'Byd Rhwng' A 'Rhestr Bosnia' Awdur Kenan Trebinčević

Roedd Kenan Trebinčević yn ferch hapus un ar ddeg oed a oedd wrth ei fodd â chrefft ymladd. Yna, ym 1992, fe wnaeth ei hyfforddwr carate fygwth y bachgen a’i deulu gydag AK-47, gan sgrechian: “Mae gennych chi awr i adael neu gael eich lladd!” Eu hunig drosedd? Mwslemiaid oedd yn byw yn yr hen Iwgoslafia oedden nhw. Anfonwyd tad a brawd Trebinčević i wersylloedd crynhoi. Pwyntiodd hoff athro'r bachgen, Serb Cristnogol, reiffl am ei ben. Cafodd pobl roedden nhw'n eu hadnabod ac yn eu caru eu lladd yn ystod yr hil-laddiad.

Llwyddodd teulu Trebinčević i ddianc, gan setlo yn y pen draw fel ffoaduriaid yn yr Unol Daleithiau. Mae'n rhannu'r stori ddirdynnol am oroesi'r ymgyrch glanhau ethnig yn erbyn Mwslemiaid yn ystod Rhyfel y Balcanau mewn cofiant pwerus Rhestr Bosnia (Penguin 2014). Ei lyfr diweddaraf, Byd Rhwng (Houghton Mifflin Harcourt 2021), yn croniclo alltudiaeth y teulu i'r Unol Daleithiau pan oedd yn 12 oed.

Yn y cyfweliad hwn, mae Trebinčević yn sôn am ei daith i ddod yn awdur, yn rhannu ei gyngor i blant sy'n ffoaduriaid heddiw, ac yn esbonio sut, trwy wynebu ei orffennol, y darganfu ei ddyfodol.

Beth yw eich ymateb i ryfel yr Wcrain, y mae’r Cenhedloedd Unedig yn ei alw’n argyfwng ffoaduriaid sydd wedi tyfu gyflymaf ers yr Ail Ryfel Byd?

Rwy'n teimlo cymaint o ddicter, yn enwedig gan fod y Serbiaid a gyflawnodd hil-laddiad yn ein herbyn ar ochr y Rwsiaid. Mae'n dod ag atgofion erchyll o'm dadleoli yn ôl. Rwy'n falch bod cymaint o genhedloedd yn erbyn goresgyniad Rwseg ar wlad sofran. Ond hoffwn pe baem wedi cael amddiffyn ein hunain a chael hyd yn oed un y cant o'r cymorth y mae Ukrainians wedi'i dderbyn. Rwy'n ofni bod y byd yn amddiffyn Cristnogion yn fwy na Mwslemiaid.

Rhwng rhyddhau Rhestr Bosnia ac Byd Rhwng, priodoch wraig o Bosnia. Sut wnaethoch chi gwrdd?

Ar ôl Mae adroddiadau Bosnia rhestr ei chyhoeddi, darllenodd Mirela y llyfr yn Sarajevo - o ble mae hi'n dod - ac anfonodd neges ataf ar Facebook yn diolch i mi am adrodd stori ein pobl. O'i phroffil, gwelais ei bod hi'n hyfryd, o gwmpas fy oedran a fy nghrefydd ac yn ffodus dim sôn am ŵr. Roedd cael perthynas pellter hir 4,400 milltir i ffwrdd yn ymddangos yn rhy ddrud, cymhleth, a gwallgof ond allwn i ddim ei chael hi allan o fy meddwl. Ar ôl cadw mewn cysylltiad, penderfynom o'r diwedd i gwrdd ym Munich. Ddeufis yn ddiweddarach, yn 2017, prynais fodrwy a hedfan i brifddinas fy ngwlad flaenorol i gynnig. Fe wnaethon ni briodi yn 2019 yn Efrog Newydd, lle rydyn ni'n byw nawr a newydd gael mab bach. Wrth wynebu fy ngorffennol, des o hyd i'm dyfodol.

Yn ystod Rhyfel y Balcanau, daliodd eich athro wn i'ch pen. Gwrthododd eich ffrindiau plentyndod gorau chi. Claddwyd eich tad a'ch brawd mewn gwersylloedd crynhoi oherwydd bod eich teulu'n Fwslimaidd. Sut effeithiodd yr atgofion hynny arnoch chi?

Oes. Er i fy rhieni oroesi, roedd y trawma yn bendant wedi byrhau eu bywyd. Bu farw'r ddau o afiechydon a ysgogwyd gan ryfel yn fy marn i. Mae'n dal i effeithio ar fy marn i o'r byd. Hyd yn oed yn 40, rwy'n teimlo fy mod yn chwilio am fy nghartref coll, cyfiawnder, a diweddglo gwahanol. Nid oes gennyf hunllefau ac rwy'n gwbl weithredol. Ac eto gall clywed am owns o anghyfiawnder ferwi fy ngwaed mewn milieiliad. Dyna'r ail-wynebu PTSD.

