisiau iddi ganu cân.' Hi oedd yr unig ddewis i ni. Hi oedd y dewis cyntaf a'r unig ddewis. Roeddem yn gobeithio ei bod ar gael i'w wneud, ond fel y dywedodd, fe sicrhaodd ei bod ar gael oherwydd ei bod am gymryd rhan.

Thompson: Mae golygfa i mewn Tad y Briodferch lle rydych chi mewn fila, a'r ffynhonnau'n dod ymlaen yn sydyn y tu ôl i chi. Roeddech chi'n edrych yn wirioneddol synnu. Oeddech chi'n gwybod bod y ffynhonnau hynny'n mynd i ddod ymlaen?

Garcia: Ni a wnaethom yr olygfa, ac ni ddaeth y ffynhonnau ymlaen. Pan oeddem yn siarad am ddiwedd yr olygfa, sut i roi'r botwm arno, dywedais wrth fechgyn, ar ôl i bawb adael llonydd i mi, fy mod i ar bwynt isaf fy mywyd, ac fe ddywedon nhw y dylwn i orwedd. ar y ddaear. Beth bynnag, troais fy ffordd draw i'r ffynnon; roedd yn beth ymddygiadol, ond nid oedd y ffynnon yn gweithio, felly roeddem yn mynd i'w rhoi i mewn gan ddefnyddio CGI. Felly roedd y cyfarwyddwr yn aros i mi setlo i lawr ac yn sydyn sgrechian allan, 'FOUNTAIN!'

Tad y Briodferch bellach yn ffrydio ar HBO Max.