Marc Forster yn Datgelu Sut I Wneud Tom Hanks Yn Grwmp Credadwy Yn 'Dyn o'r enw Otto'

Dyn o'r enw Otto wedi bod yn gwneud ei marc yn dawel yn y swyddfa docynnau dros ddau gam cyntaf ei ryddhau domestig mewn theatrau.

Wedi'i danio gan adolygiadau gweddus a thafodau llafar cryf mewn rhyddhau cyfyngedig, fe dynnodd y ddrama ganmoladwy $6,593 ar gyfartaledd fesul lleoliad yn ystod ail benwythnos y datganiad tri cham. Ottomae cyfanswm gros bellach yn $5.8 miliwn. Mae wedi grosio dros $8.4 miliwn yn rhyngwladol. Nawr, yn y cam olaf, mae'r addasiad yn mynd yn eang yn ddomestig.

Tom Hanks, Mr Nice Guy o Hollywood, sy'n chwarae rhan Otto, cwrmudgeon gweddw y mae ei fywyd yn cael ei droi wyneb i waered gan deulu ifanc sy'n symud i'w ffordd bengaead. Mae'n ail-wneud ffilm o Sweden yn 2015, Dyn o'r enw Ove, yn seiliedig ar y nofel 2012 â'r teitl tebyg.

Dyn o'r enw Otto yn cael ei gyfarwyddo gan Marc Forster. Fe wnes i ddal i fyny ag ef i drafod y ffilm, cael Hanks i ystwytho ei gyhyrau comedi eto a dod o hyd i'r lleoliad perffaith ar Google Earth.

Simon Thompson: Gwelodd Tom Hanks a Rita Wilson y gwreiddiol a darllen y llyfr, felly daethant at hwn yn ymwybodol iawn o'r deunydd. Faint o hwnnw oeddech chi wedi'i fwyta?

Marc Forster: Darllenais y llyfr i ddechrau ac roeddwn i wrth fy modd. Gwnaeth hynny i mi grio a chwerthin. Gwelais y ffilm wreiddiol, a chafodd yr un effaith a dywedodd wrthyf fy hun bod angen adrodd y ffilm ar lwyfan mwy, mwy cyffredinol. Y peth gwych am Otto yw bod ganddo'r ffigwr Shakespearaidd hwn y gallwch chi ei wneud ym mhob gwlad ac iaith, ac mae gan y stori ansawdd tebyg. Byddai'n gweithio ym mhobman oherwydd, mor ystrydebol ag y mae'n swnio, mae pawb yn adnabod Otto ac mae ganddynt un yn eu bywyd.

Thompson: Nid yw fersiynau Americanaidd o ffilmiau a thestunau Ewropeaidd neu ieithoedd tramor bob amser yn llwyddiannus. Yn aml mae rhywbeth yn y DNA sy'n cael ei golli wrth gyfieithu. Pan ddechreuoch chi ar hyn, beth oeddech chi'n ei weld fel y peryglon a'r rhwystrau posibl yn hynny o beth?

Forster: (Chwerthin) Mae hynny'n wir. Roedd yn bwysig iawn i mi gadw'n agos at ddeunydd ffynhonnell y llyfr. Roedd mor llwyddiannus ac roedd ganddo gymaint o gefnogwyr ei bod yn hanfodol sicrhau ein bod yn dal hynny. Mae'r fersiwn hon hefyd yn cymryd rhywfaint o ysbrydoliaeth o'r ffilm Sweden ond roedd Americaneiddio mewn gwirionedd yn organig iawn yn y stori hon. Mae ffilm sy'n cadarnhau bywyd o gymuned yn dod at ei gilydd yn teimlo'n gyfarwydd i unrhyw ddiwylliant oherwydd ein bod ni'n fodau cymdeithasol. Roedd yr addasiad ychydig yn fwy dyrys i mi ar y dechrau oherwydd mae meddygaeth yn cael ei gymdeithasu yn Ewrop, ac yn America, mae hynny'n wahanol. Dyna lle daeth y rhan eiddo tiriog o'r stori i mewn, ac roedd yn rhaid inni sicrhau ei bod yn cael ei hanfon yn gywir. Neidiodd y cymeriadau i gyd oddi ar y dudalen yn organig.

