Banciwr Teulu Biliwnydd Taiwan Yn poeni ond heb fod yn ofnus am gysylltiadau dan straen â thir mawr Tsieina

Er bod ganddynt bencadlys yn un o ganolfannau uwch-dechnoleg prysuraf y byd, mae sefydliadau ariannol mwyaf Taiwan wedi cael blwyddyn anodd. Mae cyfranddaliadau yn Fubon Financial Holdings (cap marchnad: $ 22 biliwn) wedi gostwng mwy nag un rhan o bump, tra bod Cathay Financial Holdings (cap marchnad: $ 18 biliwn) wedi colli mwy na 30% o’i werth yn ystod y 12 mis diwethaf yng nghanol cyfraddau llog cynyddol. Mewn cyferbyniad, mae pris stoc llai o Union Bank of Taiwan (cap marchnad: $1.8 biliwn) wedi ennill bron i 29% yng Nghyfnewidfa Stoc Taiwan yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.

Roedd Union yn un o 16 o fanciau newydd y rhoddwyd trwydded fusnes iddynt yn y 1990au cynnar fel rhan o ddiwygiadau a ganiataodd i'r sector preifat ddod i mewn i'r hyn a oedd wedi bod yn ddiwydiant a reolir yn bennaf gan y llywodraeth yn ystod oes cyfraith ymladd Taiwan a ddaeth i ben ar ôl bron i bedwar degawd yn 1987. Ar y tro, Undeb ei reoli gan ei sylfaenydd, Taiwan hunan-wneud entrepreneur Lin Rong San.

Bu farw Lin o fethiant y galon yn 76 oed yn 2015, ac mae ffortiwn y teulu erbyn hyn yr amcangyfrifir ei fod yn werth $2 biliwn gan Forbes o dan ei weddw Lin Chang Su-O a'i thri mab: mae Andy Lin yn rhedeg busnes cyfryngau'r teulu sy'n cynnwys y Liberty Times a phapurau newydd y Taipei Times, y ddau yn gyfeillgar i Blaid Flaengar Democrataidd Taiwan; Kevin Lin datblygwr eiddo tiriog tramor RSL; a Jeff Lin yn cadeirio'r Undeb.

Nid naid elw fawr eleni sy’n helpu cyfranddaliadau’r banc – mae’r Undeb wedi perfformio’n well na’i gystadleuwyr mawr ond gostyngodd ei elw net naw mis ei hun 34% i NT$2.37 biliwn, neu o NT$3.57 biliwn.

Yn hytrach, efallai y bydd apêl y banc yn gysylltiedig â’i ddelwedd amser hir fel sefydliad sy’n canolbwyntio ar fancio personol, mewn perthynas, meddai Jeff Lin mewn cyfweliad ym mhencadlys Taipei y banc ddydd Gwener. “Rydym wedi canolbwyntio'n fawr ac wedi tyfu'n organig,” meddai Lin. “Mae’n rhaid i chi wneud rhai cilfachau i chi’ch hun, a bod yn gadarn yn yr hyn rydych chi am ei wneud wrth redeg y busnes,” meddai. “Rwyf wastad wedi gofyn i mi fy hun sut i gystadlu, ond dydw i erioed wedi bod yn ofnus i gystadlu.”

Nid yw Lin, sy’n 59 oed, ychwaith wedi’i syfrdanu gan gynnydd mewn tensiwn milwrol rhwng y tir mawr a Taipei eleni, yn enwedig ar ôl ymweliad mis Awst â Taiwan gan Lefarydd Tŷ’r Cynrychiolwyr yr Unol Daleithiau, Nancy Pelosi. “Rwy’n poeni amdano. Rwy'n cynllunio ar ei gyfer. Byddaf yn edrych o ddifrif ar y materion. Ydw i'n ofnus? Na, does gen i ddim ofn,” meddai.

Mae cryfder cystadleuol Undeb yn rhwydwaith o tua 90 o ganghennau yn Taiwan, dywedodd Lin. “Rydyn ni’n meddwl bod yn rhaid i ni ddefnyddio’r fantais honno i dreiddio i mewn i gymdogaethau, yn ogystal â phobl a chwmnïau o’n cwmpas,” meddai. “Pan fyddaf yn edrych ar fy mhortffolio, rwy'n gwybod bod fy mhortffolio yn gadarn iawn.”

Mae dwy risg bosibl o'n blaenau. Mae un, marchnad eiddo Taiwan, “wedi gorboethi ymhell,” meddai Lin, sydd â gradd israddedig o Brifysgol Talaith San Francisco gyda phrif wyddor cyfrifiadureg, ynghyd â gradd i raddedig mewn busnes rhyngwladol o Brifysgol Genedlaethol Taiwan. “Ond rydyn ni wedi bod yn dweud hyn ers degawdau,” gwenodd. Y cwestiynau allweddol i’r farchnad, meddai, yw: “Pwy sy’n mynd i brynu, a phwy all ei fforddio?”

Mae rhai yn brynwyr tai tro cyntaf a hefyd yn berchnogion tai sydd am uwchraddio. “Mae hyn yn iach,” meddai Lin. Mae eraill, fodd bynnag, yn fuddsoddwyr. “Rydyn ni’n gweld mwy o fuddsoddwyr yn y farchnad hon y dyddiau hyn yn hytrach na phobl sydd eisiau jyst prynu tŷ a byw yno. Maen nhw'n gwybod bod y pris maen nhw'n ei dalu yn eithaf uchel.”

Ymhlith y perchnogion tai a buddsoddwyr eiddo hynny mae aelodau o'r ddwy filiwn o Taiwan a oedd yn byw ar y tir mawr cyn y pandemig sydd wedi penderfynu treulio mwy o amser yn ôl yn Taiwan. “Rydyn ni wir yn gweld y don honno'n dod yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf,” meddai Lin.

