Demna Gvasalia o Balenciaga yn Ymddiheuro Ar ôl Difrïo Plant

Llinell Uchaf

Ymddiheurodd cyfarwyddwr creadigol Balenciaga, Demna Gvasalia, ddydd Gwener ar ôl i'r brand ffasiwn moethus ryddhau hysbysebion dadleuol yn cynnwys plant yn dal tedi bêrs a oedd wedi'u gwisgo yn yr hyn a oedd yn ymddangos yn gêr caethiwed, gan ddweud “Roedd yn amhriodol cael plant i hyrwyddo gwrthrychau nad oedd ganddynt unrhyw beth i’w wneud â nhw.”

Ffeithiau allweddol

Er i Balenciaga ryddhau datganiad yr wythnos diwethaf ar y sgandal, roedd Gvasalia, sydd wedi bod yn bennaeth ar y brand ers 2015, wedi aros yn dawel tan ddydd Gwener.

Yn ei ddatganiad Instagram, dywedodd Gvasalia, er ei fod yn hoffi “pryfocio meddwl trwy fy ngwaith,” na fyddai “BYTH â bwriad i wneud hynny gyda phwnc mor ofnadwy o gam-drin plant rwy’n ei gondemnio.”

Dywedodd Gvasalia fod angen iddo “ddysgu o hyn” ac “ymgysylltu â sefydliadau amddiffyn plant” i helpu plant sydd wedi cael eu cam-drin.

Addawodd Gvasalia y bydd Balenciaga yn cymryd camau i sicrhau na fydd rhywbeth fel hyn byth yn digwydd eto, a hefyd “i gymryd atebolrwydd wrth amddiffyn lles plant ym mhob ffordd y gallwn.”

Dyfyniad Hanfodol

“Rwyf am ymddiheuro’n bersonol am y dewis artistig anghywir o gysyniad ar gyfer yr ymgyrch anrhegion gyda’r plant ac rwy’n cymryd cyfrifoldeb llawn,” ysgrifennodd Gvasalia.

Cefndir Allweddol

Yr wythnos diwethaf, postiodd Balenciaga ymgyrch yn cynnwys plant yn dal tedi bêrs a oedd wedi'u gwisgo mewn harneisiau a gwisgoedd eraill ar ffurf BDSM. Roedd y dilynwyr yn gyflym i dynnu sylw at ba mor amhriodol oedd y delweddau. Wrth i dicter dyfu, sylwodd sleuths rhyngrwyd mewn ymgyrch ar wahân gan Balenciaga am bwrs, roedd yn ymddangos bod papur ar ddesg yn cynnwys testun arno o Benderfyniad Goruchaf Lys yn 2008, Unol Daleithiau v. Williams, sy'n ymwneud â phornograffi plant. Tynnodd Balenciaga y lluniau a chyhoeddodd ddau ddatganiad ar wahân ddydd Mawrth. Dywedodd y brand “na ddylai ei fagiau arth moethus fod wedi cael sylw plant yn yr ymgyrch hon.” O ran yr ymgyrch arall, ymddiheurodd y cwmni am “arddangos dogfennau cythryblus,” a chymerodd camau cyfreithiol ddydd Gwener yn erbyn y cwmni cynhyrchu a roddodd y saethu at ei gilydd. Dywedodd Kim Kardashian, sy’n un o wynebau mwyaf gweladwy’r brand, ddydd Llun ei bod “wedi ei hysgwyd gan y delweddau annifyr” a’i bod yn ailystyried ei pherthynas â’r cwmni.

Tangiad

Roedd gan Demna berthynas agos iawn â chyn-ŵr Kardashian, Kanye West, sy'n mynd gan Ye. Balenciaga oedd un o'r brandiau cyntaf i dorri cysylltiadau â West, a oedd wedi cerdded yn un o'i sioeau ffasiwn yn ddiweddar, pan ddechreuodd arddel rhethreg antisemitig ar gyfryngau cymdeithasol ym mis Hydref. Cyn i West gael ei ail-wahardd ar Twitter - am y tro cyntaf ers i'r perchennog newydd Elon Musk gymryd yr awenau - am rannu delwedd o swastika y tu mewn i Seren David, ysgrifennodd ei fod yn sefyll wrth ymyl Gvasalia a Balenciaga trwy'r sgandal hwn. “Rwy’n sefyll wrth ymyl Balenciaga ac yn gwadu pob helfa wrachod ac rwy’n canslo diwylliant canslo Iesu yn Frenin Nid yw rhoi diwedd ar fasnachu mewn pobl yn dechrau nac yn gorffen gydag ymgyrch ffasiwn dros Christ Sake,” meddai West, yn ôl Tudalen Chwech. “Peidiwch byth â throi ein cefnau Demna a’r teulu Balenciaga am oes Canslo canslo diwylliant Iesu os gwelwch yn dda.” Rhannodd West hefyd negeseuon testun honedig a anfonwyd ato o Gvasalia, gan ofyn i West gael ei gefnogwyr i “atal casineb Denma.”

Darllen Pellach

Sgandal Balenciaga: Pam Mae Kim Kardashian yn 'Ail-werthuso' Perthynas â'r Brand (Forbes)

Elon Musk yn Atal Kanye West Ar Twitter Am 'Anogaeth i Drais' Ar ôl Post Swastika (Forbes)