Thompson: Fe ddigwyddodd i mi fod gweddill y byd wedi profi'r stori Sweden hon gydag isdeitlau ar y sgrin fawr, ond nawr dyma'r amser i Sweden gael fersiwn o'r stori hon gyda'r is-deitlau. Dyna brofiad unigryw fel gwneuthurwr ffilmiau.

Forster: (Chwerthin) Ydy, y mae. Mae hynny'n ddoniol. Dydw i ddim hyd yn oed wedi meddwl am hynny. Rwy'n hoffi'r syniad hwnnw, serch hynny. Weithiau rydych chi'n gweld y ffilmiau hyn yn cael eu trosleisio, ond mae hynny'n ddoniol, ydy.

Thompson: Mae Tom Hanks yn dychwelyd at ei wreiddiau comedi gyda hyn ond mae'n llawer tywyllach a sychach. Sut wnaethoch chi weithio gyda Tom i ganfod y cydbwysedd hwnnw? Pa mor hawdd oedd hi iddo addasu ei gyhyrau comedi i'r naws hon?

Forster: Tom Hanks yw'r actor mwyaf i mi weithio gyda nhw erioed. Mae'n un o'r actorion mwyaf yn fyw heddiw. Gwnaeth Tom lawer o gomedi yn yr 80au gyda Sblash ac Mawr a'r holl ffilmiau hynny ac yna daeth yn actor dramatig difrifol iawn. Fe wnaeth gomedi ddiwethaf, yn enwedig comedi corfforol, amser maith yn ôl, ac mae hyn yn gyfuniad o'i golwythion dramatig a digrif. Dim ond hyfrydwch yw eu cyfuno. Mae pawb yn dweud ei fod yn ddyn neis yn Hollywood, ac mae e wir. Mae'n dod i set yn y bore, mae'n eistedd yno mewn cyflwr myfyriol, ac yna byddwch chi'n dechrau saethu. Rwy'n hoffi archwilio pethau, ac mae bob amser yn agored ac yn barod i gael hwyl mewn ffordd â ffocws pendant iawn. Mae fel gweithio gyda feiolinydd gwych lle rydych chi'n gwrando ar eu nodiadau, ac yna'n dweud, 'O, a allwn ni chwarae'r concerto ychydig yn galonogol neu'n ddigalon.' Mae'n brydferth i'w brofi, ac nid yw'n gwella o gwbl.

Thompson: Beth oedd yr iaith greadigol y gwnaethoch chi a Tom ei rhannu a ddaeth â’r cyfan at ei gilydd i chi?

Forster: Roedd gennym y set hon o synwyrusrwydd tebyg iawn. Rwy'n hoffi bod popeth yn real a heb ddigon o chwarae a heb fod yn rhy slapstic, ond yn yr achos hwn, oherwydd ein bod yn mynd i le tywyllach, gallwn fynd ychydig i lawr y ffordd slapstic honno hefyd. Mae llawer ohono'n tylino'r ffilm. Mae gennych chi'r chwarae hwn rhwng y tywyllwch a'r golau, ac yna mae gennych yr un peth rhwng y presennol a'r ôl-fflachiau. Roedd yn rhaid i ni wehyddu ôl-fflachiau i mewn i'r presennol fel nad yw'n datgysylltu, yn enwedig gan i ni ddefnyddio Truman Hanks, mab Tom, i chwarae fersiwn iau o Otto. Y rheswm pam y gwnaethon ni ei ddefnyddio, rhywun nad yw'n actor, oedd gwneud yn siŵr ei fod yn teimlo'n rhan annatod o'r ffilm ac nad ydych chi'n cael eich tynnu allan o'r ffilm.

Thompson: Rydych yn sôn am Truman nad yw'n actor. Mae'n fwy cyfforddus ar ochr arall y camera, felly beth oedd y sgyrsiau gawsoch chi ag ef i'w berswadio i gamu o'i flaen?