Rydych chi'n therapydd corfforol amser llawn y mae eich gwaith wedi'i gyhoeddi gan Mae'r New York Times ac Wall Street Journal a dau brif dy cyhoeddi, gan ennill gwobrau, ac adolygiadau serennog. Sut daethoch chi'n awdur?

Ym mis Medi 2011 ar ôl fy nhaith gyntaf yn ôl i Bosnia, cwrddais â'm cyd-awdur, Susan Shapiro, newyddiadurwr ac athrawes ysgrifennu a oedd yn glaf therapi corfforol i mi yn Greenwich Village. Wedi diflasu ar yr ymarferion a roddais iddi i drwsio dau gewynnau wedi'u rhwygo yn rhan isaf ei asgwrn cefn, cadwodd bapurau graddio. Gofynnais ai'r thema oedd 'Beth wnes i ar fy ngwyliau haf?' Dywedodd mai'r aseiniad cyntaf a roddodd i'w myfyrwyr oedd ysgrifennu tair tudalen am eu cyfrinach fwyaf gwaradwyddus. Chwarddais a dweud, 'Chi Americanwyr. Pam y byddai unrhyw un yn gwneud hynny?' Meddai, 'Mae'n iachâd.'

Dywedais, 'Ni fyddai neb yn poeni am fy stori.' Dywedodd fod ei golygyddion wrth eu bodd yn clywed gan leisiau ymylol. Yn ei sesiwn nesaf, dangosais i dudalennau iddi sut, ar fy nhaith i Bosnia, y byddwn i wedi rhedeg i mewn i'r hen gymydog a oedd wedi dwyn eiddo fy mam a dweud wrthi 'Does neb wedi anghofio.' Mae adroddiadau Cofnodi ei gyhoeddi yn y Nghastell Newydd Emlyn York Amseroedd Cylchgrawn. Yn ei seminarau llyfr nesaf, cyfarfûm ag asiant a ddaeth i ben wrth werthu'r llyfr i olygydd gwych yn Penguin. Ond gan fy mod yn gweithio'n llawn amser ac nid Saesneg oedd fy iaith gyntaf, dywedais wrth Susan na allwn wneud y llyfr hebddi. Dywedodd, 'Iawn, rwyt ti'n trwsio fy nghefn, mi wna i drwsio dy dudalennau' ac fe wnaethon ni ysgwyd arno.

Pam wnaethoch chi benderfynu ysgrifennu eich ail lyfr fel nofel hunangofiannol wedi'i hanelu at farchnad gradd ganolig plant 8 i 12 oed?

Yn 2016, yn ystod gwaharddiad Trump ar ffoaduriaid Mwslimaidd, ysgrifennais ddarnau emosiynol ar gyfer Newsday ac Esquire am fy nyfodiad fy hun i brofiad Americanaidd, lle daeth Cyngor Eglwysi a Synagogau Westport at ei gilydd i achub fy nheulu. Y thema sylfaenol oedd sut y dylech drin pob ffoadur. Fe'i postiodd Susan ar gyfryngau cymdeithasol lle roedd cyn-fyfyriwr hi - a oedd bellach yn olygydd llyfrau plant - yn meddwl y byddai'n stori wych wedi'i goleuo'n blant. Ond doedd ein golygydd Penguin ddim eisiau iddo amharu ar y gynulleidfa oedd yn darllen Rhestr Bosnia mewn cwricwlwm ysgol uwchradd a choleg. Gan fy mod yn 12 pan ddes i yma, fe benderfynon ni ei wneud yn ffuglen gradd ganol ar gyfer cenhedlaeth iau. Yn ffodus, mae’r nofel wedi creu mwy o ddiddordeb mewn Rhestr Bosnia y mae Blackstone Publishing yn ei gyflwyno fel llyfr sain ym mis Mai.

Pa gyngor fyddech chi'n ei roi i blant sy'n ffoaduriaid yr oedran oeddech chi pan ddihangodd eich teulu o'r rhyfel?

Byddwn i'n dweud ei bod hi'n bosibl dysgu iaith newydd a gwneud ffrindiau newydd wrth gadw i fyny â'ch treftadaeth a'ch tafod gwreiddiol eich hun. Dwi'n lwcus i fod yn ddwyieithog gyda dwy wlad nawr. Mewn llawer o achosion, mae rhieni'n gadael eu mamwlad i roi dyfodol gwell i'w plant. Felly gwneud yn dda yn yr ysgol yw'r anrheg orau y gallwch ei rhoi i'ch teulu. Rwy'n ymroddedig Bosnia rhestr i fy mam Adisa a byd In Rhwng i fy nhad Keka. Roedd coffáu ein stori yn ffordd o gadw fy rhieni yn fyw. Roedden nhw'n arfer dweud wrtha i, 'Byddwn ni'n neb yn ein gwlad newydd felly fe gewch chi a'ch brawd fod yn rhywun ryw ddydd.'