“Ar ôl iddyn nhw ddod yn ôl, maen nhw'n sylweddoli bod ganddyn nhw ddiddordeb mewn prynu tŷ,” yn enwedig yn y farchnad foethus, meddai Lin. “Mae yna lawer ohonyn nhw sydd wedi bod i ffwrdd ers tro. Maen nhw eisiau dod yn ôl a chael bywyd da.”

Mae demograffeg yn ffactor yn y duedd. Mae llawer o fuddsoddwyr Taiwan cynnar ar y tir mawr pan oedd cysylltiadau traws-culfor yn gynhesach yn y 1990au ac mae'r 2000au bellach dros 60 oed. “Mae dod adref yn beth eitha mawr iddyn nhw,” meddai.

Gall y penderfyniad i symud ymlaen o'r tir mawr wneud synnwyr busnes i rai hefyd. “Does dim llawer o fantais yn parhau yn China o ran cael ffatri” oherwydd costau cymharol uchel, meddai Lin. Mae llawer “naill ai'n symud allan i Fietnam neu'n symud yn ôl i Taiwan.” Adlewyrchir y duedd mewn prisiau cynyddol yn Taiwan ar gyfer tir diwydiannol ar gyfer ffatrïoedd, dywedodd Lin.

Mae'r symudiad hwnnw o gwsmeriaid yn cyd-fynd â chanlyniadau arolwg yr haf hwn gan y Ganolfan Astudiaethau Strategol a Rhyngwladol yn yr UD a ganfu ddiddordeb ymhlith cwmnïau Taiwan mewn lleihau eu hamlygiad i'r tir mawr. Roedd tua 76% o’r 525 o gwmnïau yn Taiwan a holwyd yn cytuno â’r datganiad: “Mae angen i Taiwan leihau ei ddibyniaeth economaidd ar dir mawr Tsieina,” tra mai dim ond 21% oedd yn anghytuno. Yn y cyfamser, dywedodd Comisiwn Goruchwylio Ariannol Taiwan yr wythnos diwethaf bod amlygiad benthyciad diwydiant banc i’r tir mawr wedi gostwng i’r ganran isaf o gyfanswm ei asedau net - 28.9% - ym mis Medi ers i’r llywodraeth ddechrau casglu data naw mlynedd yn ôl. (Gweler y post yma.) Undeb yn agos at sero, dywedodd Lin.

Y tu hwnt i eiddo, risg arall sy'n wynebu Lin yw'r rhagolygon economaidd byd-eang. Mae cyfraddau llog cynyddol yn rhyngwladol yn awgrymu twf arafach neu ddirwasgiad, meddai. I Union, mae hynny'n golygu cloddio'n ddyfnach i ddeall portffolios cwsmeriaid. “Rydyn ni wedi ymrwymo’n dda iawn,” felly mae benthyciadau’n ddiogel, meddai Lin, er gan nodi y gallai rhai cleientiaid ddioddef o’r dirwasgiad byd-eang. Am y tro, cytunodd Lin â rhagolwg gan Sefydliad Ymchwil Economaidd Taiwan o 2.91% o dwf CMC y flwyddyn nesaf yn rhannol ar gryfder y galw domestig; mae hynny i lawr o ragfynegiad o 3.45% ar gyfer 2022. Wrth i fwy o fusnesau yn Taiwan adnewyddu eu cysylltiadau gartref, “mae'n cymryd rhai blynyddoedd i adeiladu eu cyfleusterau a hynny i gyd. Dyna’r twf y gallwch ei weld yn dod,” meddai.

Mae hefyd yn gweld addewid yn Ne-ddwyrain Asia. “Fe fydd gen i fwy o ddiddordeb i ganolbwyntio” ar Fietnam, lle mae gan yr Undeb swyddfa gynrychioliadol ac wedi gwneud cais am drwydded cangen, neu wledydd eraill De-ddwyrain Asia, meddai. Er eu bod yn llai na'r tir mawr, mae'r marchnadoedd hynny'n fwy tryloyw, ac mae lle i ddilyn cwsmeriaid Taiwan yn newid planhigion i'r de o'r tir mawr, meddai Lin. “Rydyn ni’n teimlo’n fwy cyfarwydd,” meddai.

Mewn cyferbyniad, nid yw tir mawr Tsieina ac mae'n economi hedfan uchel unwaith yn ddeniadol i'w fanc ar hyn o bryd. “Nid oes llawer o elw os ydych chi’n canolbwyntio ar ddynion busnes Taiwan yn Tsieina yn unig” oherwydd cystadleuaeth prisiau, meddai Lin.

“Nid dyna yw fy ffocws,” meddai, meddwl sy’n ymddangos yn cael ei rannu fwyfwy gan eraill yn Taiwan o ran busnes tir mawr.

Gweler y swyddi cysylltiedig:

Banciau Taiwan Torri Benthyciadau Yn Tsieina Yng nghanol Arafu Twf Economaidd, Tensiwn Milwrol

Mae Biden yn Gweld Dim Angen Rhyfel Oer Gyda China

Mae Busnesau Taiwan yn Cefnogi Gostyngiad Mewn Cysylltiadau Economaidd â Thir Mawr

Swyddogion yr Unol Daleithiau, Busnesau'n Paratoi ar gyfer Pwysau Parhaus Beijing Ar Taiwan

Doris Hsu, gwraig fusnes Asia Power, yn Sôn am Offer Newydd $5 Bln yr Unol Daleithiau GlobalWafers Ac Yn Beiddio Eich Hun I'w Gyflawni

@rflannerychina