Forster: Ie, roedd ei rieni yn meddwl na fyddai eisiau ei wneud, ond dywedais, 'Pam na wnewch chi eistedd i lawr gydag ef a siarad ag ef?' Cawsom sgwrs dda, ac roedd yn teimlo'n gyfforddus iawn ac yna dywedodd ie. I mi, roedd yn hanfodol gwneud iddo deimlo'n gynnes ac yn groesawgar. Fe wnaeth Rachel Keller, sy'n chwarae rhan Sonya gyferbyn ag ef, ei ymlacio a dweud, 'Gallwch chi fod yn chi'ch hun o flaen y camera. Nid yw'n ddim byd i boeni amdano. Gall fod.'

Thompson: Chwaraeodd Tom Mr. Rogers ychydig flynyddoedd yn ôl, rhywun sydd eisiau helpu pawb. Nawr mae'n chwarae Otto, sydd ddim eisiau helpu unrhyw un i ddechrau. Mae am gael ei adael ar ei ben ei hun ac i bobl wneud fel y dywedir wrthynt. A wnaethoch chi drafod sut mae'r cymeriadau hynny yn yin i yang ei gilydd?

Forster: (Chwerthin) Wnaethon ni ddim, ond mae hynny'n arsylw gwych. Doeddwn i ddim wedi meddwl am hynny o'r blaen. Y peth doniol yw bod yna eiliadau pan ddywedais, 'Tom, rydych chi'n chwarae ychydig yn rhy neis. Mae angen i ni ei rwgnachu ychydig.' Mae gan Otto hefyd swn, grwgnach, pan fydd yn anghymeradwyo rhywbeth, a daeth Tom i fyny gyda hynny. Syrthiais mewn cariad ag ef a rhedais ag ef. Yn ADR, dywedais, 'Edrychwch, mae angen mwy o'r crychau hyn arnom.' nid oes angen iddo hyd yn oed ddweud ei fod yn meddwl bod pawb yn idiot; mae'n gwneud y sain hon. Roeddwn yn teimlo oherwydd bod Tom yn cael ei hoffi gymaint gan bawb ac yn dod ar ei draws fel un mor gydymdeimladol, ei bod yn bwysig i mi sicrhau ei fod yn ddigon sarrug.

Thompson: Faint o hwn gafodd ei ffilmio ar leoliad yn erbyn cael ei greu ar lwyfannau sain? Pa mor anodd oedd hi i ddod o hyd i'r stryd berffaith honno? Oherwydd ei fod yn gweithio yn yr ôl-fflachiau yn ogystal ag y mae'n gweithio yn yr oes fodern.

Forster: Fe wnaethon ni ffilmio yn Pittsburgh. Dangosodd ein rheolwr lleoliad un neu ddau o leoliadau i ni, ac yna dywedodd Barbara Ling, ein dylunydd cynhyrchu, wrthyf, 'Dydw i ddim yn meddwl bod y lleoliadau hyn yn gweithio,' a chytunais â hi. Mae'r lleoliad yn gymeriad arall o'r ffilm, felly dechreuodd edrych ar Google Earth, edrych ar leoliadau cul de sacs, a dod o hyd i'r un hwn. Y diwrnod wedyn, dim ond o olygfa o'r awyr, daeth hi o hyd i'r stryd hon, felly aethon ni yno, ac roedd yn berffaith. Gallwn roi giât ar y diwedd i’w chau a phaentio’r stryd, a’r person a oedd wedi prynu’r stryd honno dri mis ynghynt, hoff actor ei wraig, yw Tom Hanks, felly bu hynny’n gymorth i’r trafodaethau. Fe wnaethom saethu'r rhan fwyaf ohono yno, ond adeiladwyd rhai tu mewn ar lwyfannau.

Thompson: A oedd unrhyw un yn byw ar y stryd honno ar y pryd? Sut roedden nhw'n teimlo am ffilm Hollywood yn glanio yn eu cymdogaeth dawel?

