Pam y gwnaeth y Cyfarwyddwr Indiaidd 'Gandhi Godse Ek Yudh'

Gwneuthurwr ffilmiau Indiaidd Rajkumar Santoshi, sy'n fwyaf adnabyddus am ei ffilmiau fel Chwedl Bhagat Singh, yn dychwelyd i gyfeiriad ar ôl deng mlynedd gyda'i ryddhad diweddaraf Gandhi Godse Ek Yudh. Yn seiliedig ar y ddrama [e-bost wedi'i warchod] Ysgrifenwyd gan Asgar Wajahat, mae'r ffilm yn archwilio'r posibilrwydd o ddadlau a thrafodaethau rhwng yr arweinydd Indiaidd Mohandas Karamchand Gandhi (a elwir yn well fel Mahatma Gandhi), a Nathuram Godse, a laddodd Gandhi. Mae'n rhyddhau ar draws sinemâu yn India ar Ionawr 26.

Mae Gandhi wedi cael ei alw’n un o arweinwyr mwyaf India a dim ond yn ddiweddar y tyfodd y chwilfrydedd ynghylch Godse a’i fwriadau yn y wlad. Beth wnaeth i Santoshi benderfynu y dylai wneud ffilm sy'n gosod y ddau arweinydd o flaen ei gilydd?

Mae Santoshi yn cofio ei fod yn gweithio ar un o ddramâu Wajahat o'r enw Jis Lahore Nai Dekhya O Jamyai Nai pan ddaeth ar draws y chwarae [e-bost wedi'i warchod]. Roedd y gwneuthurwr ffilm wrth ei fodd ar unwaith ac eisiau ei addasu ar y sgrin, ond nid oedd y dramodydd yn rhy siŵr. “Roedd ef (yr awdur Wajahat) yn meddwl nad oedd yn ddeunydd sinematig ond roeddwn i’n gwybod ar unwaith y dylai hwn gael ei wneud yn ffilm.”

Yna mae Santoshi yn esbonio pam ei fod eisiau gwneud y ffilm. “Roedd Godse yn ddioddefwr anghyfiawnder. Ar ôl iddo saethu Gandhi, cyfaddefodd nid yn unig ei fod wedi gwneud hynny, ond esboniodd hefyd pam y gwnaeth hynny. Soniodd am y peth yn y llys, ond roedd ei lais yn ddryslyd. Dim ond ychydig flynyddoedd yn ôl y caniataodd y llys hyn i bobl wybod.” Mae llyfrau wedi'u hargraffu yn manylu ar ddatganiad llys Godse ac ysgrifennodd ei frawd, Gopal Godse hefyd yn ymhelaethu ar pam y lladdodd Gandhi, ond gwaharddwyd eu gwerthu am amser hir yn India.

Ychwanegodd Santoshi, "Yn yr un modd, mae Gandhi wedi'i gyhuddo o lawer o bethau ac ni chafodd erioed gyfle i egluro felly roeddwn i'n meddwl y sefyllfa hon lle mae'r ddau arweinydd yn rhannu eu barn, yn unol â'u ideolegau go iawn (gallai ddod o hyd i gynulleidfa a dylid ei chreu ar y sgrin). ). Efallai y bydd pobl yn gwylio ac yn trafod, ac yna’n dod i gasgliad ynglŷn â’r ddau.”

Wrth sôn am gastio’r ffilm, mae’r cyfarwyddwr yn dweud mai’r syniad oedd peidio â bancio ar sêr mawr. “Ein hunig fuddsoddiad oedd gwirionedd, dim artistiaid mawr na sêr.” Mae hefyd yn dweud mai dim ond y rhai oedd yn cytuno â'r ffilm a'r syniad gafodd eu castio ar gyfer y ffilm.

Gandhi Godse Ek Yudh yn cael ei chyffwrdd fel ffilm sy’n rhoi cyfle cyfartal i’r ddau arweinydd wrth iddynt fynd i mewn i ddadl ideolegol. Fodd bynnag, mae'r ffilm mewn gwirionedd yn gogwyddo tuag at safbwyntiau Gandhian ac yn rhoi ychydig iawn o gyfleoedd i Godse am esboniadau. Mae'r rhan fwyaf o'r cyfarfyddiadau â Gandhi yn ei adael yn fudr yn lle hynny. Ar ei ran ef, anaml y gwelir Godse yn cwestiynu Gandhi i'w wyneb, er ei fod yn aml yn tynnu sylw at ei gwynion yn ei erbyn pan nad yw Gandhi yn y ffrâm.

Mae Santoshi, serch hynny, yn honni mai ei ymdrech oedd gwneud ffilm gytbwys. “Wnaethon ni ddim ei wneud yn ymwneud ag arwr neu ddihiryn. Roeddem ni eisiau cynrychioli'r ddwy ochr â gwirionedd a pharch llwyr. Gadewch inni ddweud, mae gwrthbleidiau’n aml yn gwrthwynebu’r penderfyniadau a wneir gan y llywodraeth dim ond er mwyn gwneud hynny. Credwn fod yn rhaid i’r gwrthbleidiau fod yn barod i gefnogi’r llywodraeth ar benderfyniadau a fydd o fudd i’r bobl yn gyffredinol. Y pwrpas ddylai fod i wasanaethu dinasyddion y wlad, nid gwrthwynebu dim byd a phopeth o ochr y llywodraeth yn unig. Mae trafodaethau a dadleuon yn bwysig iawn.”

“Wnes i erioed ofni adlach. Mae ein bwriad yn fonheddig iawn. Rwy'n gobeithio hyd yn oed y bobl hynny sy'n ei wylio ar gyfer sinema yn unig (ac nid y safbwyntiau cymdeithasol-wleidyddol), eu bod yn ei chael yn ddifyr a difyr yn ogystal ag addysgiadol. Rwyf am i bobl ei wylio a'i fwynhau. Rwy’n cofio ar ôl i aelodau’r Bwrdd Canolog Ardystio Ffilm (CBFC) ei wylio, fe ddywedon nhw y dylai’r ffilm gael ei dangos mewn ysgolion a cholegau fel bod y bobl ifanc yn deall.”

(Mae'r sgwrs hon wedi'i golygu a'i chrynhoi er eglurder).

.