Forster: Roeddent wrth eu bodd oherwydd hefyd roedd Tom yn siarad â phawb. Roedd yn ymddangos mor hyfryd a pharchus fel nad oedd ots ganddyn nhw o gwbl. Fe wnaethon nhw wir fwynhau ein bod ni yno.

Thompson: Roeddwn wrth fy modd ag esblygiad Otto, lle tyfodd yn fwy cynnes ei galon. Mae cyflymder hynny yn bwysig iawn yn y ffilm hon. Sut wnaethoch chi arwahanu hynny trwy'r perfformiad, neu a oedd yn rhywbeth y daethoch o hyd iddo yn y post o'r cymryd?

Forster: Rwy'n meddwl ein bod wedi cael pethau'n hollol gywir yn y golygiad. Fe wnaethon ni ei dylino a mynd yn ôl ac ymlaen i gael y rhythm yn iawn. Gyda'r cymeriad hwn, gyda'r holl ôl-fflachiau, y comedi, a'r ddrama, mae cael y tôn yn iawn yn y ffilm hon yn edrych yn hawdd iawn, ond mae fel pan fyddwch chi'n gwylio Roger Federer yn chwarae tennis, ac mae'n ennill Wimbledon. Mae hynny'n edrych yn hawdd, ond mae'n cymryd llawer o waith.

Thompson: Roeddech chi'n dweud bod Tom yn un o'r hoff bobl rydych chi erioed wedi gweithio gyda nhw. Fel darn o waith, ac mae eich oeuvre yn eang iawn, ble mae hyn yn gweddu i chi fel peth yr ydych naill ai fwyaf balch ohono neu a roddodd fwyaf i chi fel gwneuthurwr ffilmiau?

Forster: Roeddwn wrth fy modd fy mod wedi dod â fy set sgiliau at ei gilydd fel gwneuthurwr ffilmiau yma, o safbwynt dramatig a digrif. Roeddwn i wrth fy modd yn gwneud ffilmiau fel Stranger Than Ffuglen ac Rhedwr y Barcud; rydym yn cyfuno'r hiwmor a'r ddrama yma. Dyna pwy ydw i mewn gwirionedd, a dyna pam wnes i fwynhau gwneud y ffilm hon gymaint.

Thompson: Wrth siarad am eich gwaith arall, Quantum of Solace wedi bod yn cael mwy o werthfawrogiad a pharch yn ystod y blynyddoedd diwethaf wrth i bobl ailedrych arno. Mae wedi cymryd mwy o amser nag y dylai fod, ond sut mae hynny'n teimlo?

Forster: I mi, roedd y ffilm honno bob amser yn arbennig iawn. Roedd yn anodd ei ddilyn Casino Royale oherwydd ei fod yn seiliedig ar lyfr gorau Ian Fleming ac roedd ganddo sgript wych. Roedd yn hwyl. Yn olaf, daeth Bond yn emosiynol ac aeth i ddilyniant syth, gan ddechrau ar Lake Garda i mewn Quantum of Solace heb lyfr, ac yr oedd yn wir am ddial. Roedd yn debycach i ffilm actol o'r 70au, gyda chyflymder cyflym iawn, ac roedd gen i'r syniad hwn am y dŵr oherwydd roeddwn i'n meddwl y byddai problem yn y dyfodol. Roeddwn i'n meddwl y byddai'n beth gwych cael dihiryn sy'n smalio ei fod yn wyrdd ond sydd ddim. Wrth edrych yn ôl arno, wyddoch chi, mae rhai pethau y byddwn i wedi'u newid a rhai pethau y byddwn i wedi'u hychwanegu'n stori, ond ar y cyfan, rwy'n dal yn eithaf hapus gyda'r ffilm.

Thompson: Ydych chi a Tom yn sôn am gydweithio eto? Yn amlwg fe wnaethoch chi glicio ar Otto.

Forster: Byddwn wrth fy modd â hynny, a chredaf y byddai hefyd, ond nid ydym wedi siarad amdano eto. Byddwn wrth fy modd â hynny.

Dyn o'r enw Otto yn glanio mewn theatrau ledled y wlad ddydd Gwener, Ionawr 13, 2023